Aserbaidschan Deutsch
Übersetzungen Aserbaidschan ins Englische
Wie sagt man Aserbaidschan auf Englisch?
Sätze Aserbaidschan ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Aserbaidschan nach Englisch?
Einfache Sätze
Aserbaidschan ist das größte Land in der Kaukasusregion.
Azerbaijan is the largest country in the Caucasus area.
Er hat vier Jahre in Aserbaidschan gelebt.
He lived in Azerbaijan for 4 years.
Filmuntertitel
In Aserbaidschan! Das liegt südlich von Russland!
Azerbaijan, it's just south of Russia.
Neue Kämpfe zwischen Armenien und Aserbaidschan.
Renewed fighting between Armenia and Azerbaijan.
Unsere Kontakte in Istanbul, Taipeh und Aserbaidschan müssen uns helfen, meine Anwesenheit dort an bestimmten Orten und Tagen nachzuweisen.
Notify assets in Istanbul, Taipei, and Azerbaijan. We will need assistance in forging hard evidence of my being in those locations on specific days and times.
Wie in der frühere Sowjetrepublik von Aserbaidschan.
Like the former Soviet Republic of Azerbaijan.
Ich war 18, als mein Onkel Fereydun und seine Freunde die Unabhängigkeit der iranischen Provinz Aserbaidschan ausriefen.
I was 1 8 when my uncle Fereydoun and his friends procIaimed the Iranian province of Azerbaijan independent.
Ich bin die Delegierte aus Aserbaidschan und ich drohe mit einem Reistarif!
I'm the delegate from Azerbaijan, and I'm threatening a rice tariff.
Zum Beispiel, dieses Blätter hier, sind ein Bericht über die Pipelineentwicklung in Aserbaidschan.
For example, this paper here is a, uh, report on the pipeline development in Azerbaijan.
Diese Bilder stammen von der Grenze zwischen Tschetschenien und Aserbaidschan ein bekanntes Paradies für Al-Qaida - Sympathisanten.
These images are from the Chechen-Azerbaijan border, a known haven for Al-Qaeda sympathizers.
Iran, Syrien, Aserbaidschan.
Iran, Syria, Azerbaijan.
Sie werden ungefähr 45 Minuten brauchen, um die 20 Meilen über die Grenze zu schweben, entlang dem Zangezur-Gebirge nach Aserbaidschan.
It'll take about 45 minutes to glide the 20 miles over the border. across the Zangezur Mountains to Azerbaijan.
Können wir nicht einfach einen normalen Flug nach Aserbaidschan nehmen?
Can we just fly commercial to Azerbaijan?
Wir werden sie mit euch zusammen über Aserbaidschan abwerfen.
We're gonna airdrop it with you guys into Azerbaijan.
Nachrichten und Publizistik
Der Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan ist da schon bedrohlicher.
The Armenian-Azerbaijani struggle is more precarious.
Dabei handelt es sich nämlich nicht mehr um ein zweiseitiges Tauziehen zwischen kleinen postsowjetischen Republiken, sondern um ein dreiseitiges Problem zwischen Armenien, der Türkei und Aserbaidschan.
It is no longer a two-way tug-of-war between two small post-Soviet republics, but part of an Armenia-Turkey-Azerbaijan triangle.
Angesichts energiepolitischer Überlegungen würde jeder Konflikt in Aserbaidschan auch Europa berühren. Als Land an vorderster Front wäre auch der Iran betroffen, der in dieser Region Interessen verfolgt.
Given energy-security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe. Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region.
Als nächstes Aserbaidschan?
Is Azerbaijan Next?
Die herrschende Partei Aserbaidschans, Eni Aserbaidschan, steht allseits vor Herausforderungen, und zwar trotz der Unterstützung durch Präsident Ilham Alijew und dem bevorzugten Zugriff auf staatliche Ressourcen.
Azerbaijan's ruling party, Eni Azerbaijan, faces challenges all around, despite the support of President Ilham Aliyev and privileged access to state resources.
Darüber hinaus spiegelt die dynastisch bestimmte politische Lage in Aserbaidschan - wie in Georgien, der Ukraine und Kirgistan - die Dominanz von Klans wider, bei denen der Erfolg ihrer Mitglieder durch die Nähe zum Präsidenten bestimmt ist.
Moreover, like Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, dynastic politics in Azerbaijan reflects the dominance of clans whose members' success is determined by proximity to the president.
Aber könnte ein derartiges Vorgehen in Aserbaidschan Erfolg haben?
But can such a scheme work in Azerbaijan?
Ein derartiges Bild könnte in Aserbaidschan weniger gültig sein.
Such an image may be less valid in Azerbaijan.
Aserbaidschan ist keine Ausnahme, und Russland, dass sich bei seiner unverhüllten Intervention zugunsten der Regierungen in Georgien und der Ukraine die Finger verbrannt hat, hat deutlich zu erkennen gegeben, dass es diesmal nicht eingreifen wird.
Azerbaijan is no exception, and Russia, having been burned by its naked intervention on behalf of the governments in Georgia and Ukraine, has given every indication that it intends to sit this one out.
Die Regierung von Aserbaidschan scheint zuversichtlich, dass hohe Ölpreise, staatliche Ressourcen und die Dominanz der örtlichen Medien ihren Wahlsieg sicherstellen werden.
The government appears confident that high oil prices, administrative resources, and dominance of the local media will ensure an election victory.
Auch in Russland, der Ukraine und Aserbaidschan gibt es bedeutende Minderheiten, die meinen, Frauen würden heute weniger gleichberechtigt behandelt als früher.
Russia, Ukraine, and Azerbaijan again have significant minorities saying that women are now treated less equally than they once were.
Regierungen in Armenien, Aserbaidschan, Belarus und Usbekistan infiltrierten zivilgesellschaftliche Organisationen, warfen westliche Beobachter und Helfer aus dem Land und ließen sich von lokalen Autoritäten vorteilhafte Wahlergebnisse verschaffen.
Governments in Armenia, Azerbaijan, Belarus, and Uzbekistan have infiltrated and undermined civil-society organizations, kicked out Western observers and aid workers, and leaned on local courts to guarantee favorable election-related rulings.
Diese gefälschten Produkte haben die pharmazeutischen Lieferketten von Aserbaidschan bis Sambia unterwandert und zerstören die vielversprechendsten Programme zur Kontrolle, Bewältigung und Ausrottung tödlicher Krankheiten.
These bogus products have infiltrated pharmaceutical supply chains from Azerbaijan to Zambia, wrecking the most promising programs to control, manage, and eradicate deadly diseases.
Eine weitere Gefahr im Südkaukasus ist, dass Russland (mit der Unterstützung Armeniens) womöglich die selbst proklamierte Unabhängigkeit Berg-Karabachs von Aserbaidschan anerkennt.
Another risk in the South Caucasus is that Russia (with Armenian support) will recognize Nagorno-Karabakh's self-proclaimed independence from Azerbaijan.