beförderte Deutsch
Übersetzungen beförderte ins Englische
Wie sagt man beförderte auf Englisch?
Sätze beförderte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich beförderte nach Englisch?
Einfache Sätze
Tom beförderte alle Kissen vom Bett.
Tom pushed all the pillows off the bed.
Das Hubble-Teleskop war nicht das erste, das man in den Weltraum beförderte; noch ist es das größte, das Astronomen zur Verfügung steht.
Hubble was not the first telescope launched into space, nor is it the largest telescope at astronomers' disposal.
Die Gerberei beförderte das Abwasser immer direkt in den Fluss.
The tannery used to discharge effluent straight into the river.
Filmuntertitel
Mein Vater beförderte ihn vom Lkw-Fahrer zu meinem Aufpasser, damit ich nicht gekidnappt werde oder so.
My father took him off a truck when I was a kid to look out for me. Kidnappers, stuff like that.
Aber Nick drehte sich rechtzeitig um, verpasste ihm einen 1-2-Schlag und beförderte Stinky stracks ins Land der Träume.
But just in time, Nick turned around, gave him the old one-two and knocked Stinky colder than an ice flounder.
Trotz ihrer Armut hatten sie fünf glückliche Jahre, bis meine Ankunft meinen Papa in den Himmelschor beförderte.
They were poor, but they had five happy and harmonious years before my arrival sent Papa off to join the heavenly choir.
Victor Carroon tötete die Männer, entfernte die Druckanzüge beförderte die Leichen in den Weltraum und hat die Anzüge zusammengeklinkt.
Victor Carroon killed the two men, removed their pressure suits, pushed their bodies out into space and then linked the suits together again.
Wie Sie wissen, war unsere Agentur Wegbereiter für die gesungene Werbung, was die Musikkultur in amerikanischen Heimen beförderte.
As you know, this agency had the foresight to pioneer the singing commercial, and in so doing, raised the level of musical culture in the American home.
Sobald ich dazu in der Lage war, beförderte ich sie ins Jenseits.
As soon as I could, I sent her to the next world.
Das Wurmloch beförderte die Sonde direkt bis Denkiri Arm im Gamma-Quadranten.
The wormhole delivered the probe beyond the Denkiri Arm in the Gamma Quadrant.
Die Fleming beförderte ein seltenes, wertvolles biomimetisches Gel.
The Fleming was carrying rare and valuable biomimetic gel.
Der Mann, der den Stahl beförderte, arbeitete für Mr. Soze ohne es zu ahnen.
The man shipping the steel was working for Mr. Soze..without his knowledge.
Das Flugzeug beförderte Gold und Platindraht, gleichfalls nach Pakistan.
The plane was carrying gold and platinum wiring, also set for Pakistan.
Und dann beförderte ich ihn.
So I promoted him.
Wenn das Gerät um das Beförderte eine Neutrinoblase bildet.
If the device creates a neutrino bubble around what is being trajected.
Aber ich beförderte Sie zum Lieutenant Commander, ernannte Sie zum Executive Officer und zeigte Ihnen, was ein guter Führer ist.
A reasonable assumption considering the circumstances.
Was ich nicht rausfinden konnte, war, wie ich es schaffe, beförderte Materie wieder in ihre ursprüngliche Form zurückzuverwandeln.
What I could never figure out was how to consistently rematerialize the transported matter into its original form.
Nachrichten und Publizistik
Im selben Monat beförderte ein Lotterieskandal die Marke BMW erneut ins Rampenlicht.
That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again.
Berlusconi hat Italien tatsächlich geführt wie seine Unternehmen: wie ein privates Lehensgut, er beförderte Günstlinge, schüchterte Kritiker ein und bezahlte viel Geld an Menschen im Tausch für ihre sklavische Ergebenheit.
Berlusconi did indeed run Italy the way he runs his companies: like a private fiefdom, promoting cronies, intimidating critics, and paying people vast sums of money in exchange for their slavish devotion.
Eine teilweise, nur wenig beachtete Erklärung für die Schwerfälligkeit Japans in den 90er Jahren ist, dass eine mittels des Exports beförderte Erholung der Wirtschaft durch US-Amerika und Europa verhindert worden sei.
A partial, little-recognized explanation of Japan's sluggishness in the 1990s is that export-led recovery was prevented by America and Europe.
Diesen Herbst beförderte er seinen bislang wenig bekannten Sohn Kim Jong-un in den Rang eines Generals und stellte ihn anlässlich einer Konferenz der kommunistischen Partei vor.
This autumn, he promoted his hitherto little-seen son, Kim Jong-un, to the rank of general, and introduced him at a Communist Party conference.
Anstatt ihn nach Ruanda und Srebrenica zum Rücktritt zu zwingen, beförderte man ihn zum Generalsekretär.
Instead of being forced to resign after Rwanda and Srebrenica, he was promoted to Secretary-General.