Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny

poháněný Tschechisch

Übersetzungen poháněný Übersetzung

Wie übersetze ich poháněný aus Tschechisch?

poháněný Tschechisch » Deutsch

angetrieben trieb an

Synonyme poháněný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu poháněný?

poháněný Tschechisch » Tschechisch

hnaný podněcovaný

Deklination poháněný Deklination

Wie dekliniert man poháněný in Tschechisch?

poháněný · Adjektiv

+
++

Sätze poháněný Beispielsätze

Wie benutze ich poháněný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Pokud věříš, že muži a ženy jsou dobytek poháněný bičem, pokud se klaníš kamenným modlám a zlatým sochám zvířat, pak nejsi můj syn.
Wenn du glaubst, dass Männer und Frauen Vieh sind, das von der Peitsche getrieben wird, wenn du dich vor Idolen aus Stein und goldenen Bildnissen verneigst. bist du nicht mein Sohn.
Bůh. ale poháněný lidskými slabinami.
Ein Gott. aber dennoch von menschlichen Schwächen angetrieben.
Upozornil na sebe - svými vychytanými konstrukcemi, jako je holicí strojek poháněný pedály a sklízeč jahod s tryskovým motorem.
Er hat sich mit genialen Designs einen Namen gemacht, so wie die pedal-aktivierte, kombinierte rasier- und Himbeer-pflück-maschine.
Takže, již tisíce let vychází čínská medicína.. z předpokladu, že lidské tělo je chemický stroj poháněný proudy energie.
Seit Tausenden von Jahren glauben chinesische Ärzte dass der Mensch eine chemische Maschine ist.
Křidélník je experimentální přístroj, poháněný mávajícími křídly.
Ein Ornithopter wird definiert als eine experimentelle Vorrichtung, angetrieben von schlagenden Flügeln.
Řím 24. století, poháněný jedinou jistotou, že Caesar je neomylný?
Ein Rom des 24. Jahrhunderts, nur angetrieben von der Gewissheit, dass Cäsar nichts Falsches tun kann?
Postavila takový malý model vláčku poháněný magnety a.
Sie baut kleine Modellschwebebahnen mit Magnetantrieb und.
Jsem dřevěný robot poháněný parou, přesně tak, jak to chtěla příroda!
Was ist dein Problem, Kumpel? Jetzt werden wir immer so bleiben!
Můj větrem poháněný kladkostroj vhání do domu čerstvý vzduch.
Meine windbetriebene Flaschenzuganlage..
A říkala jste, že je generátor. -.poháněný geotermální energií?
Ihr Generator wird durch Erdwärme angetrieben.
Bralnavědomí,žejakýkolivdruh nervozity poháněný zločincem kespáchánísvéráznéhozločinu je směsicí, velkolepéhoútěku, azvukupsů v patách.
Er gestand ein, daß egal welche Neurosen Kriminelle durch die Ausübung. der begangenen Tat schon hatten. diese, durch die Flucht und durch das. Bellen der Hunde, auf ihren Fersen nocheinmal verstärkt wurden.
Je to generátor poháněný větrnou turbínou.
Das ist eine stromerzeugende Windturbine.
A tak šla teta Robin do obchodu na osmé avenue. a koupila bateriemi poháněný odpočinkový.
Und so ging Robin zu einem Laden auf der 8. Strasse, und ein batteriebetriebener, Erwachsenen-Erholung.
Ventilátor poháněný lidskou rukou.
Ein von Menschenhand betriebener Deckenventilator.

Nachrichten und Publizistik

Oporou americké ekonomiky byl až dosud spotřební boom poháněný přehnaným využíváním půjček a to teď opadne.
Die US-Wirtschaft wurde durch einen auf exzessiver Kreditvergabe beruhenden Konsumboom aufrechterhalten und dem wird nun ein Ende gesetzt.
Růst poháněný vývozem znamenal, že Čína mohla vyrábět, aniž by se znepokojovala rozvojem domácího trhu.
Exportinduziertes Wachstum bedeutete, dass China produzieren konnte, ohne sich über einen Ausbau des Binnenmarktes Gedanken zu machen.
Pod povrchem se hromadily obrovské nevyváženosti, které v zemích na okraji eurozóny vyústily v boom nemovitostí poháněný dluhy.
Unter der Oberfläche türmten sich gewaltige Ungleichgewichte auf, die zu schuldenfinanzierten Immobilienbooms in der Peripherie des Euroraums führten.
Jistěže, růst poháněný technologiemi nese jistá rizika.
Freilich birgt das technologiegetriebene Wachstum einige Risiken.
V moderní éře globalizace doplňují růst poháněný exportem politiky k přilákání přímých zahraničních investic (PZI), což je kombinace, jíž se obzvlášť daří v Číně.
Im modernen Zeitalter der Globalisierung wird das exportbedingte Wachstum durch Maßnahmen ergänzt, die Auslandsdirektinvestitionen anziehen sollen, eine Kombination, die besonders in China erfolgreich war.
Vývoj poháněný technologiemi způsobuje, že historické éry mají spíše kumulativní než lineární ráz.
Entwicklungen, die durch Technologien vorangetrieben werden, lassen historische Epochen eher kumulativ als linear werden.
Během násilného rozpadu Jugoslávie nepřátelé nikdy neostřelovali ani neobsadili srbský jaderný reaktor, poháněný zbrojně využitelným obohaceným uranem.
Beim gewalttätigen Zusammenbruch Jugoslawiens führten die Gegner keine Militärschläge oder Angriffe gegen Serbiens Forschungsreaktor durch, der mit waffenfähigem angereichertem Uran betrieben wird.
Měl by to ale být plán na inkluzivní růst poháněný soukromým sektorem, za pomoci snah okolního arabského světa a EU.
Doch es sollte ein vom Rest der arabischen Welt und der EU unterstützter Plan für inklusives Wachstum unter der Führung des privaten Sektors sein.
Stručně řečeno je svět poháněný sluncem a větrem - svět, který vyřešil svůj klimatický problém - v brzké době velmi nepravděpodobný.
Kurz gesagt, eine Welt, die durch Wind und Solar angetrieben wird und das Klimaproblem gelöst hat, ist in absehbarer Zeit sehr unwahrscheinlich.

Suchen Sie vielleicht...?

pohánění | poháněný vzduchem | poháněný proudovým motorem | poháněl | pohánět | pohádkovější | pohádat | pohádka | pohádková | poháňka | poházet | poházený
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA