Fernweh Deutsch

Übersetzungen Fernweh ins Englische

Wie sagt man Fernweh auf Englisch?

Fernweh Deutsch » Englisch

wanderlust itchy feet

Sätze Fernweh ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Fernweh nach Englisch?

Filmuntertitel

Woher das plötzliche Fernweh?

Well, why the wanderlust all of a sudden?

Wenn ihr mal Fernweh kriegt und euch auf die Socken macht, kriegt ihr natürlich länger. Ketten sind dann ein guter Dämpfer.

Of course, in case you get rabbit in your blood. and you decide to take off for home, you get a bonus of some time. and a set of leg chains to keep you slowed down just a little bit.

Aber wenn ich manchmal im Hafen rumstreife, dann krieg ich Fernweh.

But I see those big steamers out there, you know?

Doch ihn überkam irgendwann das Fernweh und er zog weiter.

But eventually, he became gripped with wanderlust and moved on.

Plötzliches Fernweh?

Sudden wanderlust?

Ich nehme an, er hat Fernweh.

I think his feet itch.

Glaubst du, ich gebe auf, nur weil du plötzlich Fernweh verspürst?

You didn't think I'd give up just because. you got an attack of wanderlust, did you?

Nur so. Aus Fernweh.

Oh.just wanted to wander around.

Ich habe Fernweh. Wie du.

Like you said, I like to wander around.

Klang so, als hättest du Fernweh.

Go ahead. - What do you do?

Du bekommst das Kind, er Fernweh und meiner Tochter ergeht es wie mir.

He will pull a conceive and leave. and then it's my life all over again.

Das Fernweh hat mich wieder erwischt.

Why? - The wanderlust has got me.

Nach einer Weile bekomme ich Fernweh.

After a while, I get itchy feet.

John hat Fernweh.

John's got itchy feet.

Suchen Sie vielleicht...?