aufscheinen Deutsch
Sätze aufscheinen ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufscheinen nach Englisch?
Filmuntertitel
Ich lass auch noch ein Programm arbeiten, dass auf allen Computern ein Popup Fenster aufscheinen lässt.
I also have a program running that has a pop-up window appear simultaneously on all five computers.
Könnte einen Hormon-Überschuss verursachen, was den Wutanfall verursacht und das würde beim Steroidetest der Notaufnahme nicht aufscheinen.
Could cause the excess hormones that could cause the rage and would elude the E.R. steroid test.
Wenn er von Splittern getroffen wurde, errichtet der Körper eine Wand vor den Fremdkörpern. Die bei Röntgenbildern nicht aufscheinen, da sie aus Plastik sind und ein perfektes Heim für Bakterien bieten.
If he got hit by shrapnel, the body walls off the foreign object, which, because it's plastic, doesn't show up on imaging, and provides a perfect home for bacteria.
Wenn irgendeiner der dazugehörigen Passnummern auftaucht, sollte es innerhalb einer Stunde hier, in unserem System, aufscheinen.
If any of the associated passport numbers come up, it should flag up on our system within the hour.
Nachrichten und Publizistik
Doch eine höhere Inflation würde die dringend nötige Anpassung der europäischen Geschäftsbanken beschleunigen, in deren Büchern Kredite zu weit höheren als den aktuellen Marktwerten aufscheinen.
But higher inflation would help to accelerate desperately needed adjustment in Europe's commercial banks, where many loans remain on the books at far above market value.
Während also die Jugendarbeitslosigkeit mit Standard-Messverfahren übertrieben hoch ausfällt, wird die Arbeitslosigkeit unter Erwachsenen untertrieben, weil diejenigen, die ihre Arbeitssuche aufgegeben haben, nicht als Arbeitslose aufscheinen.
While standard measures exaggerate youth unemployment, they likely understate adult unemployment, because those who have given up their job search are not counted among the unemployed.
In diesem Frühjahr wird ein Teil der notwendigen Wertberichtigungen in den Büchern aufscheinen. Die ganze Wahrheit wird sich jedoch erst im Frühjahr 2009 zeigen, wenn die Jahresabschlüsse für das Jahr 2008 veröffentlicht werden.
This spring will show the necessary write-offs in the annual balance sheets, but the full truth will not become known before the 2008 balance sheets are published in the spring of 2009.
Noch mehr Chinesen werden in den jährlichen Listen der reichsten Leute der Welt aufscheinen.
More Chinese will be featured in annual lists of the world's richest people.