Samt Deutsch
Übersetzungen samt ins Tschechische
Wie sagt man samt auf Tschechisch?
Sätze samt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich samt nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Damit ich halbe Million erreiche, verkaufte ich das Haus und Möbel samt der Juwelen.
Abych dosáhl půl miliónu, prodal jsem dům a nábytek i s klenotami.
Filmuntertitel
Erstklassigen Samt.
Prvotřídní kvalita.
Die Kutsche samt Schatz!
Mají tu pokladnici.
Er fiel samt einem Stück Zaun rückwärts auf den Fels.
Spadl pozadu dolů, strhl zábradlí a zachytil se na skále.
In jenen Tagen kannte dort jede Frau in Samt und Seide alle anderen Frauen, die Samt und Seide trugen.
Ženy v hedvábí a sametu znaly ostatní takto oděné ženy.
In jenen Tagen kannte dort jede Frau in Samt und Seide alle anderen Frauen, die Samt und Seide trugen.
Ženy v hedvábí a sametu znaly ostatní takto oděné ženy.
Samt einem Toten, der erschlagen worden war.
Byla v něm mrtvola.
Vielleicht durch See und neue Länder, samt gefälliger Zerstreuung, ihm vertreiben ließ etwas, das in seinem Herzen steckt.
Moře a země nové s lákadly svými rychle mu tu zvláštní věc ze srdce vyženou.
Drum weiter. Der König, er hat mit ihm um sechs Berber- hengste gewettet, dagegen er, wie ich höre, als Pfand sechs französische Rapiere, samt Zubehör, als Gürtel, Gehenke und so weiter, gesetzt hat.
Král vsadil šest berberských hřebců a on proti němu nabídl šest francouzských kordů s veškerým příslušenstvím.
Was erschlug er alle meine Kinder, samt der Mutter, - mit einzigem Tigergriff.
Všechna má kuřátka i slípku naráz zadávil?
Dass ihr Haar wie der Westwind, ihre Augen klare Teiche und ihre Haut wie Samt ist?
Má vlasy jako západní vítr, oči jako studánky, kůži jako samet.
Alter Casanova, weich wie Samt.
Dlaničku! Vařila myšička.
Dein Mund erinnert mich an purpurnen Samt.
Vaše rty mi připomínají burgundský samet.
Samt Rechnung.
A tady je seznam.
Mr. Archibald Beechcroft, ein Kind des 20. Jahrhunderts, hat durch Versuche und hauptsächlich Irrtümer herausgefunden, dass diese Welt samt der Fehler möglicherweise die Beste ist.
Pan Archibald Beechcroft, člověk 20. století, který metodou pokusu a omylu - většinou omylu - zjistil, že i se všemi chybami je tento svět nejlepší takový, jaký je.
Nachrichten und Publizistik
Dieser Pendelschlag markiert allerdings nicht einfach nur die Wiederkehr traditioneller, konservativer Parteien samt ihrer Strategien wie schlankere Regierungsapparate und mehr Aufmerksamkeit für die Interessen des Kapitals.
Tento obrat je nejen známkou návratu tradičních konzervativních stran a politik - menší vlády, větší pozornost věnována zájmům kapitálu - k moci.
Seit damals ist uns in selten eindeutiger Weise vor Augen geführt worden, dass Saddam von Massenvernichtungswaffen - chemischen und biologischen Sprengköpfen samt zugehöriger Raketen - besessen ist.
Od té doby jsme až příliš jednoznačně dozvěděli, že Saddám je posedlý myšlenkou získat zbraně hromadného ničení - nejen atomové bomby, ale i chemické a biologické hlavice a střely pro jejich dopravu a místo určení.
Die Brücke über den Dee, deren guss- und schmiedeeiserne Konstruktion dem damals üblichen technischen Standard entsprach, stürzte samt einem die Brücke passierenden Zug ein und riss sämtliche Insassen in den Tod.
Pod projíždějícím vlakem se zřítil most přes řeku Dee, jehož konstrukce z litého a tepaného železa navazovala na běžnou dobovou praxi, a způsobil smrt všech cestujících.
Dennoch wurden die Verfahren von 85 Angeklagten samt eingebrachter Berufungen bereits abgeschlossen.
Přesto byla řízení proti 85 z nich, včetně odvolání, dovedena do konce.
Selbst vor der Georgienkrise sah man in Russland bereits die Notwendigkeit, die Mechanismen der europäischen Sicherheit, samt ihrer internationalen und regionalen Institutionen und deren Funktionen, zu überdenken.
Rusko si potřebu revidovat mechanismy evropské bezpečnosti, včetně mezinárodních a regionálních institucí a jejich funkcí, uvědomovalo už před gruzínskou krizí.
Die Opfer psychogener Amnesie verlieren plötzlich sämtliche Erinnerungen an ihr früheres Leben, samt ihrem Wissen um ihre persönliche Identität.
Oběti psychogenní amnézie nenadále ztrácejí veškeré vzpomínky na svůj předešlý život, včetně smyslu pro vlastní totožnost.
Nach 40 Jahren der Eindämmung zerfiel die Sowjetunion samt ihrem Imperium, obwohl dieses Ergebnis eher ein Nebenprodukt der amerikanischen Politik war und nicht ihr grundlegendes Ziel.
Po 40 letech této politiky se Sovětský svaz a jeho impérium skutečně rozpadly, ačkoliv byl tento výsledek vedlejším produktem americké politiky, nikoliv jejím hlavním cílem.