Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB ubránit IMPERFEKTIVES VERB bránit

ubránit Tschechisch

Synonyme ubránit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu ubránit?

ubránit Tschechisch » Tschechisch

uhájit

Konjugation ubránit Konjugation

Wie konjugiert man ubránit in Tschechisch?

ubránit · Verb

Futur já ubráním

Singular

1. Person já ubráním

2. Person ty ubráníš

3. Person on/ona/ono ubrání

Plural

1. Person my ubráníme

2. Person vy ubráníte

3. Person oni/ony/ona ubrání

Sie-Anrede

2. Person vy ubráníte

Vergangenheit já jsem ubránil

Maskulinum, belebt já jsem ubránil

Singular

1. Person já jsem ubránil · ubránil jsem

2. Person ty jsi ubránil · ubránil jsi tys ubránil · ubránils

3. Person on ubránil

Plural

1. Person my jsme ubránili · ubránili jsme

2. Person vy jste ubránili · ubránili jste

3. Person oni ubránili

Sie-Anrede

2. Person vy jste ubránil · ubránil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem ubránil

Singular

1. Person já jsem ubránil · ubránil jsem

2. Person ty jsi ubránil · ubránil jsi tys ubránil · ubránils

3. Person on ubránil

Plural

1. Person my jsme ubránily · ubránily jsme

2. Person vy jste ubránily · ubránily jste

3. Person ony ubránily

Sie-Anrede

2. Person vy jste ubránil · ubránil jste

Femininum já jsem ubránila

Singular

1. Person já jsem ubránila · ubránila jsem

2. Person ty jsi ubránila · ubránila jsi tys ubránila · ubránilas

3. Person ona ubránila

Plural

1. Person my jsme ubránily · ubránily jsme

2. Person vy jste ubránily · ubránily jste

3. Person ony ubránily

Sie-Anrede

2. Person vy jste ubránila · ubránila jste

Neutrum já jsem ubránilo

Singular

1. Person já jsem ubránilo · ubránilo jsem

2. Person ty jsi ubránilo · ubránilo jsi tys ubránilo · ubránilos

3. Person ono ubránilo

Plural

1. Person my jsme ubránila · ubránila jsme

2. Person vy jste ubránila · ubránila jste

3. Person ona ubránila

Sie-Anrede

2. Person vy jste ubránilo · ubránilo jste

Konjuktiv já bych ubránil

Maskulinum, belebt já bych ubránil

Singular

1. Person já bych ubránil · ubránil bych

2. Person ty bys ubránil · ubránil bys

3. Person on by ubránil · ubránil by

Plural

1. Person my bychom ubránili · ubránili bychom

2. Person vy byste ubránili · ubránili byste

3. Person oni by ubránili · ubránili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ubránil · ubránil byste

Maskulinum, unbelebt já bych ubránil

Singular

1. Person já bych ubránil · ubránil bych

2. Person ty bys ubránil · ubránil bys

3. Person on by ubránil · ubránil by

Plural

1. Person my bychom ubránily · ubránily bychom

2. Person vy byste ubránily · ubránily byste

3. Person ony by ubránily · ubránily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ubránil · ubránil byste

Femininum já bych ubránila

Singular

1. Person já bych ubránila · ubránila bych

2. Person ty bys ubránila · ubránila bys

3. Person ona by ubránila · ubránila by

Plural

1. Person my bychom ubránily · ubránily bychom

2. Person vy byste ubránily · ubránily byste

3. Person ony by ubránily · ubránily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ubránila · ubránila byste

Neutrum já bych ubránilo

Singular

1. Person já bych ubránilo · ubránilo bych

2. Person ty bys ubránilo · ubránilo bys

3. Person ono by ubránilo · ubránilo by

Plural

1. Person my bychom ubránila · ubránila bychom

2. Person vy byste ubránila · ubránila byste

3. Person ona by ubránila · ubránila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste ubránilo · ubránilo byste

Imperativ ubraň!

ty ubraň!

my ubraňme!

vy ubraňte!

Sätze ubránit Beispielsätze

Wie benutze ich ubránit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Při některých písničkách se taky nedokážu ubránit vzpomínkám.

Manche Songs bergen auch für mich Erinnerungen.

Také se to tu dá snadno ubránit.

Auch leicht zu verteidigen.

Skoro se tomu nedokážu ubránit. Renátko!

Ich kann kaum mithalten.

Vypadá to, že se dokážete ubránit sám.

Tja, den Fall haben Sie ja nun selbst erledigt, Mr. Sutton.

Jsme dokonale schopni ubránit naší zemi.

Wir können unser Land sehr gut verteidigen.

Zapadá to do jejich maximální snahy ubránit ostrov.

Das gehört zu ihren Bemühungen, diese Insel zu verteidigen.

Nemůžu se vám ubránit.

Kapituliere.

My se tady, desátníku, snažíme ubránit a vy hledáte nemocnici?

Wir sind auf dem Rückzug, und du suchst ein Krankenhaus?

Co naše armáda nedokázala ubránit, my zabereme.

Und wir holen uns zurück, was unsere Armee nicht für uns hat halten können.

Musíme vymyslet, jak se jim ubránit!

Wir müssen einen Weg finden, sie zu bekämpfen!

Jak vidíte, nejsme schopni ubránit to.

Wir mussten es vor allen Zugriffen sichern.

Nemá šanci se ubránit.

Er hatte. nicht einmal Zeit, sich zu verteidigen.

Umějí vyhodit dívku ze schůze, ale neumějí ubránit své město před zabijáckou bandou Danbyů.

Sie können eine unbewaffnete Frau aus der Versammlung werfen, aber sie können gegen die Danbys ihre eigene Stadt nicht verteidigen.

Dnes budu pokračovat tam, kde jsme minulý týden skončili, to jest, když jsem vám ukazoval, jak se ubránit útoku kusovým ovocem.

Heute machen wir dort weiter, wo wir letzte Woche aufgehört haben. als ich Ihnen gezeigt habe, wie man sich verteidigt. gegen jemanden, der Sie mit einem Stück frischem Obst angreift.

Nachrichten und Publizistik

Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.

Um überlebensfähig zu sein, musste ein Staat groß genug sein, um sich verteidigen zu können und um eine relativ eigenständige Wirtschaft aufzubauen.

Stane-li se něco tak závažného, že je pro ministra nemožné úředníky ubránit, daň, již zaplatí, může být nevyhnutelná, avšak odpovědnost na sebe přesto musí vzít ministr.

Falls etwas derart Schwerwiegendes passiert ist, dass ein Minister es unmöglich findet, sie zu verteidigen, so können sie dafür bestraft werden; der Minister jedoch hat die Verantwortung hierfür zu übernehmen.

Když se však dnes rozhlédneme, nelze se ubránit otázce, zda po tragédii nepřijde další tragédie.

Doch wenn man sich heute auf der Welt umsieht, kann man nicht anders, als sich zu fragen, ob auf die Tragödie nicht noch mehr Tragödie folgen wird.

Avšak takový pokus o zesvětštění by se nemusel vyplatit, poněvadž režim by se možná nedokázal ubránit obviněním, že se stal americkým lokajem.

Solch ein Versuch, den Staat zu säkularisieren, könnte folgenschwer sein, denn dadurch würde das Regime noch mehr den Vorwürfen ausgesetzt, es sei ein Lakai Amerikas.

Nicméně oranžové hnutí - v současnosti vedené Juščenkovou bývalou spolupracovnicí a ministerskou předsedkyní Tymošenkovou - ještě úplně z cesty nesešlo a nadále je jeho cílem ubránit Ukrajinu jako skutečně nezávislou a svobodnou zemi.

Trotzdem hat die - nun von Juschtschenkos früherer Weggefährtin und ehemaligen Ministerpräsidentin Timoschenko geführte - orange Bewegung noch nicht aufgegeben und strebt weiterhin danach, die Ukraine als wirklich unabhängiges und freies Land zu erhalten.

Je však těžké se při pohledu na narůstající lékařské znalosti ubránit optimismu.

Man kann unserem zunehmenden medizinischen Wissen jedoch nur schwerlich nicht optimistisch gegenüberstehen.

Nedokázal se ubránit.

Deshalb war er wehrlos.

Pacienty hospitalizované na jednotkách intenzivní péče tak mohou velice snadno a rychle napadat nemocniční patogenní bakterie, jež se často dokáží ubránit účinku antibiotik.

Patienten auf Intensivstationen werden schnell von krankenhauseigenen bakteriellen Krankheitserregern befallen, die sich nicht selten als resistent gegen Antibiotika erweisen.

Suchen Sie vielleicht...?