trh Tschechisch
Bedeutung trh Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch trh?
trh
trh
trh
Übersetzungen trh Übersetzung
Wie übersetze ich trh aus Tschechisch?
trh Tschechisch » Deutsch
Trh Tschechisch » Deutsch
Synonyme trh Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu trh?
trh Tschechisch » Tschechisch
Deklination trh Deklination
Wie dekliniert man trh in Tschechisch?
trh · Substantiv
Singular trh Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? trh Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez trhu
Dativ komu? čemu? k trhu
Akkusativ koho? co? pro trh
Vokativ trhu!
Lokativ o kom? o čem? o trhu
Instrumental kým? čím? s trhem
Plural trhy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? trhy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez trhů
Dativ komu? čemu? k trhům
Akkusativ koho? co? pro trhy
Vokativ trhy!
Lokativ o kom? o čem? o trzích
Instrumental kým? čím? s trhy
Sätze trh Beispielsätze
Wie benutze ich trh in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kontrolují celý anglický trh.
Die haben den ganzen englischen Markt fest in der Hand.
Nechal vás vtrhnout na South Side a rozjet trh s alkoholem.
Er hat euch Bier verkaufeh lasseh.
Chystáme se celý trh organizovat pod mým vedením.
Wir organisieren uns.
Dnes ráno jsem poslal chudáka Gastona na trh. a když se podíváš hluboko do květin, uvidíš, co jsem za něj dostal.
Ich schickte den armen Gaston heute Morgen zum Markt und wenn du tief in die Blumen schaust, wirst du sehen, was ich für ihn bekam.
Musím stihnout trh.
Ich muss zum Markt.
Musím na trh a splašit náklad.
Ich muss zum Markt und eine Ladung holen.
Až otevře trh, prodám je.
Wenn der Markt öffnet, mach ich ein Geschäft.
Co trh?
Wie ist der Markt?
Balím si věci do šátku, který má matka nosívala na trh, a odcházím ze svého údolí.
Ich packe meine Habe in den Schal, den meine Mutter immer am Markttag trug, und ich verlasse mein Tal.
Angharad šla na trh. Angharad?
Angharad ist auf dem Markt.
Jejich další kroky povedou na černý trh.
Sie gehen auf den schwarzen Markt.
Turnerovi chtějí, abys přišel ve středu na církevní trh.
Die Turners fragen, ob du am Mittwoch den Kirchenbasar eröffnen kannst.
Převrátíme celý trh. Budeme prohlížet každé kolo v dohledu. Přineseme ho zpět.
Sie werden den Sattel getauscht haben aber wir versuchen, das Rad zu finden und nach Hause zu bringen.
Člověk nikdy neví. Já myslím, že je to tu jistější. Je příliš pozdě na další trh.
Ich denke, es ist zu spät, um jetzt zur Porta Portese zu gehen.
Nachrichten und Publizistik
Jednotný trh ale nevyžaduje jednotnou sociální ani průmyslovou politiku a už vůbec ne jednotnou daňovou politiku.
Ein Binnenmarkt erfordert jedoch keine einheitliche Sozial- oder Industriepolitik, weniger noch eine gemeinsame Steuerpolitik.
Ačkoliv americký prezident George W. Bush tvrdí, že věří v trh, v tomto případě vyzval k dobrovolné aktivitě.
Obwohl Präsident George W. Bush behauptet, er glaube an die Märkte, hat er in diesem Fall freiwillige Aktionen gefordert.
Trh dá již brzy jedné ze stran za pravdu.
Der Markt wird in nicht allzu langer Zeit einer Seite recht geben.
Pro akciový trh je to pozitivní vývoj.
Das war positiv für die Börse.
Životaschopný stát musel být tehdy dostatečně velký, aby se dokázal ubránit a aby tvořil relativně soběstačný trh.
Um überlebensfähig zu sein, musste ein Staat groß genug sein, um sich verteidigen zu können und um eine relativ eigenständige Wirtschaft aufzubauen.
Nebylo by jednodussí, kdyby společný trh, měna, zahraniční politika, armáda a řada dalsích věcí byly řízeny celoevropsky a o zbytek se postaraly mnohem smysluplnějsí lokální jednotky?
Wäre das Leben nicht viel einfacher, wenn der gemeinsame Markt, die Währung, die Außenpolitik, eine Armee und ein paar andere Dinge auf der Gemeinschaftsebene verwaltet würden und der Rest sinnvolleren lokalen Behörden übertragen würde?
Za prvé americký trh práce churaví tak silně, že rozšířené vládní výdaje nejsou spojeny s téměř žádnými náklady na spotřebu zdrojů pro společnost jako celek.
Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.
Světová banka pomáhá se zajišťováním uhlíkových finančních prostředků, neboť jde o životaschopný rozvojový prostředek, a usnadňuje začlenění soukromého sektoru na tento trh.
Die Weltbank war maßgeblich daran beteiligt, das so genannte Carbon Finance als praktikables Entwicklungsinstrument zu fördern und die Beteiligung des privaten Sektors am Markt zu erleichtern.
Poprvé v dějinách globální trh s technologiemi k nepoznání proměňuje svět financí, obchodu, politiky, ba i fyziologie.
Zum ersten Mal in der Geschichte verwandelt eine weltweite Techno-Marktordnung die Finanz- und Geschäftswelt, die Politik und sogar die Physiologie praktisch bis zur Unkenntlichkeit.
Budou bankovní akcie opět překonávat trh?
Werden Bankenaktien wieder den Markt übertreffen?
Trh je totiž jen nástrojem pro řešení lidských problémů, nikoli odpovědí na ně.
Der Markt als Werkzeug und nicht als Antwort auf jedes menschliche Problem.
Skutečným testem německé vlády je trh práce.
Die wirkliche Prüfung für die deutsche Regierung ist der Arbeitsmarkt.
Odkup ale může uspět, jedině pokud jej trh bude považovat za poslední šanci před jednostrannou restrukturalizací dluhu.
Der Rückkauf kann nur Erfolg haben, wenn der Markt ihn als die letzte Chance ansieht, eine einseitige Umstrukturierung zu verhindern.
V důsledku toho je její akciový trh zpěněný a zažívá alarmující boom realit.
Die Folge ist, dass die Börse schäumt und das Land in einem alarmierenden Immobilienboom steckt.