PERFEKTIVES VERB
uvědomit
IMPERFEKTIVES VERB
uvědomovat
uvědomovat Tschechisch
Bedeutung uvědomovat Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch uvědomovat?
uvědomovat
Synonyme uvědomovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu uvědomovat?
Konjugation uvědomovat Konjugation
Wie konjugiert man uvědomovat in Tschechisch?
uvědomovat · Verb
Präsens já uvědomuji
Singular
1. Person já uvědomuji já uvědomuju
2. Person ty uvědomuješ
3. Person on/ona/ono uvědomuje
Plural
1. Person my uvědomujeme
2. Person vy uvědomujete
3. Person oni/ony/ona uvědomují oni/ony/ona uvědomujou
Sie-Anrede
2. Person vy uvědomujete
Futur já budu uvědomovat
Singular
1. Person já budu uvědomovat
2. Person ty budeš uvědomovat
3. Person on/ona/ono bude uvědomovat
Plural
1. Person my budeme uvědomovat
2. Person vy budete uvědomovat
3. Person oni/ony/ona budou uvědomovat
Sie-Anrede
2. Person vy budete uvědomovat
Vergangenheit já jsem uvědomoval
Maskulinum, belebt já jsem uvědomoval
Singular
1. Person já jsem uvědomoval · uvědomoval jsem
2. Person ty jsi uvědomoval · uvědomoval jsi tys uvědomoval · uvědomovals
3. Person on uvědomoval
Plural
1. Person my jsme uvědomovali · uvědomovali jsme
2. Person vy jste uvědomovali · uvědomovali jste
3. Person oni uvědomovali
Sie-Anrede
2. Person vy jste uvědomoval · uvědomoval jste
Maskulinum, unbelebt já jsem uvědomoval
Singular
1. Person já jsem uvědomoval · uvědomoval jsem
2. Person ty jsi uvědomoval · uvědomoval jsi tys uvědomoval · uvědomovals
3. Person on uvědomoval
Plural
1. Person my jsme uvědomovaly · uvědomovaly jsme
2. Person vy jste uvědomovaly · uvědomovaly jste
3. Person ony uvědomovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste uvědomoval · uvědomoval jste
Femininum já jsem uvědomovala
Singular
1. Person já jsem uvědomovala · uvědomovala jsem
2. Person ty jsi uvědomovala · uvědomovala jsi tys uvědomovala · uvědomovalas
3. Person ona uvědomovala
Plural
1. Person my jsme uvědomovaly · uvědomovaly jsme
2. Person vy jste uvědomovaly · uvědomovaly jste
3. Person ony uvědomovaly
Sie-Anrede
2. Person vy jste uvědomovala · uvědomovala jste
Neutrum já jsem uvědomovalo
Singular
1. Person já jsem uvědomovalo · uvědomovalo jsem
2. Person ty jsi uvědomovalo · uvědomovalo jsi tys uvědomovalo · uvědomovalos
3. Person ono uvědomovalo
Plural
1. Person my jsme uvědomovala · uvědomovala jsme
2. Person vy jste uvědomovala · uvědomovala jste
3. Person ona uvědomovala
Sie-Anrede
2. Person vy jste uvědomovalo · uvědomovalo jste
Konjuktiv já bych uvědomoval
Maskulinum, belebt já bych uvědomoval
Singular
1. Person já bych uvědomoval · uvědomoval bych
2. Person ty bys uvědomoval · uvědomoval bys
3. Person on by uvědomoval · uvědomoval by
Plural
1. Person my bychom uvědomovali · uvědomovali bychom
2. Person vy byste uvědomovali · uvědomovali byste
3. Person oni by uvědomovali · uvědomovali by
Sie-Anrede
2. Person vy byste uvědomoval · uvědomoval byste
Maskulinum, unbelebt já bych uvědomoval
Singular
1. Person já bych uvědomoval · uvědomoval bych
2. Person ty bys uvědomoval · uvědomoval bys
3. Person on by uvědomoval · uvědomoval by
Plural
1. Person my bychom uvědomovaly · uvědomovaly bychom
2. Person vy byste uvědomovaly · uvědomovaly byste
3. Person ony by uvědomovaly · uvědomovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste uvědomoval · uvědomoval byste
Femininum já bych uvědomovala
Singular
1. Person já bych uvědomovala · uvědomovala bych
2. Person ty bys uvědomovala · uvědomovala bys
3. Person ona by uvědomovala · uvědomovala by
Plural
1. Person my bychom uvědomovaly · uvědomovaly bychom
2. Person vy byste uvědomovaly · uvědomovaly byste
3. Person ony by uvědomovaly · uvědomovaly by
Sie-Anrede
2. Person vy byste uvědomovala · uvědomovala byste
Neutrum já bych uvědomovalo
Singular
1. Person já bych uvědomovalo · uvědomovalo bych
2. Person ty bys uvědomovalo · uvědomovalo bys
3. Person ono by uvědomovalo · uvědomovalo by
Plural
1. Person my bychom uvědomovala · uvědomovala bychom
2. Person vy byste uvědomovala · uvědomovala byste
3. Person ona by uvědomovala · uvědomovala by
Sie-Anrede
2. Person vy byste uvědomovalo · uvědomovalo byste
Imperativ uvědomuj!
ty uvědomuj!
my uvědomujme!
vy uvědomujte!
Sätze uvědomovat Beispielsätze
Wie benutze ich uvědomovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Začínám si to uvědomovat. -Bravo!
Allmählich glaube ich das auch.
Začínám si to uvědomovat.
Ja, das wird mir klar.
Teprve když jsem se vrátil do svého zvláštního vězení, jsem si začal uvědomovat skutečnost.
Erst als ich in mein merkwürdiges Gefängnis zurück kam, konnte ich den Tatsachen ins Gesicht sehen.
Jak jsem ho pozoroval, začal jsem si uvědomovat, že v tomto podivném muži pracují obrovské síly.
Während ich ihn beobachtete, wurde mir bewusst, dass in diesem seltsamen Mann starke Kräfte am Werk waren.
Teď by sis měl začít uvědomovat. kurióznost, nevysvětlitenost epidemie masové hysterie.
Du hattest gerade von einer seltsamen, unerklärlichen Massenhysterie gehört.
Víš, Sandy, taky si to už začínám uvědomovat.
Das beginne ich gerade erst selbst zu begreifen.
Začínám si uvědomovat jak velká tahle loď vlastně je.
Mir wird klar. wie groß dieses Schiff eigentlich ist. Wie ruhig. Ich weiß nicht, wie ich meine Crew zurückbekommen soll.
A začíná si uvědomovat, že jeho úkryt se stává jeho vězením.
Und ohne dass er es sich bewusst ist. ist aus diesem Versteck ein Gefängnis geworden.
Teď si začínáš uvědomovat proti čemu stojíme.
Jetzt fangt ihr vielleicht an, zu begreifen, worauf wir gefasst sein müssen.
Začal jsem si uvědomovat, že moderní věda nejenže nemůže být neutrální, ale ve službách praktického rozumu mění technologické osvobození v otroctví.
Die moderne Naturwissenschaft konnte nicht mehr neutral sein.
Tehdy jsem si začal uvědomovat, co mě od začátku mátlo.
Und noch etwas verwundert mich.
AŽ Později si začneš uvědomovat, co tě to stojí.
Erst später merkst du was es dich kostet.
Jo, začínám si to uvědomovat.
Ja, mir ist auch ganz mulmig.
Časem si však začal uvědomovat, co v něm je.
Er erkannte seinen Wert.
Nachrichten und Publizistik
Čím dál větší měrou si začneme uvědomovat, že adaptace na národní úrovni je zásadní záležitostí, která potřebuje odpovídající finanční zajištění.
Die Anpassungsmechanismen auf nationaler Ebene und deren angemessene finanzielle Dotierung werden zunehmend als Hauptthema anerkannt werden.
Uvědomovat si problém je však jedna věc a přemýšlet o opatřeních, která by jej řešila, je věc jiná.
Es ist freilich das Eine, ein Problem zu erkennen, und etwas ganz Anderes, Maßnahmen zu seiner Bekämpfung zu ergreifen.
Dobrou zprávou je, že si tuto realitu začínáme uvědomovat.
Die gute Nachricht ist, das wir diese Realität langsam erkennen.
Většina západních zemí si to snaží uvědomovat tím, že stejnou zdravotní péči a vzdělávací příležitosti poskytuje všem dětem bez rozdílu.
Die meisten europäischen Länder versuchen sie dadurch zu erreichen, dass sie allen Kindern die gleiche Gesundheitsfürsorge und gleiche Erziehungsmöglichkeiten anbieten.
Člověka zároveň napadá, že si Bushova administrativa musí uvědomovat mechanismy globálního obchodu s ropou.
Doch würde man denken, dass die Regierung Bush sicherlich bemerken muss, dass Öl auf einem globalen Markt gehandelt wird.
Nedávné výroční schůze MMF a Světové banky naznačují, že si to ostatní postupně začínají uvědomovat a rozvíjející se státy stále častěji kritizují Čínu za nepružnost.
Die jüngsten Jahrestagungen des IWF und der Weltbank deuten darauf hin, dass dies allmählich erkannt wird und die Schwellenländer Chinas Unflexibilität zunehmend kritisch sehen.
Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.
Die gute Nachricht ist, dass Rumsfeld zu begreifen beginnt, dass der Kampf gegen den Terror nicht durch harte militärische Macht allein gewonnen werden kann.
Ekonomové si dnes začínají uvědomovat, že nejzajímavější otázky, jimž čelí, byly vždy mimo dosah Marshallovy výbavy.
Wirtschaftswissenschaftler bemerken nun, dass die interessantesten Fragen, die sich ihnen stellen, immer außerhalb der Reichweite von Marshalls Regelwerk liegen.
V otázce integrace byl zaznamenán zřetelný pokrok, poněvadž finanční instituce po celé Evropě si začaly uvědomovat výhody ekonomie velkého měřítka.
Bei der Integration hat es eindeutige Fortschritte gegeben, da die Finanzinstitute in ganz Europa angefangen haben zu begreifen, welche Vorteile sich aus großen Unternehmen ergeben.
Můj dojem je takový, že si německé veřejné i politické mínění začíná uvědomovat, jakou hospodářskou zkázu v Evropě i v Německu by rozpad eura přinesl.
Mein Eindruck ist, dass die politische und öffentliche Meinung in Deutschland anfängt, die wirtschaftliche Zerstörung im Inland und in Europa zu erkennen, die auf einen eventuellen Zusammenbruch des Euro folgen würde.
Začínáme si uvědomovat, že během produktivních let musíme pracovat tvrději, protože náš důchod bude delší a zdravější a příjmová podpora poskytovaná našimi vládami a zaměstnavateli bude mnohem méně velkorysá, než bývala.
Langsam erkennen wir, dass wir in unseren produktiven Jahren härter arbeiten müssen, da unser Ruhestand länger und gesünder sein wird. Die Einkommensunterstützung durch unsere Regierung und Arbeitgeber wird viel weniger großzügig sein als früher.
Americké právnické kruhy i někteří zástupci sirsí společnosti si začínají uvědomovat složitou problematiku, s níž se USA potýkají, když se poprvé od roku 1812 snaží chránit před útoky zvenčí.
Die Vertreter des Rechtswesens und einige andere in der übrigen Gesellschaft beginnen in Amerika aufzuwachen, und zwar angesichts der komplexen Lage, vor die sich die USA, die zum ersten Mal seit 1812 Schutz vor Angriffen von Außen sucht, gestellt sieht.
Snad si tuto novou realitu začíná uvědomovat víc koutů světa - a zejména světová mládež.
Vielleicht beginnt man nun in größeren Teilen der Welt, - vor allem unter den jungen Menschen - diese neue Realität zu verinnerlichen.
Krátkodobé tržní úrokové sazby klesnou, ale jakmile si investoři začnou uvědomovat pozdější inflační důsledky velmi volné měnové politiky, dlouhodobější úrokové sazby se zvýší.
Die kurzfristigen Marktzinssätze sinken zwar, aber wenn Investoren beginnen, sich der letztendlich inflationären Konsequenzen einer sehr lockeren Geldpolitik bewusst zu werden, steigen die längerfristigen Zinsen.