Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

podruhé Tschechisch

Bedeutung podruhé Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch podruhé?

podruhé

das zweite Mal, zum zweiten Mal v případě, který je druhý v pořadí  Myslím, že v tomto městě jsem dnes teprve podruhé. v jiném případě, později  Podruhé mu na to nenaletím.

Synonyme podruhé Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podruhé?

podruhé Tschechisch » Tschechisch

druhý pět jednou hned

Sätze podruhé Beispielsätze

Wie benutze ich podruhé in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

To bylo podruhé, co si ze utahuješ.
Schon zum zweiten Mal hackst du auf mir herum!
Podruhé zase jako pan Cedar. Koukněte se.
Dann sieht es aber Mr. Cedar sehr ähnlich.
Dámy a pánové. Poprvé, podruhé. Prodáno za 6 000 franků.
Zum 1., zum 2. Verkauft für 6.000 Franken.
Podruhé byste to udělala stejně.
Du würdest genauso wieder handeln.
podruhé jsi nás zachránil.
Sie haben uns zum 2. Mal gerettet.
To je podruhé, co jste na me vztáhl ruku!
Das ist jetzt schon das zweite Mal!
To je podruhé, co jste na vztáhl ruku!
Das ist jetzt schon das zweite Mal!
Odešel během mého výstupu podruhé.
Er ist wieder rausgegangen, zum zweiten Mal!
Mám výpis našich pololetních tržeb. Máte skvělé výsledky, Waltře. - To je podruhé v řadě.
Im Halbjahresbericht stehen Sie wieder mal gut da.
Když jsem nemohla vystřelit podruhé.
Als ich den zweiten Schuss nicht abfeuern konnte.
Tomu, co jsi jim napovídal, podruhé neuvěří.
Sie werden deine Geschichte kein 2. Mal glauben.
To je podruhé, co neříkáš pravdu. Díky.
Es ist das zweite Mal, dass du lügst.
Podruhé se ale z toulavého psa stává vzteklá bestie.
Aber beim zweite Mal wird ein streunender Hund tollwütig. Lieg ich falsch?
Ne, ne, podruhé to riskovat nebudu.
Nein, nein, ein zweites Mal riskiere ich das nicht.

Nachrichten und Publizistik

NEW HAVEN - Během necelých dvou let podruhé globální ekonomiku zachvacuje zděšení z vývoje růstu.
NEW HAVEN: Die Weltwirtschaft erlebt ihre zweite Wachstumspanik in nicht mal zwei Jahren.
Bude-li prezident zvolen i podruhé, pravděpodobně pro něj bude stále obtížnější vyhrávat stylem zaměřeným na to, aby hlavně neprohrál.
Wenn er im Amt bestätigt werden sollte, wird er es vermutlich zunehmend schwierig finden zu gewinnen, ohne auch auf Sieg zu setzen.
Podruhé byli úspěšnější a zničili nejen tvář plastiky, ale také ramena a nohy.
Beim zweiten Mal waren sie erfolgreicher und zerstörten nicht nur das Gesicht, sondern auch die Schultern und Füße der Skulptur.
Po druhé světové válce jen dva prezidenti nebyli zvoleni podruhé: Carter v roce 1980, který podruhé kandidoval uprostřed hospodářské recese, a Bush otec v roce 1992, kdy doplatil na průměrný ekonomický růst v letech 1990-1992.
Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die einzigen beiden Präsidenten, die nicht wiedergewählt wurden, Carter 1980, der inmitten einer Rezession kandidierte, und Bush (der Vater) 1992, der für das nur mittelmäßige Wachstum 1990-1992 bezahlen musste.
Po druhé světové válce jen dva prezidenti nebyli zvoleni podruhé: Carter v roce 1980, který podruhé kandidoval uprostřed hospodářské recese, a Bush otec v roce 1992, kdy doplatil na průměrný ekonomický růst v letech 1990-1992.
Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die einzigen beiden Präsidenten, die nicht wiedergewählt wurden, Carter 1980, der inmitten einer Rezession kandidierte, und Bush (der Vater) 1992, der für das nur mittelmäßige Wachstum 1990-1992 bezahlen musste.
Estonsko již ukázalo - poprvé po získání nezávislosti a podruhé během nedávné krize kolem přestěhování památníku ze sovětské éry -, že s odhodláním a silnou podporou lze ruskému tlaku odolat.
Estland hat - bei seiner Unabhängigkeit und erneut während der jüngsten Krise über die Verlagerung eines Denkmals aus der Sowjetzeit - gezeigt, dass man sich mit Entschlossenheit und starker Unterstützung dem russischen Druck widersetzen kann.
Po pokořujícím debaklu Lionela Jospina v roce 2002 by socialisté jednoduše nepřežili, kdyby se jejich kandidátovi podruhé za sebou nepodařilo postoupit do druhého kola.
Im Anschluss an Lionel Jospins vernichtende Niederlage im Jahr 2002 würden die Sozialisten ein zweites Scheitern in Folge beim Erreichen der zweiten Runde einfach nicht überleben.
Pokud Irové smlouvu podruhé odmítnou a to povede k odložení rozšíření EU, budou příčinou neospravedlnitelného a přemrštěného břemene, jež na Evropu dolehne.
Wenn die Iren zum zweiten Mal Nein sagen und dies zu dem Aufschub der EU-Erweiterung führt, dann würden sie Europa einer unzumutbaren und unerträglichen Belastung aussetzen.
Ruští voliči žijí psychologicky na jedné nebo na druhé straně velké propasti. Nemůžeme donekonečna volit jednou levici, podruhé pravici a nemít přitom pocit, že se řítíme na dno oné propasti.
Deshalb können die russischen Wähler auch nicht bei der einen Wahl zur Rechten tendieren und bei der anderen zur Linken, ohne dabei befürchten zu müssen, dass sie völlig den Bach runter rauschen.
Vezměme si však například Nizozemsko, kterému se to letos přihodí teprve podruhé od roku 1999.
Aber man sehe sich die Niederlande an, die das dieses Jahr erst zum zweiten Mal seit 1999 tut.
Podruhé ceny vystřelily, když došlo ke zhroucení Lehman Brothers, což mezi investory vzbudilo strach o jejich finanční aktiva - včetně bankovních vkladů.
Die zweite Preisspitze kam, als Lehman Brothers zusammenbrach und die Investoren Angst um die Sicherheit ihrer Finanzanlagen bekamen - einschließlich ihrer Bankguthaben.
Poprvé jsem byl dítě, nyní podruhé jsem stařec.
Beim ersten Mal war ich ein Kind und beim zweiten Mal ein alter Mann.
Co se týče dalších zemí v Asii, singapurská ekonomika se na konci roku 2011 smrštila podruhé za tři čtvrtletí.
Anderswo in Asien sieht es nicht viel besser aus: Die Volkswirtschaft von Singapur ist Ende 2011 zum zweiten Mal innerhalb von drei Quartalen geschrumpft.
Podruhé uvažujete nahodile, čerpáte spíše z dřívějších zkušeností než z rozboru situace.
In der zweiten denken sie eher zufällig, Sie beziehen sich dabei eher auf Erfahrungen als auf analytisches Vorgehen.

Suchen Sie vielleicht...?