oproti Tschechisch
Bedeutung oproti Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch oproti?
oproti
Übersetzungen oproti Übersetzung
Wie übersetze ich oproti aus Tschechisch?
Synonyme oproti Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu oproti?
oproti Tschechisch » Tschechisch
Grammatik oproti Grammatik
Welche grammatische Eigenschaften hat oproti in Tschechisch?
oproti · Präposition
oproti + Dativ komu? čemu?
Sätze oproti Beispielsätze
Wie benutze ich oproti in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Co znamená ten jeden, oproti těm ostatním!
Und Joss ist nur Einer!
Máte oproti mně výhodu.
Ich hatte noch nicht das Vergnügen.
Nicméně, v jedné věci se velmi lišil oproti ostatním zvířatům své doby, jeho chování prozradilo, že byl chytrý a dovedl využít tvaru svého těla.
Im Gegensatz zu all seinen Artgenossen besaß er mehrere Nervenzentren in seinem riesigen Körper, die ihm ein besonderes hohes Reaktionsvermögen verliehen haben. Seine Haut war von einem Panzer aus Hornschuppen bedeckt.
Oproti nekonečnosti rozměrů vesmíru. se zdají být problémy člověka malichernými až pošetilými.
In den endlosen Weiten des Alls scheinen menschliche Probleme unbedeutend.
Molekuly jsou oproti zemské oceli mnohokrát hustěji vzájemně propojeny.
Die Moleküle sind um ein Vielfaches dichter verwoben als in irdischem Stahl.
Ale oproti ostatním triumfům mu toto vítězství nepřinášelo radost, protože mrtví, které jeho legie počítaly, pohřbívaly a pálily, byli jeho krajané.
Dies brachte Cäsar jedoch keine Freude wie seine früheren Triumphe. denn die Gefallenen, die seine Legionen zählten, begruben und verbrannten. waren ihre eigenen Landsleute.
Tvoje mapy jsou nekvalitní. Oproti mým jsou zastaralé.
Eure Karten sind minderwertig.
Ale oproti ostatním triumfum mu toto vítězství nepřinášelo radost, protože mrtví, které jeho legie počítaly, pohřbívaly a pálily, byli jeho krajané.
Dies brachte Cäsar jedoch keine Freude wie seine früheren Triumphe. denn die Gefallenen, die die Legionen zählten, begruben und verbrannten. waren ihre eigenen Landsleute.
Jen takový malý rozdíl oproti Buckinghamskému klubu, to je všechno.
Bond ist angekommen.
Je jisté, že Kirakové jsou oproti nám v jistých vědeckých oblastech napřed.
Eines dürfte klar sein die Wesen von Kilaak sind uns in wissenschaftlicher Hinsicht weit überlegen.
Ale ten chlap, co byl s ní, byl oproti tomu pěknej hulvát.
Dagegen der Kerl bei ihr, der war ganz schön hässlich.
Oproti tomu, tím, že jste nic neskrýval, tím, že jste jednal úplně otevřeně, jste přesně věděl, že nám tím vezmete půdu pod nohama. Není to tak?
So dagegen, indem Sie sich nicht verbargen, indem Sie ganz offen handelten, wussten Sie genau, dass Sie mir damit den Boden unter den Füßen wegziehen.
Zvláště pro Virgila, který je oproti ostatním dětem, slabý a křehký.
Besonders für Virgil, der im Vergleich zu anderen Kindern klein und zerbrechlich ist.
Zeptal jsem se pana V. Lelháře, jaké výhody skýtá hypnóza oproti běžným stavebním postupům.
Ich habe Mr. Ken Verybigliar gefragt, welche Vorteile Hypnose bietet. im Vergleich zu anderen Bauweisen.
Nachrichten und Publizistik
Zdá se, že tratí všichni, byť někteří jsou oproti ostatním postiženi víc.
Jeder scheint ein Verlierer zu sein, auch wenn einige stärker betroffen sind als andere.
Kdyby však TTIP vyřadilo z politiky vzájemného uznávání firmy z třetích zemí, jejich konkurenceschopnost oproti evropským a americkým firmám by se tím podstatně snížila.
Nimmt man allerdings Firmen aus Drittländern von dieser Politik der gegenseitigen Anerkennung im THIP aus, würde sich deren Wettbewerbsfähigkeit gegenüber europäischen und amerikanischen Unternehmen erheblich verringern.
A letošní volby se oproti dřívějšku vyznačovaly důraznější účastí partajních organizací evropské úrovně.
Und noch nie war die Präsenz von Parteiorganisationen auf europäische Ebene ausgeprägter als bei den diesjährigen Wahlen.
V závislosti na sociálním a ekonomickém blahobytu se očekávaná délka života při narození často liší o 5-10 let, přičemž chudší lidé jsou oproti svým bohatším protějškům o 10-20 let života déle nemocní či handicapovaní.
In der Tat unterscheidet sich die Lebenserwartung bei der Geburt um fünf bis zehn Jahre, und ärmere Menschen leiden zehn bis zwanzig Lebensjahre länger unter Krankheiten oder Behinderungen als ihre reicheren Mitbürger.
Proč by někdo měl mít oproti ostatním větší nárok využívat atmosféru Země?
Warum sollte irgendjemand mehr Anspruch darauf haben als ein anderer, die Erdatmosphäre zu nutzen?
Oproti americkým manažerům nebyl Annan dosazen z vnějšku: jako první se na nejvyšší post v OSN vypracoval jako zaměstnanec.
Im Gegensatz zu den meisten amerikanischen Konzernmanagern kennt Annan seinen Betrieb von Grund auf. Er ist der erste UNO-Generalsekretär, der sich innerhalb der UNO hochgearbeitet hat.
Rozšířil a prohloubil chápání obtíží spojených s antidepresivy, neboť oproti minulosti pacientům propůjčil kolektivní hlas.
Es erweiterte und vertiefte das Verständnis der Probleme in Verbindung mit den Antidepressiva und verlieh den Patienten eine gemeinsame Stimme wie nie zuvor.
Jiní lidé definuji hegemonii jako schopnost určovat pravidla mezinárodního systému; zůstává však nejasné, jak velkým vlivem na tento proces musí hegemon oproti jiným mocnostem disponovat.
Andere definieren Hegemonie als die Fähigkeit, die Regeln des internationalen Systems zu bestimmen, doch wie viel Einfluss genau ein Hegemon im Vergleich zu anderen Mächten über diesen Prozess haben muss, bleibt unklar.
Celkové zdravotnické statistiky jsou oproti srovnatelným zemím horší.
Die allgemeinen Gesundheitsstatistiken sind schlechter als die vergleichbarer Länder.
Mnohé zbytkové síly získávají v takovém světě větší význam a Amerika zůstává jedinou skutečnou supervelmocí světa a jeho největší ekonomikou - stále více než dvojnásobnou oproti Číně.
Viele den USA verbleibende Stärken gewinnen in einer derartigen Welt an Bedeutung. Amerika bleibt die einzige wahre Supermacht der Welt und ihre größte Volkswirtschaft - die noch immer mehr als doppelt so groß ist wie die Chinas.
Během příštích 15 let se budou státy OPEC podílet na celosvětové produkci ropy 50 procenty, oproti dnešním pouhým 42 procentům.
In den nächsten 15 Jahren werden die OPEC-Länder für etwa 50 Prozent der weltweiten Ölproduktion verantwortlich zeichnen.
Vždyť domácí trh Velké Británie je oproti Spojeným státům mnohem menší.
Der britische Binnenmarkt ist schließlich erheblich kleiner als der der USA.
Dále platí, že propast v zaměstnanosti oproti USA není jediným problémem Evropy.
Auch ist die Beschäftigungslücke gegenüber den USA nicht Europas einziges Problem.
Jednotkové mzdové náklady rostou od roku 2001 rychleji než reálný HDP a zaměstnanost, což podlamuje konkurenční schopnost ekonomiky oproti rozvojovým zemím.
Seit 2011 sind die Lohnstückkosten schneller gewachsen als das reale Bruttoinlandsprodukt und die Beschäftigung, was die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft gegenüber den Entwicklungsländern untergraben hat.
Suchen Sie vielleicht...?
oprostit |
oproštěný |
oprosťovat |
oproštěnější |
opravuje |
opracovaný |
opracovat |
opracování |
oprýskat |
oprasení |
oprat |
opratě