mise Tschechisch
Bedeutung mise Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch mise?
mise
Übersetzungen mise Übersetzung
Wie übersetze ich mise aus Tschechisch?
Synonyme mise Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu mise?
Deklination mise Deklination
Wie dekliniert man mise in Tschechisch?
mise · Substantiv
Singular mise Femininum
Nominativ kdo? co? mise Femininum
Genitiv koho? čeho? bez mise
Dativ komu? čemu? k misi
Akkusativ koho? co? pro misi
Vokativ mise!
Lokativ o kom? o čem? o misi
Instrumental kým? čím? s misí
Plural mise Femininum
Nominativ kdo? co? mise Femininum
Genitiv koho? čeho? bez misí
Dativ komu? čemu? k misím
Akkusativ koho? co? pro mise
Vokativ mise!
Lokativ o kom? o čem? o misích
Instrumental kým? čím? s misemi
Sätze mise Beispielsätze
Wie benutze ich mise in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Mise splněna.
Operation ist beendet.
Uvědomili si, že tahle mise nemá smysl.
Sie haben die Sinnlosigkeit ihres Handelns eingesehen.
Až se splní mise, kterou mě Bůh pověřil. budu se oblékat jako žena.
Wenn meine göttliche Mission erfüllt ist. werde ich mich wieder wie eine Frau kleiden.
Mise se nezdařila!
Es war eben ein Fehlschlag.
To není jednodenní mise.
Ein Tag reicht da nicht.
Naše mise v Pacifiku skončila, gentlemeni.
Unsere Mission im Pazifik ist beendet, meine Herren.
To je součástí naší křížové cesty, naší mise.
Das ist der menschliche Kreuzzug. mit Wasser geschrieben.
Ačkoli tam znovu poletíme a pořídíme nové záběry, z tohoto snímku si uděláte představu, jak těžká to bude mise.
Obwohl wir neue eilder beschaffen werden, wird Ihnen dieses Foto vermitteln, wie schwierig die Mission wird.
Harry, tohle je důležitá mise, moc důležitá.
Harry, das ist eine wichtige Mission, sehr wichtig.
Mise se zdařila!
Die Mission war gut!
Znají povahu své mise?
Kennen sie ihren Auftrag?
Tohle není strážní mise, poručíku.
Das ist keine Wacheinheit.
Možná je to nejneobvyklejší mise, k jaké kdy armáda dala rozkaz.
Dies ist die ungewöhnlichste Einheit. die je von der Armee zusammengestellt wurde.
Ale až se dostaneme za dráty a budou nás hledat po celém Německu, bude tahle mise splněna.
Sobald wir auf der anderen Seite des Zauns sind und sie nach uns suchen, haben wir dieses Ziel erreicht.
Nachrichten und Publizistik
Americká humanitární mise do tohoto zaostalého státu si kladla za cíl zachránit nezdařené úsilí Organizace spojených národů o zajištění bezpečnosti a potravin pro zbídačelé somálské obyvatelstvo.
Ziel der humanitären US-Mission in jenem gottverlassenen Land war die Rettung eines gescheiterten UNO-Unterfangens zum Schutz und zur Versorgung der schwer gezeichneten somalischen Bevölkerung.
Dějiny dopřály Jásiru Arafatovi na splnění své mise mnohem víc času než většině vůdců.
Die Geschichte ließ Jassir Arafat viel mehr Zeit als den meisten anderen Machthabern, seine Mission zu erfüllen.
Vojenský rozměr zahraničních intervencí ztrácí svou privilegovanou úlohu a uvolňuje prostor pro prevenci konfliktu a mírové a stabilizační mise.
Die militärische Dimension der Auslandsinterventionen verliert ihre privilegierte Rolle und macht der Konfliktvermeidung sowie Friedens- und Stabilisierungsmissionen Platz.
Je třeba uvažovat o příčinách těchto 15 let nezdarů, aby Mitchellova mise nebyla jen dalším předem nevydařeným úsilím.
Man sollte über die Gründe für diese 15 Jahre des Versagens nachdenken, so dass Mitchells Mission nicht zum nächsten fruchtlosen Unterfangen wird.
Vládou financované vesmírné mise měly na celém světě silně inspirativní vliv.
Große Inspirationen waren beispielsweise die staatlich finanzierten Raumfahrtprogramme in aller Welt.
Znepokojivé je ale zdání trvalosti její mise.
Was mir Sorge macht, ist die scheinbare Permanenz dieser Mission.
Na kom vlastně je, aby rozhodl, kdy mise OBSE v Albánii skončí?
In der Tat, wer soll beschließen, wann die Mission der OSZE in Albanien ihr Ende findet?
Když loni jeden z albánských ministrů nadnesl otázku trvání mise OBSE, opozice si pospíšila s obranou organizace.
Als ein albanischer Minister im letzten Jahr die Frage zu stellen wagte, wie lange die Mission der OSZE dauern soll, sprang die Opposition zur Verteidigung der OSZE dazwischen.
Pochopitelně, že efektivní mise OBSE, omezená na Tiranu a složená z expertů, jež země stále potřebuje, by byla užitečná.
Natürlich wäre eine wirksame OSZE Mission, die sich auf Tirana beschränkt und aus Fachleuten besteht, die das Land noch braucht, nützlich.
Souhlas súdánské vlády s rozmístěním smíšené mise Organizace spojených národů a Africké unie, jejímž cílem je udržovat v regionu mír, je samozřejmě vítaným vývojem.
Die Zustimmung der sudanesischen Regierung zum Einsatz der so genannten Hybrid-Truppe aus Vereinten Nationen und Afrikanischer Union, deren Ziel die Friedenserhaltung in der Region ist, stellt selbstverständlich eine begrüßenswerte Entwicklung dar.
Mandát této mise však musí být dostatečně silný, aby umožňoval plnou ochranu civilního obyvatelstva.
Doch muss das Mandat für diese Mission stark genug sein, um den vollen Schutz der Zivilbevölkerung zu gewährleisten.
Státy a instituce, jež vyčlenily dodatečné prostředky, aby pomohly zabezpečit úspěch této mise, - zejména Francie, Španělsko a Evropská komise - si zasluhují potlesk.
Allen Ländern und Institutionen, die zusätzliche Mittel bereitgestellt haben, um den Erfolg dieser Mission zu sichern - insbesondere Frankreich, Spanien und der Europäischen Kommission -, gebührt Beifall.
Mise v Libanonu je nesmírně riziková pro síly OSN a pro Evropu především.
Der Einsatz im Libanon ist von hohem Risiko für die UN Truppe und vor allem für Europa.
Ani Hizballáh, ani Sýrie, natož Írán nemají žádný zájem na úspěchu mise OSN.
Weder die Hisbolla noch Syrien oder gar der Iran haben ein Interesse an einem Erfolg der UN Mission.
Suchen Sie vielleicht...?
misijní |
mis |
missa |
miss |
Miso |
miska |
misie |
misionářská poloha |
Mischanlage |
missbraucht |
Missbrauch |
Mischdünger