apokalyptische Deutsch
Sätze apokalyptische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich apokalyptische nach Englisch?
Einfache Sätze
Der apokalyptische Untergang der Menschheit ereignete sich, kurz nachdem die Menschen aufgehört hatten, die Original Raumschiff-Enterprise-Serie in den Weltraum auszustrahlen.
The apocalyptical demise of mankind occurred soon after when humans stopped beaming the original Star Trek series into space.
Filmuntertitel
Eine kataklysmische, apokalyptische, monu- mentale Kalamität.
A cataclysmic, apocolyptic, monumental calamity.
Apokalyptische Voraussagen sind unwissenschaftlich.
Apocalyptic prophecies aren't a science.
Er muss noch die Finsternis überleben, apokalyptische Kriege. die Pest. und einige, nicht sehr viele. Dämonen, die auf die Welt losgelassen werden.
He has to survive coming darkness, apocalyptic battles, plagues and some several, not that many fiends that will be unleashed upon the world.
Wir hatten sie nicht für eine apokalyptische Sekte gehalten.
We didn't think we were dealing with an apocalyptic cult.
Es beschreibt eine epische, apokalyptische Schlacht. und einen Vampir mit einer Seele, der eine große Rolle spielt.
It tells of an epic, apocalyptic battle and a vampire with a soul who plays a major role in that battle.
Etwas hat ihn verstört und apokalyptische Visionen ausgelöst.
He really believes the end is near. Events should have triggered their apocalyptic visions.
Das war kein versauter Haarschnitt, das waren apokalyptische Strähnchen.
It wasn't a tragic haircut. It was apocalyptic highlights.
Meine Figur, er erkennt, dass die apokalyptische Verbrechensrate durch die globale Verlangsamung erfolgt.
My character, he realizes that the apocalyptic crime rate is because of global deceleration.
Na ja, auf, auf apokalyptische Art und Weise.
You know, in that apocalyptic sort of way.
Er stöhnt. Apokalyptische Musik.
Oh, come on.
Eine apokalyptische Zukunft.
It's an apocalyptic future.
Sie glauben nicht an apokalyptische Prophezeiungen.
You're not a believer in apocalyptic prophecies.
Fünf apokalyptische Reiter.
Five horsemen.
Ich fand heraus, dass mein eigener Sohn der apokalyptische Reiter des Krieges ist.
Even discovered my own son Is the apocalyptic horseman of war.
Nachrichten und Publizistik
Noch beunruhigender ist für sie seine apokalyptische Überzeugung von der bevorstehenden Ankunft des Verborgenen Imam, des Mahdi, dessen Erscheinen die Zerstörung der Welt und das Ende der Zeit einläuten soll.
More disturbing to them is his apocalyptic conviction regarding the imminent advent of the Hidden Imam, the Mahdi, whose appearance is believed to lead to the destruction of the world and the end of time.
Der apokalyptische Bombast ist sogar noch beunruhigender.
The apocalyptic bombast is even more disturbing.
Während Ahmedinedschads apokalyptische Vision dem Westen den Umgang mit ihm erschwert, will Chamenei nicht in eine militärische Konfrontation mit dem Westen stolpern, welche den Iran destabilisieren und möglicherweise zum Sturz des Regimes führen würde.
While Ahmedinejad's apocalyptic vision makes it difficult for westerners to deal with him, Khamenei does not want to stumble into a military confrontation with the West, which would destabilize Iran and possibly lead to the regime's downfall.
Apokalyptische Vorstellungen waren schon immer Teil der christlichen Tradition.
Apocalyptic beliefs have always been part of the Christian tradition.
Apokalyptische Momente sind also Produkte eines Gefühls der Krise; ausgelöst werden können sie durch Kriege und Naturkatastrophen.
Thus, apocalyptic moments are products of a sense of crisis: they can be triggered by wars and natural disasters.
Das klassische apokalyptische Denken ist jedenfalls gesund und munter, insbesondere in Amerika, wo es den protestantischen Fundamentalismus nährt, und es wird den Massen mit allen den modernen Medien zur Verfügung stehenden Mitteln vermittelt.
Classical apocalyptic thinking is certainly alive and well, especially in America, where it feeds on Protestant fundamentalism, and is mass marketed with all the resources of modern media.
In säkularisierter, pseudowissenschaftlicher Form findet sich das apokalyptische Denken auch im Kern der revolutionären Politik.
In secularized, pseudo-scientific form, apocalyptic thinking has also been at the core of revolutionary politics.
In seinem aktuellen Buch Black Mass diskutiert der Philosoph John Gray, wie politische Doktrinen wie der Marxismus die apokalyptische Vision kolonialisierten, indem sie die Zerstörung des Kapitalismus als Vorspiel der sozialistischen Utopie vorhersagten.
In his latest book, Black Mass, the philosopher John Gray discusses how political doctrines like Marxism colonized the apocalyptic vision in prophesying the destruction of capitalism as the prelude to the socialist utopia.
Seit dem Zusammenbruch des Optimismus legen zeitgenössische apokalyptische Vorstellungen stärkeres Gewicht auf die Katastrophe und weniger auf die Utopie.
With the collapse of optimism, contemporary apocalyptic belief lays more stress on catastrophe and less on utopia.
Heute ist es der Westen, der der übrigen Welt eine apokalyptische Fantasie aufzwingt.
Today it is the West that foists an apocalyptic imagination on the rest of the world.
FLORENZ - Seit Monaten führt eine immer frenetischere und manchmal schon apokalyptische Debatte über das Schicksal des Euro zu fortschreitender globaler Destabilisierung.
FLORENCE - For months, an increasingly frenetic, even apocalyptic, debate about the fate of the euro has been the major driver of global instability.