Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

třísté výročí Tschechisch

Synonyme třísté výročí Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu třísté výročí?

třísté výročí Tschechisch » Tschechisch

třista let

Sätze třísté výročí Beispielsätze

Wie benutze ich třísté výročí in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Tom pozvedl půllitr piva, sfoukl pěnu a pak ho vzal k výročí Kena na ex.

Tom hob halbes Maß Bier, pustete den Schaum weg und dann nahm er es zum Kens Jahrestag auf Ex.

Filmuntertitel

Řekl ti Ed, že zítra slavíme výročí?

Hat Ed Ihnen von unserer Hochzeitstagsfeier erzählt?

Osmý výročí je jen jednou.

Das ist unser einziger 8. Hochzeitstag.

Což mi pripomíná, že Čankajšek bude mít brzy výročí.

Da fällt mir ein, dass die Chiang Kai-sheks bald Jubiläum haben.

Zapomněla jsi na desetileté výročí svatby? Dnes je tomu 10 let.

Hast du unseren zehnten Hochzeitstag vergessen?

Pánové, náš smutek se mísí s radostí, když tu slavíme 50. výročí působení na této univerzitě muže, který zasvětil celý svůj život prohlubování lidského vědění: našeho milého děkana, profesora Henriho Fausta.

Meine Herren, die Freude ist nicht ungetrübt, mit der wir den 50. Jahrestag der Universitätszugehörigkeit eines Mannes feiern, der nur für die Wissenschaft lebt, unseres verehrten Dekans, Professor Henri Faust.

Je to velmi šťastné výročí.

Das ist ein herrlicher Geburtstag.

Dnešní oslava stoletého výročí Dodge City se zapíše do historie.

Zum hundertsten Jahrestag wird heute in Dodge City Geschichte geschrieben.

Vlastně jsem právě slavil výročí.

Ich feierte gerade meinen ersten Hochzeitstag.

Naposledy to bylo při výročí mého otce.

Das letzte Mal bei Vaters Jubiläum.

Výročí sňatku? - Ne.

Hochzeitstag?

Čtyřicáté výročí.

Nein.

Joe Starrett má čtvrtého července výročí.

Es ist Joe Starretts Hochzeitstag, der vierte Juli.

Máme dnes výročí. Patnáct let.

Heute ist unser 15. Hochzeitstag.

Desáté výročí svatby přece nemá každý den!

Nicht jeder Tag ist der zehnte Hochzeitstag!

Nachrichten und Publizistik

Nemůže být stejná jako konsensus roku 1945, avšak bylo by dobré, kdybychom si během tohoto výročí připomněli, proč tento konsensus vůbec vznikl.

Dabei kann es sich nicht um den gleichen Konsens wie im Jahr 1945 handeln, aber wir wären an diesem Jahrestag gut beraten, uns zu erinnern, warum dieser Konsens überhaupt erzielt wurde.

Při oslavě 230. výročí deklarace nezávislosti Spojených států loni v červenci prezident George W.

Bei den Feierlichkeiten anlässlich des 230.

V květnu si svět připomene 60. výročí konce druhé světové války v Evropě.

In diesem Mai wird die Welt den 60. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkriegs in Europa begehen.

Právě proto se téměř všem Litevcům - a vlastně většině obyvatel pobaltských zemí - dělá špatně od žaludku při představě, že si jejich vedoucí představitelé budou toto výročí připomínat v Moskvě.

Dies ist der Grund, warum fasst alle Litauer - und in der Tat die meisten Einwohner der baltischen Länder - sich dabei unwohl fühlen, dass ihre politischen Führer dieses Jahrestages in Moskau gedenken.

PAŘÍŽ - Zatímco si Spojené státy a svět připomínají páté výročí invaze do Iráku, zuří debaty o jejích důsledcích - pro Irák, Střední východ i pro postavení Ameriky ve světě.

PARIS - Während sich für die Vereinigten Staaten und die Welt die Invasion des Irak zum fünften Mal jährt, sind die Debatten über die Folgen für den Irak, den Nahen und Mittleren Osten und für Amerikas Ansehen voll entbrannt.

Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.

Traditionell bedeutete der Besuch eines japanischen Kaisers - mit Ausnahme seiner Teilnahme an Krönungsfeierlichkeiten oder anderen royalen Jubiläen - einen Wendepunkt in bilateralen Beziehungen.

Přesto nová vláda premiéra Nárendry Módího vyslala letos v létě do Pekingu indického viceprezidenta Hamída Ansariho, aby se tam zúčastnil oslav 60. výročí podepsání této smlouvy.

Dennoch entsandte Premierminister Narendra Modis neue Regierung erst in diesem Sommer Vizepräsident Hamid Ansari nach Peking, der dort an den Feierlichkeiten zum 60-Jahr- Jubiläum dieses Abkommens teilnahm.

Letos si připomínáme šedesáté výročí konference v Bretton Woods, na níž byly obě organizace založeny jakožto pilíře mezinárodní hospodářské spolupráce.

Vor 60 Jahren fand die Konferenz von Bretton Woods statt, die beide Institutionen als Säulen der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit hervorbrachte.

V srpnu se tajemník japonského úřadu vlády Jasuo Fukuda zúčastnil v Pekingu slavnostního programu na počest 25. výročí uzavření čínsko-japonské smlouvy o přátelství.

Im August nahm der Erste Sekretär des Japanischen Kabinetts, Yasuo Fukuda, an den Zeremonien zum 25. Jahrestag des Chinesisch-Japanischen Freundschafts-Vertrags in Peking teil.

Policisté tam na ulicích zastavovali dokonce i zahraniční turisty, kteří o výročí vůbec neměli tušení, a hledali u nich známky vzpoury.

Sogar ausländische Touristen, die nichts von dem Jahrestag ahnten, wurden auf offener Straße von Polizisten angehalten, die Ausschau nach Anzeichen für Rebellion hielten.

Když se v červenci blížilo 82. výročí založení Komunistické strany Číny, zdálo se, že nový generální tajemník strany Chu Ťin-tchao hodlá oznámit celou řadu nových reforem.

Als im vergangenen Juli der 82. Jahrestag der Gründung der Kommunistischen Partei Chinas näherrückte, hatte es den Anschein, dass der neue Generalsekretär der Partei, Hu Jintao, kurz davor ist, eine ganze Reihe neuer Reformen anzukündigen.

Cyklista Lance Armstrong nedávno oslavil výročí.

Der Radrennfahrer Lance Armstrong feierte vor kurzem ein Jubiläum.

V době, kdy se Evropská unie připravuje na oslavy březnového 50. výročí Římské smlouvy, panuje všeobecný dojem, že tato instituce je na kolenou.

Während sich die Europäische Union darauf vorbereitet, später in diesem Monat den 50. Jahrestag des Vertrages von Rom zu feiern, wird die EU weithin als in die Knie gegangen wahrgenommen.

Na tento týden připadá 15. výročí vyhlášení hongkongské ústavy, nazvané Základní zákon, Všečínským shromážděním lidových zástupců.

Diese Woche markiert für Hongkong den 15. Jahrestag der Verkündigung seiner Verfassung, des Grundgesetzes, durch den Nationalen Volkskongress Chinas.

Suchen Sie vielleicht...?

třísté | výročí