tenhle Tschechisch
Bedeutung tenhle Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch tenhle?
tenhle
Übersetzungen tenhle Übersetzung
Wie übersetze ich tenhle aus Tschechisch?
tenhle Tschechisch » Deutsch
Synonyme tenhle Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu tenhle?
Sätze tenhle Beispielsätze
Wie benutze ich tenhle in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Nevím, kdo je tenhle člověk.
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
Tenhle stůl je čistý.
Dieser Tisch ist sauber.
Tenhle telefon nefunguje.
Dieses Telefon funktioniert nicht.
Tenhle banán shnil.
Diese Banane ist schlecht geworden.
Jak se tenhle pták jmenuje?
Wie heißt dieser Vogel?
Nikdo nemůže tenhle problém vyřešit.
Niemand kann dieses Problem lösen.
Tenhle klobouk je mi malý.
Dieser Hut ist mir zu klein.
Tenhle klobouk je mi trochu malý.
Dieser Hut ist mir etwas zu klein.
Neexistuje důležitější problém než tenhle.
Es gibt kein wichtigeres Problem als dieses.
Tenhle klobouk ti sekne.
Dieser Hut steht dir gut.
Moje žena mi řekla, že bych měl tenhle starý klobouk zahodit.
Meine Frau sagte mir, ich solle diesen alten Hut wegwerfen.
Vím jen, že umřu, jestli nebudu denně brát tenhle lék.
Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
Rozmotáš tenhle uzel?
Kriegst du diesen Knoten auf?
Miluju tenhle jazyk.
Ich liebe diese Sprache.
Filmuntertitel
Přesně tak. Ti slabí ztratí vše a budou donuceni pokleknout. Přesně tenhle druh země Británie je.
Nur der Starkste, der all das iiberlebt, kann Konig werden.
Vydrží tenhle bunkr?
Wird der Sttltzpunkt das aushalten?! Es ist die Zentrale!
Tenhle týden se dokonce ani nemůžeme dostat ven ze školy.
Warum dljrfen eigentlich nicht mal wir die Schule verlassen?
Pokud je to všechno pravda, tak vedu tenhle experiment v tajnosti před celou zemí.
Ich muss dem Ktinig mitteilen, class wir unsere Forschungen fortgesetzt und Erfolg hatten.
Ne, tenhle zmatek je jen součástí kalkulace.
Dieser Aufruhr ist nur das eine.
A díky tomu mezi tebou a Lelouchem vznikl tenhle krásný vztah.
Er war ziemlich verlegen, als wir eine Entscheidung von ihm wollten.
Královna Marianna používala tenhle stroj, že?
Eine Maschine, wie sie Konigin Marianne benutzte.
Poslouchej, Milly říkala, že protože byl tenhle festival přerušen, chce udělat další.
WeiBt du, weil Milly hat gesagt, dass wir noch eins machen, weil das erste abgebrochen werden musste.
Až tenhle boj vyhraješ, budeš potřebovat ženu, ne?
Wenn du diesen Kampf gewinnst, wirst du doch bald eine Frau brauchen, oder?
Jo, tenhle fór neomrzí.
Ja. Das wird nie langweilig.
Jak se jmenuje tenhle umělecký kousek?
Wie lautet der Titel dieses Kunstwerks?
Tenhle přišel vožralej na jeviště!
Der kommt besoffen auf die Bühne!
Raději někde pojdu jako pes, než dále vézt tenhle život!
Lieber wie ein Hund irgendwo verrecken, als dieses Leben weiterführen!
Tenhle dům je v karanténě.
Dieses Haus steht unter Quarantäne.
Nachrichten und Publizistik
Tenhle prázdný slib jsme neslyšeli poprvé.
Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.
Ale neožebračuje tenhle proces země, z nichž mozky odcházejí?
Aber verarmen Länder nicht, die mit der Abwanderung ihrer besten Köpfe konfrontiert sind?
Tenhle rozdíl je důležitý, protože poukazuje na omezenou účinnost schválených právních norem jako prostředku prosazování lidských práv.
Dieser Unterschied ist von Bedeutung, weist er doch auf die begrenzte Wirksamkeit formalisierter Rechtsnormen als Mittel zur Förderung der Menschenrechte hin.
Stát tenhle nepořádek neumí napravit, protože je na mizině.
Der Staat kann das Chaos nicht beseitigen, weil er pleite ist.
Člověk tenhle argument slyší u mnoha moderních průmyslových odvětví, od velkých potravinářských podniků přes velké farmaceutické firmy po velké finanční ústavy.
Dieses Argument ist in Bezug auf viele moderne Branchen zu vernehmen, von den großen Nahrungsmittelkonzernen über die großen Pharmaunternehmen bis hin zu den großen Finanzunternehmen.