většina Tschechisch
Bedeutung většina Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch většina?
Übersetzungen většina Übersetzung
Wie übersetze ich většina aus Tschechisch?
většina Tschechisch » Deutsch
Synonyme většina Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu většina?
většina Tschechisch » Tschechisch
Deklination většina Deklination
Wie dekliniert man většina in Tschechisch?
většina · Substantiv
Singular většina Femininum
Nominativ kdo? co? většina Femininum
Genitiv koho? čeho? bez většiny
Dativ komu? čemu? k většině
Akkusativ koho? co? pro většinu
Vokativ většino!
Lokativ o kom? o čem? o většině
Instrumental kým? čím? s většinou
Plural většiny Femininum
Nominativ kdo? co? většiny Femininum
Genitiv koho? čeho? bez většin
Dativ komu? čemu? k většinám
Akkusativ koho? co? pro většiny
Vokativ většiny!
Lokativ o kom? o čem? o většinách
Instrumental kým? čím? s většinami
Sätze většina Beispielsätze
Wie benutze ich většina in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab.
Ale většina kuřáků se snaží na tyto věci nemyslet.
Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.
Většina přišla z Evropy, ale hodně jich přišlo i z Latinské Ameriky, Asie, Afriky, Austrálie a Kanady.
Die meisten kamen aus Europa, aber viele kamen auch aus Lateinamerika, Asien, Afrika, Australien und Kanada.
Většina hostů byli cizinci.
Die meisten Gäste waren Ausländer.
Většina Američanů nemá nic proti tomu, když je oslovím křestním jménem.
Die meisten Amerikaner haben nichts dagegen, dass ich sie mit Vornamen anspreche.
Filmuntertitel
Tohle si většina 11-tých myslí.
Genau deshalb unterstutzen so viele Elevens die Schwarzen Ritter.
Většina mužů se shromáždila u věže.
Die Mehrzahl drängte sich am Turm.
Obávám se, že stejně jako většina mých krajinů, i on je trochu barbarský.
Ich fürchte, er wirkt wie alle meine Landsleute ein wenig unzivilisiert.
Většina holek v autobusech. je trochu do větru.
Die meisten Mädchen im Bus. sind nichts, wovon man seiner Frau erzählt.
Většina už je tady.
Die meisten sind da.
Dámy a pánové.. Což snad většina z vás je.
Meine Damen und Herren, das trifft wohl für die meisten hier zu.
O těchto věcech ví víc, než většina z nás.
Er hat diese Dinge genauer erforscht als die meisten von uns.
Se strážníky, kteří se mnou zůstali, většina totiž zmizela, jsme odráželi dav jak to jen šlo, slzným plynem a pažbami pušek, když v tom mě někdo zezadu praštil a.
Der Hilfssheriff, der blieb. Die meisten waren längst weg. Wir beide haben versucht, die Angreifer in Schach zu halten.
Nesmysl, většina je tajná policie.
Unsinn, gro? tenteils Geheimpolizei.
Copak vy myslíte, že se jí většina lidí nebojí?
Denken Sie denn, dass die meisten Menschen keine Angst davor haben?
Když je většina kabin pod vodou.
Wenn das Schiff fast ganz unter Wasser steht.
Co většina dívek dělá?
Was tun Mädchen so?
Obávám se, že tak nedychtím po věcech, pro něž většina lidí pracuje.
Ich fürchte, mir bedeuten die Dinge wenig, für die die meisten Menschen arbeiten.
Většina lidí, včetně tebe a Johnnyho, dělají, co se týče Julie, jednu velkou chybu.
Die meisten Menschen, auch du und Johnny, irren sich sehr in Julia.
Nachrichten und Publizistik
Většina sociálních demokratů byla ve skutečnosti zapálenými antikomunisty.
Tatsächlich waren die meisten Sozialdemokraten erbitterte Gegner des Kommunismus.
Většina váhy mu zůstane, ale podstatně se mu zhorší životní vyhlídky.
Das meiste Gewicht bleibt, aber die weiteren Lebensaussichten verschlechtern sich erheblich.
PEKING - Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.
PEKING - Bis zum Juli 2007 waren sich die meisten Ökonomen einig, dass die globalen Ungleichgewichte die größte Gefahr für das globale Wachstum darstellten.
Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu.
Die meisten Ökonomen haben die wirtschaftliche Dynamik, die tatsächlich zur Krise führte, nicht vorhergesehen, da sie die rasante Zunahme der US-Gesamtverschuldung nicht genug beachteten.
Otázky černošského hněvu, bělošské viny a černošského i bělošského strachu jsou tak spletité a sporné, že většina Američanů raději nemluví o rasových záležitostech vůbec. Toto pole je příliš zaminované.
Das komplexe Geflecht aus schwarzem Zorn, weißer Schuld sowie schwarzer und weißer Angst ist so irritierend, dass die meisten Amerikaner lieber überhaupt nicht über das Thema sprechen. Der Bereich ist ein Minenfeld.
A dokonce ani ta část, kterou vláda nefinancuje, není konvenčním trhem; většina individuálních nákupů léků na předpis je totiž hrazena z pojištění.
Aber nicht einmal der nicht vom Staat finanzierte Teil ist ein konventioneller Markt, denn der Großteil der Ausgaben für verschriebene Medikamente ist durch Versicherungen gedeckt.
Tato scéna je stále šokující, ale tak jako většina science fiction zestárla.
Diese Szene bleibt zwar schockierend, ist aber, wie so oft im Genre Science-Fiction, gealtert.
Čerkesovův zástupce zůstává ve vězení a většina lidí se domnívá, že Putin není schopen zasáhnout na jeho obranu.
Tscherkessows Stellvertreter sitzt weiterhin im Gefängnis. Die meisten Beobachter sind der Ansicht, dass Putin nicht in der Lage ist, zu seiner Verteidigung zu intervenieren.
Většina akademiků, kteří stojí na spodním konci příjmové škály zohledňující schopnosti a kvalifikaci, zřejmě činí totéž.
Die meisten Akademiker, die am unteren Ende der fertigkeits- und qualifikationsbereinigten Einkommensverteilung stehen, tun vielleicht dasselbe.
V dnešním Německu se drtivá většina občanů hlásí k tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození - nejen pro Evropu, ale i pro samotné Německo.
Im heutigen Deutschland stimmt eine überwältigende Mehrheit der Aussage zu, dass der 8. Mai 1945 ein Tag der Befreiung war - nicht nur für Europa, sondern auch für Deutschland selbst.
Většina rozvinutých zemí už takto vysokou (a často mnohem vyšší) daň na elektřinu a fosilní paliva má, i když tato částka zahrnuje také náklady na znečištění ovzduší a nejistotu dodávek.
Die meisten entwickelten Länder erheben bereits eine Steuer in dieser Höhe (und häufig viel höher) auf Strom und fossile Brennstoffe, die allerdings auch die Kosten von Luftverschmutzung und Angebotsunsicherheit einbezieht.
Většina odborníků možnost recese se dvěma propady odmítá.
Die meisten Beobachter schließen die Möglichkeit einer W-förmigen Rezession aus.
Je smutnou skutečností, že značná většina voličů EU je proti tureckému členství.
Ein trauriges Faktum ist, dass die Mehrheit der EU-Bürger gegen einen türkischen Beitritt ist.
To je pravda: většina z těchto plynů je stále v atmosféře a bez nich by problém nebyl ani zdaleka tak naléhavý, jak v současnosti je.
Dies entspricht den Tatsachen: Fast alle jener Gase sind nach immer in der Atmosphäre, und ohne sie wäre das Problem nicht annähernd so drängend wie heute.