ADJEKTIV
reálný
KOMPARATIV
reálnější
SUPERLATIV
nejreálnější
reálný Tschechisch
Bedeutung reálný Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch reálný?
Übersetzungen reálný Übersetzung
Wie übersetze ich reálný aus Tschechisch?
Synonyme reálný Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu reálný?
reálný Tschechisch » Tschechisch
Deklination reálný Deklination
Wie dekliniert man reálný in Tschechisch?
reálný · Adjektiv
Singular reálný
Maskulinum, belebt reálný
Nominativ kdo? co? reálný
Genitiv koho? čeho? bez reálného
Dativ komu? čemu? k reálnému
Akkusativ koho? co? pro reálného
Vokativ reálný!
Lokativ o kom? o čem? o reálném
Instrumental kým? čím? s reálným
Maskulinum, unbelebt reálný
Nominativ kdo? co? reálný
Genitiv koho? čeho? bez reálného
Dativ komu? čemu? k reálnému
Akkusativ koho? co? pro reálný
Vokativ reálný!
Lokativ o kom? o čem? o reálném
Instrumental kým? čím? s reálným
Femininum reálná
Nominativ kdo? co? reálná
Genitiv koho? čeho? bez reálné
Dativ komu? čemu? k reálné
Akkusativ koho? co? pro reálnou
Vokativ reálná!
Lokativ o kom? o čem? o reálné
Instrumental kým? čím? s reálnou
Neutrum reálné
Nominativ kdo? co? reálné
Genitiv koho? čeho? bez reálného
Dativ komu? čemu? k reálnému
Akkusativ koho? co? pro reálné
Vokativ reálné!
Lokativ o kom? o čem? o reálném
Instrumental kým? čím? s reálným
Plural reální
Maskulinum, belebt reální
Nominativ kdo? co? reální
Genitiv koho? čeho? bez reálných
Dativ komu? čemu? k reálným
Akkusativ koho? co? pro reálné
Vokativ reální!
Lokativ o kom? o čem? o reálných
Instrumental kým? čím? s reálnými
Maskulinum, unbelebt reálné
Nominativ kdo? co? reálné
Genitiv koho? čeho? bez reálných
Dativ komu? čemu? k reálným
Akkusativ koho? co? pro reálné
Vokativ reálné!
Lokativ o kom? o čem? o reálných
Instrumental kým? čím? s reálnými
Femininum reálné
Nominativ kdo? co? reálné
Genitiv koho? čeho? bez reálných
Dativ komu? čemu? k reálným
Akkusativ koho? co? pro reálné
Vokativ reálné!
Lokativ o kom? o čem? o reálných
Instrumental kým? čím? s reálnými s reálnýma
Neutrum reálná
Nominativ kdo? co? reálná
Genitiv koho? čeho? bez reálných
Dativ komu? čemu? k reálným
Akkusativ koho? co? pro reálná
Vokativ reálná!
Lokativ o kom? o čem? o reálných
Instrumental kým? čím? s reálnými s reálnýma
Sätze reálný Beispielsätze
Wie benutze ich reálný in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nějací rošťáci z kanceláře. Takový vykoumaný reálný žert.
Ein Streich meiner Kollegen, ein geschmackloser Witz.
Homérův svět je reálný svět.
Homers Welt ist eine wirkliche Welt.
Jestli to byla halucinace nebo ne, pro tebe to byl reálný zážitek.
Ob Halluzination oder nicht, es war bestimmt echt genug für Sie. - Das war keine Halluzination.
Možná nám už nezbývá mnoho života, ale chtěl bych ti říct, že to byl velmi reálný, vroucí a lidský zážitek.
Unsere Lebenserwartung mag zwar gegen null gehen, aber du sollst wissen, dass das für mich alles eine sehr warme und menschliche Erfahrung war.
A pak. Pak už nedokážete vidět reálný svět!
Und dann ist diese Welt endgültig verloren.
Jsem zklamán a mám také obavy, že nemám reálný důkaz k podpoře svého tvrzení.zatím.
Was haben Sie zu sagen? Jetzt? Ich bin enttäuscht und besorgt, dass es keine objektiven Beweise für meine Position gibt.
Ike chce reálný odhad.
Wir müssen realistisch bleiben.
Ale tamto je detektivní fikce. Tohle je reálný fakt.
Aber dies ist ein Detektivroman, und das ist Tatsache, das ist Wirklichkeit.
Je tento život skutečně reálný?
Aber ist dieses Leben Realität?
Kdy vás pan Gittes informoval, že ty pomluvy mají reálný základ?
Wann teilte Mr. Gittes Ihnen mit dass die Gerüchte begründet sind? Kurz bevor die Sache in die Zeitung kam.
Je to život, který je reálný.
Das Leben ist reell.
Ty nemůžeš být reálný.
Du bist nicht wirklich da.
Musím přiznat, že jsem ten návrh nepovažoval za reálný.
Sir, es war ein unangemessener Vorschlag.
Ano, ale má to reálný základ.
An jeder Sage ist etwas Wahres.
Nachrichten und Publizistik
Američtí daňoví poplatníci by pak museli po dobu 30 let platit dvě miliardy dolarů ročně jako reálný úrok z tohoto vyššího státního dluhu a poté celých 200 miliard splatit nebo si prodloužit lhůtu splatnosti.
Die amerikanischen Steuerzahler müssten für diese zusätzlichen Schulden über die nächsten 30 Jahre 2 Milliarden Dollar an realen Zinsen zahlen und die Schulden danach tilgen oder die gesamten 200 Milliarden überrollen.
Tato omezení mají na obyvatele okresu El Paso velmi reálný a bezprostřední dopad.
Diese Kürzungen haben sehr reale und unmittelbare Auswirkungen auf die Bewohner von El Paso County.
Ostatně období let 2002-2007 bylo jediným zaznamenaným oživením, během něhož poklesl reálný příjem mediánní rodiny.
Der Zeitraum von 2000-2007 ist tatsächlich die einzige bekannte Erholung gewesen, während der der Mittelwert der realen Haushaltseinkommen gesunken ist.
Jednotkové mzdové náklady rostou od roku 2001 rychleji než reálný HDP a zaměstnanost, což podlamuje konkurenční schopnost ekonomiky oproti rozvojovým zemím.
Seit 2011 sind die Lohnstückkosten schneller gewachsen als das reale Bruttoinlandsprodukt und die Beschäftigung, was die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft gegenüber den Entwicklungsländern untergraben hat.
Stejně jako by Čína měla umožnit růst žen-min-pi, také Německo - jehož přebytek obchodní bilance přesahuje ten čínský coby podíl HDP i absolutně - potřebuje vyšší reálný směnný kurz.
Ganz so, wie China eine Aufwertung des Renminbi zulassen muss, braucht Deutschland - dessen Leistungsbilanzüberschuss den Chinas sowohl als Anteil vom BIP und absolut gesehen übersteigt - einen höheren realen Wechselkurs.
Vysvětlovat to blokově uvažujícím lidem ale nikdy nebude mít stejný účinek jako reálný styk s mnohotvárnou výměnou názorů, která opravdu na druhé straně probíhá.
Aber dies einem Blockdenker zu erklären, hat niemals die gleiche Wirkung wie die Herstellung einer realen Verbindung zum vielfältigen Diskurs, der auf der anderen Seite tatsächlich stattfindet.
Tito lidé (nebo někteří z nich) koneckonců argumentují tím, že reálný HDP Spojených států roste o 400 miliard dolarů ročně, přičemž asi 270 miliard připadá na práci a 130 miliard na kapitál.
Schließlich, so argumentieren sie (oder zumindest einige von ihnen), wachse das reale BIP der USA jährlich um 400 Milliarden Dollar, von denen etwa 270 Milliarden Dollar auf Arbeit und 130 Milliarden Dollar auf Kapital entfallen.
Ekonomové školy MIT zastávají názor právě opačný: spravedlnost je důležitá, protože reálný svět je nepřijatelně nefér a vládnímu selhání lze předejít kvalitním institucionálním rámcem, do něhož patří i demokracie.
Die Ökonomen vom MIT neigen zur gegenteiligen Ansicht. Fairness ist wichtig, die reale Welt ist in unerträglichem Maße unfair und Staatsversagen kann durch gute institutionelle Ausstattung und Demokratie verhindert werden.
Střední reálný příjem poklesl o více než 1 500 dolarů a americké rodiny drtí opožďování růstu mezd za inflací a prudký vzestup klíčových výdajů na domácnost.
Die realen Medianeinkommen sind real um bis zu 1.500 Dollar gefallen, was die amerikanischen Familien unter Druck bringt, da die Löhne hinter der Inflation nachhinken und die wichtigsten Ausgaben für die privaten Haushalte in die Höhe schnellen.
Portorická ekonomika vykázala po roce 1996 jen malý růst a reálný (o inflaci očištěný) HDP v posledním desetiletí klesá.
Nach 1996 hat die puerto-ricanische Wirtschaft nur ein geringes Wachstum verzeichnet, das reale, inflationsbereinigte BIP ist im vergangenen Jahrzehnt konstant gesunken.
V posledních deseti letech se průměrný reálný (o inflaci očištěný) výnos z vkladů blížil nule.
Im letzten Jahrzehnt lag der durchschnittliche reale (inflationsbereinigte) Einlagezins in Nähe des Nullpunkts.
Tyto obavy mají reálný základ.
Die Sorge ist durchaus begründet.
Změna klimatu je reálný a vážný problém.
Der Klimawandel ist ein reales und ernstes Problem.
Americký reálný HDP na hlavu se například zvýšil na 1,87násobek - tedy bezmála se zdvojnásobil - mezi lety 1961 a 1986, avšak jen na 1,58násobek mezi lety 1978 a 2003.
So wuchs etwa das reale BIP pro Kopf in den USA zwischen 1961 und 1986 um den Faktor 1,87 - d.h., es verdoppelte sich fast.