allgemeinere Deutsch
Übersetzungen allgemeinere ins Englische
Wie sagt man allgemeinere auf Englisch?
allgemeinere Deutsch » Englisch
Sätze allgemeinere ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich allgemeinere nach Englisch?
Nachrichten und Publizistik
Es herrscht aber auch eine allgemeinere Stimmung der Feindseligkeit gegenüber allem Jüdischen.
But there is also a more general sense of hostility to all things Jewish.
Es steckt allerdings noch eine allgemeinere Lehre in all dem.
But there is a wider lesson.
Die allgemeinere Botschaft der Wahlen in Griechenland und in Frankreich lautet, dass der Versuch, die Diktatur eines wohlwollenden Gläubigers durchzusetzen, mit der Auflehnung des Schuldners rechnen muss.
The broader message from the Greek and French elections is that the attempt to impose a benevolent creditors' dictatorship is now being met by a debtors' revolt.
Doch ist die Besteuerung durch eine Finanzrepression nicht annähernd so progressiv, wie es eine allgemeinere Vermögenssteuer wäre, weil Haushalte mit niedrigerem Einkommen in der Regel einen kleineren Teil ihres Vermögens in Aktien investiert haben.
But the financial repression tax is not nearly as progressive as a more general wealth tax would be, because lower-income households typically have a smaller share of their assets in equities.
In Davids Fall geht es jedoch auch um eine allgemeinere Frage.
But there is a broader issue at stake in David's case.
Doch die allgemeinere Ansteckung globaler Finanzmärkte, die geopolitische Spannungen normalerweise zur Folge haben, ist nicht eingetreten.
But the more generalized contagion to global financial markets that geopolitical tensions typically engender has failed to materialize.
Doch wurzelt Schwedens aktuelles politisch Wirrwarr zugleich in längerfristigen Veränderungen, von denen einige allgemeinere europäische Trends widerspiegeln.
But Sweden's current political muddle is also rooted in longer-term changes, which to some extent reflect broader European trends.
Auch der allgemeinere Messwert des realen Pro-Kopf-Einkommens nach Steuern ist auf die Werte von vor einem Jahr zurückgegangen.
The broader measure of real per capita after-tax personal income has also been falling, and is back to levels last seen a year ago.
Dennoch lauern hinter diesen speziellen Themen allgemeinere Bedenken: Ob Europa die Türkei, eine islamische Gesellschaft, überhaupt unter irgendwelchen Bedingungen in den Schoß der europäischen Gemeinde aufnehmen würde.
Yet lurking beneath those specific issues is a more general worry: whether Europe would accept Turkey, an Islamic society, into the European fold under any conditions.
Dieser Antrieb und dieses Engagement fehlen gänzlich sofern es Berlusconis allgemeinere Reformpläne betrifft.
But such energy and commitment is utterly lacking where Berlusconi's wider reform agenda is concerned.
Heute konzentriere ich mich auf allgemeinere politische Trends, die ebenfalls dazu beitragen, weltweit bedeutsame wirtschaftliche Fragen zu erklären.
Today, I find myself focusing on broader political trends that also help to explain global economic issues.