ankreiden Deutsch

Übersetzungen ankreiden ins Englische

Wie sagt man ankreiden auf Englisch?

chalk up

Wie übersetze ich ankreiden nach Englisch?

Du kannst nicht diese ganze Angelegenheit Tom ankreiden.

You can't blame this whole thing on Tom.

Das können Sie Mutter Natur ankreiden.

That's something you can chalk up to nature.

Dem dürfen Sie das nicht ankreiden.

He's not to blame.

Keine Sorge, die Gefangennahme können Sie sich ankreiden.

Well, don't worry, Schultz. I'll see that you get full credit for the capture.

Ich lasse mir das nicht ankreiden.

I won't be blamed.

Das kannst du mir nicht ankreiden!

You can't blame me for this!

Sie können mir nicht alle Übel ankreiden.

You accuse me of everything?

Sie werden dir das ankreiden.

Some people are going to make an issue of that.

Darf man einem einstmals großen Künstler spätere Sünden ankreiden?

Sub-question: Is it unfair to criticize a formerly great artist for latter-day sins?

Wenn du keine Entschlossenheit zeigst, werden deine Gegner dir das als Führungsschwäche ankreiden.

Unless you respond decisively, your enemies will exploit that as a failure of leadership, as a sign of personal weakness.

Ich kann es ihm nicht einmal ankreiden.

I can't even describe him.

Einen Ausstieg würde Ihnen niemand ankreiden.

No one would blame you if you pulled out.

Okay, welchem Magazin oder welcher Frauensendung kann ich das ankreiden?

C's are the new d's. D's are the-- okay, what magazine or lady show can I blame for this?

Aber wir können es ihr nicht ankreiden.

But we can't hold it against her.

Sie können meine Entscheidungen ankreiden, so viel Sie wollen.

You can disagree with my decisions all you'd like.