síla Tschechisch

Bedeutung síla Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch síla?

síla podstatné jméno · rod ženský

— Kraft fyz. veličina, která vyjadřuje míru vzájemného působení těles nebo silových polí ⋄ Tělesa se vzájemně přitahují, nebo odpuzují silou. — Gewalt schopnost překonávat určitou zátěž ⋄ Bivoj měl obrovskou sílu. — Macht schopnost ovládat ostatní — Stärke příčný rozměr — mnoho, velké množství

Übersetzungen síla Übersetzung

Wie übersetze ich síla aus Tschechisch?

síla Tschechisch » Deutsch

Stärke Kraft Macht Gewalt Potenz Energie Wucht Vitalität Virilität Männlichkeit Manneskraft Leistung Leidenschaftlichkeit Dynamik

Síla Tschechisch » Deutsch

Star Wars Macht

Synonyme síla Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu síla?

síla Tschechisch » Tschechisch

moc energie potence intenzita vzrušení vitalita tloušťka schopnost pravomoc pracovník pevnost odvaha napětí mohutnost mocnost lék. napětí intenzívnost intenze emfáze důraz citové pohnutí

Deklination síla Deklination

Wie dekliniert man síla in Tschechisch?

síla · Substantiv

Singular síla Femininum

Nominativ kdo? co? síla Femininum

Genitiv koho? čeho? bez síly

Dativ komu? čemu? k síle

Akkusativ koho? co? pro sílu pro sílu

Vokativ sílo!

Lokativ o kom? o čem? o síle

Instrumental kým? čím? se sílou se silou

Plural síly Femininum

Nominativ kdo? co? síly Femininum

Genitiv koho? čeho? bez sil

Dativ komu? čemu? k silám k sílám

Akkusativ koho? co? pro síly pro síly

Vokativ síly!

Lokativ o kom? o čem? o silách o sílách

Instrumental kým? čím? se sílami se silami

Sätze síla Beispielsätze

Wie benutze ich síla in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ta ohromná síla.

Sie haben also alles unter Kontrolle?

Síla královny Elizabeth pocházela od krále Henryho IX a.

Als Nachstes folgte der Sohn von Elisabeth, Henry der Neunte, auf den Thron.

Ta síla, kterou jsem ti dala.

Die Kraft, die ich dir gegeben habe?

Síla, díky které může komukoliv rozkazovat. Zaručí mu naprostou poslušnost. Může se spolehnout na svůj Geass.

Dank seines Geass kann er jedem seine Befehle aufzwingen.

Věděl jsem, do čeho jdu. Věděl jsem, jak je ta síla nebezpečná.

Als ich den Vertrag abschloss, wusste ich, dass das eine ungeheure Kraft ist.

Síla na ovládání lidí a vymazávání vzpomínek.

So gesehen passt alles zusammen, was bisher passiert ist.

Pokud jde o mě, jsem tu jako najatá síla.

Für sie bin ich nur eine von den Angestellten.

Jen pomysli, jaká z toho plyne síla.

Was für eine Macht, einen Menschen zu schaffen!

To je síla, co?

Hell, nicht?

Síla upíra, sire Basile. spočívá v tom, že je neuvěřitelný.

Die Stärke des Vampirs, Sir Basil. liegt in der Tatsache begründet, dass er unglaublich ist.

Vaše síla vychází z vás samotné.

Ihre Stärke steckt in Ihnen selbst.

Síla lidské mysli proti silám temnot.

Die Stärke eines menschlichen Verstandes gegen die Kräfte der Dunkelheit.

Vaše síla proti jeho.

Ihre Stärke gegen seine.

Tomu říkám síla ducha.

Dies nenne ich Stärke.

Nachrichten und Publizistik

Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.

Auf diese Weise kann der Wettbewerb auf den Märkten sicherstellen, dass ein Medikament nach seiner Entwicklung nicht zu einem überhöhten Monopol-Preis, sondern zum niedrigstmöglichen Preis zur Verfügung steht.

Izraelci tedy dnes musí počítat se zbrusu novým fenoménem: asymetrickou entitou zvanou Hizballáh, jejíž palebná síla je srovnatelná se státem.

Also müssen sich die Israelis jetzt auf ein vollkommen neues Phänomen gefasst machen: eine asymmetrische Einheit, die Hisbollah, mit der Feuerkraft eines Nationalstaates.

Září 1939 dalo vsem Polákům ponaučení, že má-li být vojenská síla účinná, musí být skutečná.

Der September 1939 hat jedem Polen klar gemacht, dass Streitkräfte schlagkräftig sein müssen, um etwas auszurichten.

Žádná letecká síla však sama o sobě výsledek nezajistí.

Doch mit Luftschlägen allein - egal, wie umfassend - ist die Aufgabe nicht zu bewältigen.

Představa prosazovaná Romneym a jeho stoupenci, že pouze americká vojenská síla dokáže zachovat světový pořádek, je hluboce zpátečnická.

Die von Romney und seinen Unterstützern gehegte Vorstellung, wonach nur die US-Militärmacht die Weltordnung aufrecht erhalten kann, ist zutiefst reaktionär.

Přesto se mnozí lidé domnívají, že současná převaha amerických zdrojů síly je hegemonistická a že začne upadat, stejně jako dříve upadla síla Velké Británie.

Trotzdem glauben noch immer viele, dass Amerika eine Supermacht ist, und dass sie im Niedergang begriffen ist, wie vor ihr England.

Na horní šachovnici je vojenská síla do značné míry unipolární a USA zde pravděpodobně ještě nějakou dobu zůstanou jedinou supervelmocí.

Oben auf dem Schachbrett steht die - überwiegend unipolare - Militärmacht, und hier sieht es aus, als würden die USA für eine ganze Weile die einzige Supermacht bleiben.

Na prostřední šachovnici je už však ekonomická síla více než deset let multipolární, přičemž hlavními hráči jsou USA, Evropa, Japonsko a Čína a několik dalších zemí získává na významu.

Doch die wirtschaftliche Macht in der Brettmitte ist bereits seit mehr als einem Jahrzehnt multipolar verteilt; die wichtigsten Spieler sind die USA, Europa, Japan und China, und weitere gewinnen an Bedeutung.

Mnozí lidé v Bushově administrativě věřili, že i bez souhlasu Rady bezpečnosti OSN nebo NATO bude americká síla legitimizována jejím úspěšným nasazením.

Viele innerhalb der Bush-Regierung glaubten, dass der Einsatz amerikanischer Macht selbst ohne Zustimmung des UN-Sicherheitsrates oder der NATO einfach durch seinen Erfolg legitimiert werden würde.

S ohledem na rozšířenost tohoto pocitu vytváří Djindjičova smrt vážné mocenské vakuum, protože právě síla jeho osobnosti vedla Srbsko správným směrem.

Da dieser Glauben vorherrscht, hinterlässt Djindjics Tod genau deshalb ein ernstes Machtvakuum, weil es seine übergroße persönliche Macht war, die Serbien in einige der richtigen Richtungen vorangebracht hatte.

V blízké budoucnosti by se síla EU měla opírat o 450 milionů obyvatel.

In nicht allzu ferner Zukunft wird die EU wohl eine Bevölkerung von 450 Millionen Menschen haben.

Hospodářská unie mnoha zemím prospěla - to ovšem není hybná síla, jež podněcuje.

Von der Wirtschaftsunion haben viele profitiert; sie ist aber nicht die Art von treibender Kraft, die inspiriert.

Vždyť jeho kupní síla už teď živoří na celosvětově velice nízké úrovni - podle širokého indexu směnného kurzu dolaru sestavovaného Fedem vlastně bezmála na historickém minimu.

Zum einen bewegt sich seine Kaufkraft global auf einem recht niedrigen Niveau - auf einem einmalig niedrigen Niveau, schenkt man dem allgemeinen Dollarkursbarometer der amerikanischen Notenbank Glauben.

Jako by jejich síla devalvovala spolu s měnami kdysi tak prosperujících východoasijských ekonomik.

Scheinbar hat ihre Gültigkeit gemeinsam mit den Währungen der einst boomenden Märkten Ostasiens an Wert verloren.

Suchen Sie vielleicht...?