telefon Tschechisch
Bedeutung telefon Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch telefon?
telefon
Übersetzungen telefon Übersetzung
Wie übersetze ich telefon aus Tschechisch?
telefon Tschechisch » Deutsch
Telefon Tschechisch » Deutsch
Synonyme telefon Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu telefon?
telefon Tschechisch » Tschechisch
Deklination telefon Deklination
Wie dekliniert man telefon in Tschechisch?
telefon · Substantiv
Singular telefon Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? telefon Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez telefonu
Dativ komu? čemu? k telefonu
Akkusativ koho? co? pro telefon
Vokativ telefone!
Lokativ o kom? o čem? o telefonu
Instrumental kým? čím? s telefonem
Plural telefony Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? telefony Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez telefonů
Dativ komu? čemu? k telefonům
Akkusativ koho? co? pro telefony
Vokativ telefony!
Lokativ o kom? o čem? o telefonech
Instrumental kým? čím? s telefony
Sätze telefon Beispielsätze
Wie benutze ich telefon in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Tenhle telefon nefunguje.
Dieses Telefon funktioniert nicht.
Mám v pokoji telefon.
Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
Mám na pokoji telefon.
Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
Oj, vezmeš za mě prosím telefon?
Oh, würdest du bitte für mich ans Telefon gehen?
Máš chytrý telefon?
Hast du ein Smartphone?
Filmuntertitel
Je to školní telefon, takže si myslím, že.
Es ist ein Schultelefon. Ich habe keine Ahnung.
Proč nemohu najít a to ani telefon v tomto domě?
Ich finde in diesem Haus nicht mal ein Telefon!
Kde máte telefon?
Wo ist Ihr Telefon?
Máte telefon.
Ja? Sie werden am Telefon verlangt.
Tam je telefon.
Dort drüben.
Jo, jsem vám dlužen, tady je za ten telefon.
Wenn ihr das alle so seht, hier sind fünf Cent für den Anruf.
Máš tu telefon, Jane? Zavolám Gwen. Ne.
Hast du ein Telefon hier, Jane?
Na telefon nesahej.
Ich rufe Gwen an. Du bleibst von dem Telefon weg.
Telefon pro pana Camonteho.
Telefon für Mr. Camonte.
Bez našeho vědomí ani nezvedne telefon.
Kein Anruf, von dem wir nicht wissen.
Nebudu platit ještě za váš telefon.
Ich bezahle für keine Anrufe.
Máte v hale telefon. Mluvil o. o Betty.
Jemand will dich wegen Betty sprechen.
Telefon, pane MacCaulay.
Telefon, Mr. MacCaulay.
Telefon, Nicky.
Telefon, Nick.
Nachrichten und Publizistik
Jedním klíčovým nástrojem je mobilní telefon.
Ein wichtiges Werkzeug ist das Mobiltelefon.
Pokud byl váš mobilní telefon smontován v Indii, ale vyvinut a navržen ve Finsku, je to indický, anebo finský výrobek?
Wenn Ihr Mobiltelefon in Indien zusammengebaut, aber in Finnland entwickelt und konzipiert wurde, ist es dann ein indisches oder finnisches Produkt?
Mobilní telefon se pro muže stal novým nástrojem, jak kontroloval jejich ženy. Telefonují jim a nutí je, aby byly doma co nejdříve.
Männer können ihre Frauen jetzt über das Handy genau im Auge behalten, sie können sie anrufen und Druck ausüben, damit sie so schnell wie möglich nach Hause kommen.
Konec konců, jak prokázaly londýnské a madridské bombové útoky, mobilní telefon je vše, co je zapotřebí k načasování exploze - či série explozí - se smrtící účinností.
Wie die Bombenanschläge von London und Madrid gezeigt haben, braucht man schließlich nur ein Mobiltelefon, um den Zeitpunkt einer Explosion - oder einer Reihe von Explosionen - mit tödlicher Effizienz festzulegen.
Klerici z Lal Masdžíd konají s beztrestností - nebyl učiněn jediný pokus odstřihnout jim elektřinu, plyn, telefon, webové stránky, ba ani zastavit činnost jejich nelegální rozhlasové stanice.
Die Geistlichen der Lal Masjid bleiben ungestraft - bisher wurde kein Versuch unternommen, ihnen Strom, Gas, Telefon oder ihre Website abzuschalten - nicht einmal ihr illegaler FM-Radiosender wurde geschlossen.
Jelikož máme rámec pro diskuse na vysoké úrovni, můžeme zvednout telefon a hovořit - a také to děláme.
Da wir über ein Rahmenwerk für Diskussionen auf höchster Ebene verfügen, können wir zum Telefonhörer greifen und miteinander sprechen - und das tun wir auch.
Když někdo mobilní telefon nemá, téměř určitě zná někoho, kdo jej má.
Wenn man kein Handy hat, kennt man ziemlich sicher jemanden, der eines besitzt.
Měl by zvednout telefon a vyhodit manažery, kteří znevažují Rusko před celým světem.
Er sollte den Hörer abnehmen und die Manager feuern, die Russland kompromittieren.
Telefon Deutsch
Übersetzungen telefon ins Tschechische
Wie sagt man telefon auf Tschechisch?
Telefon Deutsch » Tschechisch
Sätze telefon ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich telefon nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Dieses Telefon funktioniert nicht.
Tenhle telefon nefunguje.
Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
Mám v pokoji telefon.
Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer.
Mám na pokoji telefon.
Oh, würdest du bitte für mich ans Telefon gehen?
Oj, vezmeš za mě prosím telefon?
Ich sagte meinem Chef am Telefon, dass ich direkt nach Hause gehe, ohne zur Arbeit zurückzukehren.
Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.
Filmuntertitel
Mit dem Telefon!
Jste taxík. Telefonem!
Ich finde in diesem Haus nicht mal ein Telefon!
Proč nemohu najít a to ani telefon v tomto domě?
Der Innenminister ist am Telefon.
Telefonuje ministr vnitra.
Wo ist Ihr Telefon?
Kde máte telefon?
Ja? Sie werden am Telefon verlangt.
Máte telefon.
Ja. Entschuldigen Sie mich. Ich werde am Telefon verlangt.
Omluvte mne, prosím - volají mne k telefonu.
Sie werden Dr. Seward, der in der nächsten Loge sitzt, sagen. dass er am Telefon verlangt wird.
Řeknete Dr. Sewardovi, který sedí ve vedlejší lóži. že má telefonát.
Dr. Seward, Sie werden am Telefon verlangt.
Dr. Sewarde, máte telefonát.
Ich werde am Telefon verlangt.
Mám telefonát.
Sie konnte nicht ans Telefon.
Nemohl jsem jí dostat k telefonu.
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
Mohu si tu zavolat?
Hast du ein Telefon hier, Jane?
Máš tu telefon, Jane? Zavolám Gwen. Ne.
Ich rufe Gwen an. Du bleibst von dem Telefon weg.
Na telefon nesahej.
Ich werde. - Du wirst hier am Telefon bleiben und Nachrichten entgegennehmen.
Ty. zustaneš tady u telefonu a budeš prijímat zprávy.
Nachrichten und Publizistik
Wir haben sogar am Telefon entschieden, welches Pestizid wir verwenden und welche Traktorfirma wir beauftragen.
Po telefonu jsme se dokonce dohodly, jaký pesticid se použije a kterou traktorovou firmu najmeme.
Die Kindersterblichkeit ist auf die Hälfte zurückgegangen, mehr Bürger als je zuvor kommen in den Genuss von Ausbildungsmöglichkeiten, und die Versorgung mit Elektrizität, Telefon- und Gesundheitsdiensten wurden ausgebaut, um mehr Menschen zu erreichen.
Kojenecká úmrtnost klesla na polovinu, přístup ke vzdělání má více občanů než kdykoliv předtím a díky rozšíření dodávek elektřiny, telefonního spojení a kanalizace jsou dnes tyto služby dostupné většímu počtu lidí.
Noch in den 1980er Jahren konnten Telefon-Kupferkabel lediglich eine Seite an Information pro Sekunde übertragen; heute überträgt ein dünner Strang optischer Fasern in der gleichen Zeit 90.000 Bände.
Ještě v 80. letech dokázalo telefonní spojení po měděných drátech přenést jen jednu stránku informací za vteřinu; tenký pramínek dnešního optického vlákna dokáže za vteřinu přenést 90 000 knih.
Lebenslange soziale Bestätigung aufgrund ihres genetisch bedingten Aussehens hat möglicherweise in den Stimmen dieser Menschen einen selbstbewussten Klang hinterlassen, der selbst über das Telefon hörbar war.
Celoživotní sociální vzpruha založená na geneticky daném vzhledu jim mohla do struktury hlasu vetknout sebejistý tón, který snad vyzněl i po telefonu.
Der indische Geheimdienst verfügt über Aufzeichnungen, wonach sich Musharraf während eines Besuchs in Peking dieser Aktion am Telefon rühmte.
Indické tajné služby zaznamenaly, jak se Mušaraf tímto činem během návštěvy Pekingu vychloubal na nechráněné telefonní lince.
Die Geistlichen der Lal Masjid bleiben ungestraft - bisher wurde kein Versuch unternommen, ihnen Strom, Gas, Telefon oder ihre Website abzuschalten - nicht einmal ihr illegaler FM-Radiosender wurde geschlossen.
Klerici z Lal Masdžíd konají s beztrestností - nebyl učiněn jediný pokus odstřihnout jim elektřinu, plyn, telefon, webové stránky, ba ani zastavit činnost jejich nelegální rozhlasové stanice.
Ab Januar 2001 werden zum Beispiel die Telefon-Ortsnetze dem Wettbewerb geöffnet.
Pokud jde například o telekomunikace, místní přístup bude pro konkurenci otevřen v lednu roku 2001.
Bankgeschäfte werden heute über das Telefon getätigt, und dasselbe gilt für einen wachsenden Anteil medizinischer Diagnoseverfahren.
Bankovní služby se dnes provádějí po telefonu, stejně jako stále širší paleta lékařské diagnostiky.
Um Mitternacht herum öffnete sich die Tür, und der Sekretär bat meinen Vater, ans Telefon zu kommen. Als er zurückkam, lächelte er: Der Sputnik-Start war erfolgreich gewesen.
Kolem půlnoci se otevřely dveře a tajemník otce vyzval, aby si převzal telefonní hovor. Když se Chruščov vrátil, usmíval se: odpálení Sputniku bylo úspěšné.
Wir gestikulieren, um ein vertrautes Beispiel zu wählen, sogar am Telefon, obwohl andere uns nicht sehen können.
Jeden dobře známý příklad postačí: gestikulujeme i tehdy, mluvíme-li s někým po telefonu, přestože ten, s kým mluvíme, nás nevidí.