půda Tschechisch
Bedeutung půda Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch půda?
půda
Übersetzungen půda Übersetzung
Wie übersetze ich půda aus Tschechisch?
půda Tschechisch » Deutsch
Synonyme půda Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu půda?
půda Tschechisch » Tschechisch
Deklination půda Deklination
Wie dekliniert man půda in Tschechisch?
půda · Substantiv
Singular půda Femininum
Nominativ kdo? co? půda Femininum
Genitiv koho? čeho? bez půdy
Dativ komu? čemu? k půdě
Akkusativ koho? co? pro půdu
Vokativ půdo!
Lokativ o kom? o čem? o půdě
Instrumental kým? čím? s půdou
Plural půdy Femininum
Nominativ kdo? co? půdy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez půd
Dativ komu? čemu? k půdám
Akkusativ koho? co? pro půdy
Vokativ půdy!
Lokativ o kom? o čem? o půdách
Instrumental kým? čím? s půdami
Sätze půda Beispielsätze
Wie benutze ich půda in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
A rodná půda hraběte Drákuly je Transylvánie.
Nun, Graf Draculas Heimat ist Transylvanien.
Pro toho, kdo má irskou krev, je půda matkou.
Jeder, der auch nur einen Tropfen Irischen Blutes in sich hat dem ist die Heimaterde wie eine Mutter.
Půda je to jedině, na čem záleží.
Land ist der einzig wahre Wert.
Ta půda by mu nepatřila, kdybych ji neměl.
Sonst stünde das Land ja nicht in seinem Namen.
Víte, kdo vlastní půdu. Společnost Shawnee - půda a dobytek.
Das Land gehört dem Land- und Viehunternehmen Shawnee.
Už to není tvoje půda a to je dozorce se zbraní.
Das ist der Polizeichef mit einem Gewehr. - Los.
Půda je bohatá a může uživit každého.
Mutter Erde kann alle ernähren.
Je to půda a je to venkov.
Sie ist ebenerdig und auf dem Land.
Proč sít dobré sémě. když je půda odmítá?
Du säest, aber erntest nichts.
Tahle půda ani není využívaná. To je fakt nemravný.
All dieses Land verlangt danach, genutzt zu werden!
Tahle půda je dona Diega.
Dieses Land gehört Don Diego.
Vyřiďte Diegovi, že všechna půda na sever od řeky je moje.
Sagen Sie Don Diego, dass das Land nördlich dieses Flusses mir gehört.
Ta půda je ale jeho.
Aber das Land gehört ihm.
Čeká nás vyprahlá půda a vyschlé studně.
Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.
Nachrichten und Publizistik
Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.
Infolgedessen wird das neue Weide- oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursprünglichen Waldes und seines einzigartigen Ökosystems.
V důsledku toho se sníží rozloha farem (protože půda se bude dělit mezi víc dětí), klesne produktivita práce a chudí nakonec ještě více zchudnou.
Dadurch würde die Größe der Ländereien abnehmen (da das Land unter immer mehr Kindern aufgeteilt werden müsste), die Arbeitsproduktivität sinken und die Armen noch ärmer.
Nenechme se však mýlit: půda pro populistickou ekonomii je den ode dne úrodnější.
Doch sollte man sich nicht täuschen: Der Boden für populistische Wirtschaftsentscheidungen wird täglich fruchtbarer.
Mým favorizovaným černým koněm mezi kandidáty na bublinu ve zhruba příští dekádě je však zemědělská půda - a nejen proto, že se v posledních měsících objevují zprávy o boomu cen zemědělské půdy v USA a Velké Británii.
Mein Geheimtipp für eine Blase während des nächsten Jahrzehnts oder so ist jedoch Ackerland - und das nicht nur aufgrund der Geschichten der letzten Monate über einen Boom bei den Preisen für Ackerland in den USA und in Großbritannien.
Samozřejmě, zemědělská půda je mnohem méně významná než jiná spekulativní aktiva.
Natürlich ist Ackerland sehr viel weniger wichtig als andere spekulative Anlagen.
V USA například měla zemědělská půda v roce 2010 celkovou hodnotu 1,9 bilionu dolarů, kdežto hodnota amerického akciového trhu činila 16,5 bilionu a amerického trhu s bydlením 16,6 bilionu.
So hatte etwa das ganze Ackerland in den USA 2010 nur einen Gesamtwert von 1,9 Billionen Dollar, im Vergleich zu 16,5 Billionen für den US-Aktienmarkt und 16,6 Billionen für den US-Eigenheimmarkt.
KYJEV - Těžiště světa se přesouvá na východ tak rychle, že my Evropané téměř cítíme, jak se nám hýbe půda pod nohama.
KIEW - Das Gravitationszentrum der Welt bewegt sich momentan so schnell ostwärts, dass wir Europäer das Gefühl haben, die Bewegungen des Bodens unter unseren Füßen zu spüren.
Nezbývá než doufat, že půda je dnes lépe připravená na to, aby v ní podobné návrhy zakořenily dříve, než Řecko zabředne ještě hlouběji do bažiny insolvence.
Hoffentlich ist jetzt der Weg dafür bereitet, solche Vorschläge anzunehmen, bevor Griechenland noch tiefer im Treibsand der Insolvenz versinkt.
Taková půda je však obvykle zalesněná.
Doch sind diese Flächen normalerweise bewaldet.
Města jsou teplejší než půda kolem nich, protože jsou sušší.
Die Temperatur liegt in den Städten höher, weil es dort trockener ist als in den sie umgebenden Landgebieten.
Po zrušení otroctví byl dříve půvabný ostrov schopen jen ztěží uživit populaci osvobozených otroků, neboť půda byla zničena nadměrným používáním a erozí.
Nach dem Ende der Sklaverei konnte die einst so wunderschöne Insel kaum etwas zum Erhalt der ehemals versklavten Bevölkerung beitragen, da die Böden durch Überbeanspruchung und Erosion ausgelaugt waren.
Mnoho Poláků věří, že v jejich chudé půdě se skrývá identita Polska a že by se tudíž půda neměla prodávat cizincům.
Viele Polen glauben, dass sie ihr Land nicht an Ausländer verkaufen sollen, weil die polnische Identität irgendwie im kargen Boden verwurzelt ist.
Polská půda je chudobná a zájemců o ni je pár.
Aufgrund des kargen Bodens, gibt es nur wenige Kaufinteressenten.
Podle názoru většiny Evropanů se jednou ztracená půda už nedá získat zpět - nebo jen její velmi malá část.
Nach Ansicht der meisten Europäer kann der Boden, der verloren wurde, nicht wiedergutgemacht werden - oder nur sehr wenig davon.