Außenminister Deutsch
Übersetzungen Außenminister ins Englische
Wie sagt man Außenminister auf Englisch?
Außenminister Deutsch » Englisch
Sätze Außenminister ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Außenminister nach Englisch?
Einfache Sätze
Den Gesprächen wohnte der Außenminister bei.
The foreign minister attended the talks.
An den Gesprächen nahm der Außenminister teil.
The foreign minister attended the talks.
Der Außenminister sagte, dass Krieg unausweichlich sei.
The Foreign Minister said that war was inevitable.
Der Außenminister wird den Ministerpräsidenten in dessen Abwesenheit vertreten.
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
Der Ministerpräsident ernannte ihn zum Außenminister.
The Prime Minister nominated him as Foreign Minister.
Er wurde als Außenminister eingesetzt.
He was established as Foreign minister.
Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen.
They met with the Minister of Foreign Affairs yesterday.
Der britische Außenminister war immer zu beschäftigt, um ihn zu sehen.
The British foreign minister was always too busy to see him.
Der Außenminister war eine Marionette.
The Foreign Minister was a puppet.
Libyens Außenminister ist übergelaufen.
Libya's foreign minister has defected.
Ist der Außenminister schon da?
Has the Foreign Secretary arrived yet?
Ist der Außenminister schon angekommen?
Has the Foreign Secretary arrived yet?
Der Außenminister sagte, dass dieser Krieg unausweichlich gewesen sei.
The foreign minister said that the war had been inevitable.
Der amerikanische Außenminister John Kerry hat sich bei einem Fahrradunfall am Sonntag in Frankreich den rechten Oberschenkelknochen gebrochen.
U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France.
Filmuntertitel
Antoine! - Du bist mein Außenminister.
Well, that's that!
Mittagessen mit dem Außenminister. Weißes Kleid.
You will wear your white lace and carry a bouquet of.
Wie Sie sich auch entscheiden, der Herr Außenminister lässt Ihnen seinen Dank übermitteln.
Whatever you decide, the secretary wants me to thank you. Please don't.
Der Außenminister ist im Fernen Osten. Also muss ich es tun.
But the secretary of state is in the Far East, so it's up to me.
Willst du nicht Außenminister sein?
Don't you wanna be secretary of state?
Nein, wir brauchen unbedingt einen Außenminister.
As we need a secretary of state, I wouldn't say it's rushing.
In dieser Sitzung des Unterausschusses wird über Robert A. Leffingwell beraten, dervom Präsidenten als Außenminister nominiertwurde.
This hearing of the subcommittee of the Senate Foreign Relations Committee. is being held to consider the president's nomination of Robert A. Leffingwell. for secretary of state.
Aber im Fall seiner Bestätigung als Außenminister bin ich dem Ausschuss verpflichtet.
But in this case, his confirmation as secretary of state. I am bound by my duty to my committee.
Aber er ist tot, und ich brauche immer noch einen Außenminister.
But he's dead, morning's coming, and I still need a secretary of state.
Aufgrund dieserAbstimmung empfiehlt das Komitee dem Senat, Mr. Leffingwell als Außenminister zu bestätigen.
By this vote, the Committee on Foreign Relations. recommends that Robert A. Leffingwell be confirmed for secretary of state.
Die Frage ist: Stimmt der Senat der Nominierung von Mr. Leffingwell als Außenminister zu?
The question is, will the Senate advise and consent. to the nomination of Robert A. Leffingwell for secretary of state?
Vorder Anwesenheitszählung befürwortete das Komitee die Bestätigung von Mr. Leffingwell als Außenminister.
Rrior to the quorum, the Foreign Relations Committee reported favorably. on the nomination of Robert A. Leffingwell for secretary of state.
Beide Parteien verlangen laut die sofortige Abstimmung über die Frage, ob die Nominierung von Leffingwell als Außenminister bestätigtwerden soll oder nicht.
Both sides of the aisle are loudly demanding an immediate vote. on the question whether or not to consent. to the president's nomination of Leffingwell as secretary of state.
Ich möchte mir selber einen Außenminister suchen.
I'd prefer to name my own secretary of state.
Nachrichten und Publizistik
Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.
As Ambassador to the United States and the UN, and later as Foreign Minister, he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.
Nach Besuchen der französischen, britischen und deutschen Außenminister gab Iran zudem eine vorrübergehende Aussetzung seines Anreicherungsprogramms bekannt.
In addition, after visits by the French, British, and German foreign ministers, Iran announced a temporary suspension of its enrichment program.
Europäische Außenminister haben bereits ihre Bedenken über das Atomprogramm des Iran geäußert.
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.
Würde diese Verfassung ähnlich der vorgeschlagenen Form angenommen, bekäme die EU eine Menge Attribute und Symbole der Staatlichkeit hinzu: ihren eigenen Präsidenten und Außenminister, ihr eigenes Rechtssystem.
If this constitution were accepted in anything like the proposed form, the EU would gain many attributes and trappings of statehood: its own president and foreign minister, its own legal system.
Auch der indische Außenminister Navtej Sarna hat erklärt, sein Land würde derartige verbindliche Beschränkungen ablehnen.
Likewise, the spokesman of India's foreign minister, Navtej Sarna, has said that his country would reject such mandatory restrictions.
Dies beruhigt zudem die französische Geschäftswelt, die über Dominique de Villepins heftigen Widerstand gegen die Vereinigten Staaten schockiert war, als dieser unter Chirac Außenminister war.
It also reassures the French business community, which was shocked by Dominique de Villepin's flamboyant opposition to the United States when he was Chirac's foreign minister.
Außenminister Taro Aso, ein weiterer möglicher Nachfolger Koizumis, bat den japanischen Kaiser, beim Yasukuni-Schrein zu beten.
Foreign Minister Taro Aso, another possible successor to Koizumi, has called for the Japanese Emperor to pray at Yasukuni.
Als langjähriger Kumpel Cheneys fuhr Rumsfeld 1983 und 1984 auf Geheiß des früheren Präsidenten des Bechtel-Konzerns, George Shultz, nach Bagdad. Anschließend verbrachte er als US-Außenminister kurze Zeit außerhalb der Geschäftswelt.
A longstanding sidekick of Cheney, Rumsfeld traveled to Baghdad in 1983 and 1984 at the behest of former Bechtel Corporation President George Shultz, then passing a bit of non-corporate time as US Secretary of State.
Innerhalb der ersten beiden Monate nach dem verheerenden Tsunami, der das Land im Dezember heimgesucht hatte, statteten fast 50 Staatschefs und Außenminister der Insel einen Besuch ab.
Within the first two months of the devastating tsunami that struck that December, close to 50 heads of state and foreign ministers visited the island.
Außenminister John Kerry hat klargestellt, dass der Iran zum gegenwärtigen Zeitpunkt als Mitglied nicht willkommen ist.
Secretary of State John Kerry has made it clear that for now Iran is not a welcome member.
Auch US-Außenminister John Kerry sprach auf der Münchner Sicherheitskonferenz.
US Secretary of State John Kerry also spoke at the Munich Security Conference.
Am Jahresende werden die EU-Außenminister und ihre Kollegen der sechs Partnerländer zusammentreffen, um den bis dahin erreichten Fortschritt zu beurteilen und die weiteren Schritte zu lenken.
At the end of the year, a meeting of EU foreign ministers and their colleagues from the six partners will assess the progress made so far and give guidance on the way ahead.
Daraufhin allerdings wandte sich der thailändische Außenminister Kasit Piromya an seine Amtskollegen in Kambodscha, Indonesien, Singapur und Vietnam.
But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam.
Die Genehmigung durch die Außenminister der Vereinigung erfolgt möglicherweise im September und im Oktober könnten sich die ASEAN-Staats- und Regierungschefs der Frage annehmen.
Approval by the association's foreign ministers may come in September, with ASEAN leaders tackling the issue in October.