palästinensische Deutsch
Sätze Palästinensische ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Palästinensische nach Englisch?
Filmuntertitel
Der palästinensische Kommandant.
He's the Palestinian commander, that's who.
Er soll mir das palästinensische Personal beim Verladen zur Verfügung stellen.
Would you order him to place all his Palestinian. administrative personnel at my disposal while loading?
Und das palästinensische Volk seinerseits. hat sein Kreuz getragen.
And the Palestinian people, in turn, bore their cross.
Heute um 15 UhrMEZ wurde der palästinensische TerroristAmarKamil aufdem Weg in seine Wohnung im Bankenviertel von Luxemburg getötet.
Today at 3:00 PM, Central European Time Palestinian terrorist Amar Kamil was killed while returning to his apartmentin the banking district of the Luxembourg capital.
Shahidas sind für palästinensische Kinder wie Sport-Stars für unsere.
Shahidas are like our sports stars to Palestinian kids.
Wir haben 11 palästinensische Namen.
We have 11 Palestinian names.
Israel warf Bomben auf 2 palästinensische Flüchtlingslager.
You know, Israel just bombed. two refugee camps in Syria and Lebanon.
Hier erwähnt er das Geld, 315 palästinensische Pfund.
He mentioned the money here, 315 Palestinian pounds.
Sie kommen hierher, aus Amerika, für einige palästinensische Pfund, die es nicht mal mehr gibt!
You voila, landing America some books for Palestinians. Who even exist!
Die Intifada (palästinensische Aufstände).
The Intifada.
Palästinensische Terroristen.
Palestinian Terrorists.
Der palästinensische Premier, Pakistaner General.
The Palestinian PM Pakistani General.
Und das ist deine palästinensische Frau?
And this is your Palestinian wife?
Meine Mädchen sollen ihre palästinensische Identität bewahren.
I want my girls to maintain their Palestinian identity.
Nachrichten und Publizistik
Gleichzeitig werden die Palästinenser zum Gegenstand romantisierter Identifikation - einer der Wortführer des NAFTHE-Antrags wurde vor einem Treffen in eine palästinensische Fahne gehüllt gesehen - und unwissender Gönnerhaftigkeit.
At the same time, the Palestinians become objects of romanticized identifications - one of the leaders of the NAFTHE motion was seen, prior to a meeting, draped in a Palestinian flag - and unwitting condescension.
Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas sagt, dass er sich für eine Anerkennung des palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 durch die UNO einsetzen will, falls die aktuellen Friedensgespräche scheitern.
Palestinian President Mahmoud Abbas has said that, if the latest peace talks collapse, he will press for UN recognition of a Palestinian state based on the 1967 borders.
Aber es ist auch möglich, dass eine implizit von den USA unterstützte unilaterale Politik Israels einen vorläufigen Frieden schafft, der ausreicht, um ein Wirtschaftswachstum herbeizuführen, an dem sich der palästinensische Nationalismus abkühlt.
But it is just possible that unilateral Israeli policy, implicitly backed by the US, will create interim conditions of peace that are sufficient for economic growth to cool Palestinian nationalism.
In den letzten Jahren hat Arafats Fähigkeit, weltweit als Symbol für die palästinensische Sache zu gelten, zwar nachgelassen, aber jeder Nachfolger wäre unbedeutender.
Arafat's ability to symbolize the Palestinian cause throughout the world has worn thin in recent years, but any successor would be more obscure.
Was wird also geschehen, wenn das Ableben Arafats die palästinensische Bewegung zu einem Wechsel zwingt?
So what will happen when a transition is forced on the Palestinian movement by his demise?
In gewisser Weise ist Arafat die Palästinensische Autonomiebehörde (PA).
In a certain sense, Arafat is the Palestinian Authority (PA).
Seit dem Tag, an dem er im Jahr 1959 die palästinensische Bewegung gegründet hat, war er ihr einziger Chef.
He has been the Palestinian movement's sole leader almost from the day he founded it in 1959.
Das palästinensische Problem ist nicht der Grund allen Übels im Nahen Osten, aber seine Lösung würde das Ansehen Amerikas unter den Arabern dramatisch verbessern.
The Palestinian issue is not the source of all the Middle East's ills, but its resolution would dramatically improve America's standing among Arabs.
Doch müssen Araber und Muslime aufhören, sich einzureden, dass es der israelisch-palästinensische Konflikt ist, der ihren Fortschritt blockiert.
But Arabs and Muslims must stop deluding themselves that the Israel-Palestine dispute is what is holding them back.
Die palästinensische Hamas, ein Ableger der Bruderschaft, war 2006 an den Wahlurnen erfolgreich, aber seitdem nicht in der Lage, eine vertrauenswürdige Regierung zu stellen.
Palestine's Hamas, an offshoot of the Brotherhood, succeeded at the ballot box in 2006, but has since failed to deliver credible governance.
Im Gegenzug hat Ägypten, mit der massiven Unterstützung von US-Hilfsgeldern, die Region vor einem größeren Flächenbrand bewahrt, auch wenn der israelisch-palästinensische Konflikt weiter schwelte.
In turn, Egypt, propped up by massive US aid, has secured the region from a larger conflagration, even though the Israel-Palestine conflict has continued to smolder.
Es ist schwierig, jenes seltsame, im Westen herrschende Gefühl zu akzentuieren, das man als palästinensische Romantik bezeichnen könnte.
It is difficult to exaggerate the strange sentiment in the West which one might call Palestine romanticism.
Es war Jassir Arafat, der ihnen - durch die von ihm gegründete Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) - das Gefühl der Identität als ein Volk gab.
It was Yasir Arafat, through the Palestinian Liberation Organization (PLO) he founded, that gave them a sense of identity as a people.
Der anhaltende Fokus der Medien auf Arafat fast bis zum Punkt der Publikumsübersättigung hat die die palästinensische Frage einmal mehr ins Zentrum der weltweiten Aufmerksamkeit gerückt.
The sustained focus of the media on him, to the point of near saturation, focused world attention on the Palestinian Question once again.
Suchen Sie vielleicht...?
Palästinensische Befreiungsfront |
palästinensisch |
Palästinensisch-Arabisch |
Palästinensische Gebiete |
Palästinensische Nationalcharta |
Palästinensischer Legislativrat |
Palästinensische Befreiungsarmee |
Palästinensische Volkskampffront |
Palästinensische Autonomiebehörde |
Palästinensische Autonomiegebiete |
Palästinensische Befreiungsorganisation |
Palästinenserin