Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

vzdorovat Tschechisch

Übersetzungen vzdorovat Übersetzung

Wie übersetze ich vzdorovat aus Tschechisch?

vzdorovat Tschechisch » Deutsch

widerstehen trotzen standhalten sich hinwegsetzen über opponieren die Stirn bieten bocken Trotz bieten

Synonyme vzdorovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vzdorovat?

vzdorovat Tschechisch » Tschechisch

odolat odolávat odporovat úporně trvat na svém vzpouzet se vzepřít se vydržet stát tvrdošíjně na svém přestát prosadit se nepovolovat klást odpor

Konjugation vzdorovat Konjugation

Wie konjugiert man vzdorovat in Tschechisch?

vzdorovat · Verb

Präsens já vzdoruji

Singular

1. Person já vzdoruji já vzdoruju

2. Person ty vzdoruješ

3. Person on/ona/ono vzdoruje

Plural

1. Person my vzdorujeme

2. Person vy vzdorujete

3. Person oni/ony/ona vzdorují oni/ony/ona vzdorujou

Sie-Anrede

2. Person vy vzdorujete

Futur já budu vzdorovat

Singular

1. Person já budu vzdorovat

2. Person ty budeš vzdorovat

3. Person on/ona/ono bude vzdorovat

Plural

1. Person my budeme vzdorovat

2. Person vy budete vzdorovat

3. Person oni/ony/ona budou vzdorovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete vzdorovat

Vergangenheit já jsem vzdoroval

Maskulinum, belebt já jsem vzdoroval

Singular

1. Person já jsem vzdoroval · vzdoroval jsem

2. Person ty jsi vzdoroval · vzdoroval jsi tys vzdoroval · vzdorovals

3. Person on vzdoroval

Plural

1. Person my jsme vzdorovali · vzdorovali jsme

2. Person vy jste vzdorovali · vzdorovali jste

3. Person oni vzdorovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste vzdoroval · vzdoroval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vzdoroval

Singular

1. Person já jsem vzdoroval · vzdoroval jsem

2. Person ty jsi vzdoroval · vzdoroval jsi tys vzdoroval · vzdorovals

3. Person on vzdoroval

Plural

1. Person my jsme vzdorovaly · vzdorovaly jsme

2. Person vy jste vzdorovaly · vzdorovaly jste

3. Person ony vzdorovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vzdoroval · vzdoroval jste

Femininum já jsem vzdorovala

Singular

1. Person já jsem vzdorovala · vzdorovala jsem

2. Person ty jsi vzdorovala · vzdorovala jsi tys vzdorovala · vzdorovalas

3. Person ona vzdorovala

Plural

1. Person my jsme vzdorovaly · vzdorovaly jsme

2. Person vy jste vzdorovaly · vzdorovaly jste

3. Person ony vzdorovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste vzdorovala · vzdorovala jste

Neutrum já jsem vzdorovalo

Singular

1. Person já jsem vzdorovalo · vzdorovalo jsem

2. Person ty jsi vzdorovalo · vzdorovalo jsi tys vzdorovalo · vzdorovalos

3. Person ono vzdorovalo

Plural

1. Person my jsme vzdorovala · vzdorovala jsme

2. Person vy jste vzdorovala · vzdorovala jste

3. Person ona vzdorovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste vzdorovalo · vzdorovalo jste

Konjuktiv já bych vzdoroval

Maskulinum, belebt já bych vzdoroval

Singular

1. Person já bych vzdoroval · vzdoroval bych

2. Person ty bys vzdoroval · vzdoroval bys

3. Person on by vzdoroval · vzdoroval by

Plural

1. Person my bychom vzdorovali · vzdorovali bychom

2. Person vy byste vzdorovali · vzdorovali byste

3. Person oni by vzdorovali · vzdorovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vzdoroval · vzdoroval byste

Maskulinum, unbelebt já bych vzdoroval

Singular

1. Person já bych vzdoroval · vzdoroval bych

2. Person ty bys vzdoroval · vzdoroval bys

3. Person on by vzdoroval · vzdoroval by

Plural

1. Person my bychom vzdorovaly · vzdorovaly bychom

2. Person vy byste vzdorovaly · vzdorovaly byste

3. Person ony by vzdorovaly · vzdorovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vzdoroval · vzdoroval byste

Femininum já bych vzdorovala

Singular

1. Person já bych vzdorovala · vzdorovala bych

2. Person ty bys vzdorovala · vzdorovala bys

3. Person ona by vzdorovala · vzdorovala by

Plural

1. Person my bychom vzdorovaly · vzdorovaly bychom

2. Person vy byste vzdorovaly · vzdorovaly byste

3. Person ony by vzdorovaly · vzdorovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vzdorovala · vzdorovala byste

Neutrum já bych vzdorovalo

Singular

1. Person já bych vzdorovalo · vzdorovalo bych

2. Person ty bys vzdorovalo · vzdorovalo bys

3. Person ono by vzdorovalo · vzdorovalo by

Plural

1. Person my bychom vzdorovala · vzdorovala bychom

2. Person vy byste vzdorovala · vzdorovala byste

3. Person ona by vzdorovala · vzdorovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vzdorovalo · vzdorovalo byste

Imperativ vzdoruj!

ty vzdoruj!

my vzdorujme!

vy vzdorujte!

Sätze vzdorovat Beispielsätze

Wie benutze ich vzdorovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nemohu dále vzdorovat.

Ich kann nicht mehr.

Budete-li mu neustále vzdorovat, všechny nás zabije.

Sie bringen uns alle in Gefahr, wenn Sie sich weiter mit ihm anlegen.

Vznešený faraone, nemůžeš vzdorovat moci jeho boha.

Du kannst der Kraft seines Gottes nicht widerstehen!

Opovážil ses vzdorovat králi!

Du hast es gewagt, dich einem König zu widersetzen?

A nebo aspoň jí vzdorovat.

Oder ihr zumindest trotzen.

Možná je chybou vzdorovat králi.

Vielleicht ist es falsch, dass ich mich dem König widersetze.

Chceš mi vzdorovat?

Was du gemacht hast, ist eine Gehorsamsverweigerung.

Máš zálibu vzdorovat důstojníkům. Například s těmi jutovými pytli.

Dir gefällt es, dich Offizieren zu widersetzen, wie mit dem Hanfsack.

Nejsou tam tábory, ani ohrady. ale nebudete moct utéct nebo vzdorovat.

Es gibt keinen Stacheldrahtzaun, aber Ausbruch und Aufstand sind unmöglich.

Budeš-li vzdorovat nebo se pokusíš o útěk, zemřeš hlady.

Wenn du versuchst zu fliehen oder dich aufzulehnen, lassen wir dich verhungern.

V úzkých vodách jim můžeme úspěšně vzdorovat.

In der Meerenge sind wir im Vorteil.

Chcete vzdorovat soudu gestem zjevného bláznovství. a doufáte, že se můžete odvolat na základě šílenství?

Durch solch eine verrückte Geste wollen Sie sich wohl als unzurechnungsfähig darstellen.

Pokud to správně chápu, Komančové hodlají vzdorovat vládě Spojených států?

Widersetzen sich die Comanchen?

Chápete to správně, Komančové hodlají vzdorovat vládě Spojených států. Stejně tak této komisi.

Ja, die Häuptlinge sind gegen den Erlass dieser Kommission.

Nachrichten und Publizistik

A protože samozřejmě reforma ohrožuje jejich privilegia, budou jí vzdorovat.

Da Reformen ihre Privilegien gefährden, muss sich dagegen gewehrt werden.

Hansen přislíbil, že během události, která se propagovala jako celosvětově největší protest proti změně klimatu formou přímé akce, bude vzdorovat zatčení.

Hansen versprach, bei der als weltweit größter direkter Aktion in Protest gegen den Klimawandel angekündigten Veranstaltung der Verhaftung zu trotzen.

Vzdorovat zatčení za doprovodu hollywoodských hvězd je odváděním pozornosti.

Seite an Seite mit Hollywoodstars seine Verhaftung zu provozieren, lenkt nur vom Thema ab.

Všechny vlády zjistí, že jsou vystaveny novému typu ohrožení, jemuž bude těžké vzdorovat.

Alle Regierungen werden einer neuen Art Bedrohung ausgesetzt sein, der schwer zu begegnen ist.

Když se politici snaží vzdorovat železným zákonům ekonomie, prohrají.

Wenn Politiker versuchen, die eisernen Gesetze der Wirtschaft auszuhebeln, verlieren sie.

Jako pravicový nacionalista cítí Abe nutkání vzdorovat nadvládě Číny, byť prozatím jen rétoricky.

Als Rechtsnationalist sieht sich Abe veranlasst, sich der Überlegenheit Chinas zu widersetzen, wenn auch fürs Erste nur mit Worten.

Východoasijské vlády si tehdy uvědomovaly, že politiky MMF povedou k hlubším poklesům, ale nedokázaly jim vzdorovat.

Die Regierungen Ostasiens wussten zu dieser Zeit, dass die Strategien des IWF den wirtschaftlichen Abschwung in ihren Ländern noch verschlimmern würden, aber sie konnten nichts dagegen unternehmen.

Vlády se mohou snažit pádu dolaru vzdorovat, ale v dnešním světě hlubokých a pohyblivých kapitálových trhů se jim to nebude dařit napořád, a to ani v Asii.

Die Regierungen werden unter Umständen versuchen, dem Fall des Dollars entgegenzuwirken, doch in der heutigen Welt der großen und unbeständigen Kapitalmärkte werden sie dabei nicht auf Dauer erfolgreich sein, nicht einmal in Asien.

Takovým nehoráznostem se musí vzdorovat, než se další lidé jako Cavallo a Hausmann stanou terčem výhrůžek - a než se tato nemoc rozšíří do Severní Ameriky a do Evropy.

Derartig skandalösen Vorstößen gilt es eine Absage zu erteilen, bevor mehr Personen wie Cavallo und Hausmann bedroht werden - und bevor sich diese Krankheit in Nordamerika und Europa ausbreitet.

Tehdy se nabuzené právnické komunitě podporované hyperaktivními médii podařilo vzdorovat vojenské vládě.

Damals schaffte es eine aufgewühlte rechtliche Gemeinschaft, unterstützt von den hyperaktiven Medien, sich einer Militärregierung zu widersetzen.

Výzva, jíž pravoslaví čelí, však zdůrazňuje tři možnosti, jež dnes náboženské obce mají: pluralismu vzdorovat, vzdálit se mu nebo se zapojit.

Die Herausforderungen für die Orthodoxie unterstreichen jedoch die drei Optionen, mit denen alle religiösen Gemeinschaften von heute konfrontiert sind: Man kann dem Pluralismus widerstehen, sich ihm entziehen oder sich auf ihn einlassen.

Konec komunismu odstranil jeden významný důvod: rozpínavé tendence Sovětského svazu a odhodlání západních demokracií těmto tendencím vzdorovat.

Ein wichtiger Grund dafür fiel mit dem Ende des Kommunismus weg: der Expansionismus der Sowjetunion und die Entschlossenheit der westlichen Demokratien, dagegen Widerstand zu leisten.

A tak svět prostě musí vzdorovat jednostranným snahám o separaci, protože separatismus je dnes mnohem nebezpečnější, než v dobách postkoloniálních, a to zejména kvůli zdvojenému zlu mezinárodního extremismu a extremismu náboženskému.

So muss sich die Weltgemeinschaft einseitigen Separationsbemühungen widersetzen, da Separatismus wegen der eng miteinander verwandten Übel Terrorismus und religiöser Extremismus heute viel gefährlicher ist als in der postkolonialen Ära.

Polsko na vlastní kůži zakusilo, že vyžadovat změnu a vzdorovat útisku je mnohem méně obtížné než zformulovat a naplnit jasný a rozumný program pro lepší budoucnost.

Polen erfuhr in schmerzhafter Weise, dass die Forderung eines Wandel und der Widerstand gegen Unterdrückung viel weniger schwierig zu bewerkstelligen sind, als die Formulierung und Erarbeitung eines klaren vernünftigen Programms für eine bessere Zukunft.

Suchen Sie vielleicht...?