mák Tschechisch
Bedeutung mák Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch mák?
mák
mák
Übersetzungen mák Übersetzung
Wie übersetze ich mák aus Tschechisch?
Synonyme mák Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu mák?
Sätze mák Beispielsätze
Wie benutze ich mák in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ani za mák.
Überhaupt keinen Sinn.
Je milá, ale vychování nemá ani za mák.
Sie ist nett, aber ungebildet. Sie ist eine halbe Wilde.
Nevěřím tomu ani za mák.
Ich glaub es einfach nicht.
Ani za mák.
Nein.
Toho jsem si neosvojil ani za mák.
Wovon ich nicht 1 Unze erworben habe.
Ani za mák ti na nich nezáleží.
Sie sind dir scheißegal.
Protože v tobě není ani za mák dobrodružství.
Weil in dir nicht das geringste Abenteuer steckt.
Nejsem ani za mák jansenista.
Ich bin aber kein Jansenist.
Ale bohužel v něm nebylo talentu ani za mák.
Und ich denke, er hat gestohlen, um seine Musikstunden zu bezahlen aber er wollte keinen Jota dafür arbeiten.
Navíc vůbec nevypadáte jako zvěd. Ani za mák.
Außerdem sehen Sie kein bisschen aus wie ein Kundschafter.
Má pole v Turecku, kde pěstují mák.
In der Türkei baut er auf Feldern Mohn an.
Mák je velice odolná květina.
Sie waren eigentlich nur eine unbedeutende Störung.
Nemá za mák rozumu.
Er ist völlig unvernünftig.
Ne, ale Anderson se nám nelíbií ani za mák.
Nein, Anderson gefällt uns nicht.
Nachrichten und Publizistik
PRINCETON - Skutečnost, že ruský prezident Vladimir Putin pomazal Alexandra Medvěděva jakožto svého nástupce v údajně demokratických březnových prezidentských volbách, ukazuje, že nejvyšší ruští představitelé se ani za mák nezměnili.
PRINCETON - Dass der russische Präsident Wladimir Putin Alexander Medwedew zu seinem im Rahmen vorgeblich demokratischer Wahlen zu ermittelnden Nachfolger gesalbt hat, zeigt, dass sich die russische Führung kein Jota geändert hat.
Možná že vás šachy, dlouho považované za vrcholný intelektuální sport, ani za mák nezajímají.
Vielleicht haben Sie an Schach, das lange als ultimativer Denksport betrachtet wurde, nicht ein Jota Interesse.
Podobně jako koka i mák je ideální zpeněžitelnou plodinou pro farmáře s malými pozemky a omezenými zdroji.
Mohn ist ebenso wie Koka eine ideale Einnahmequelle für Bauern mit wenig Land und knappen Mitteln.
Jiný příklad: mladý temperamentní Afghánec dokázal přesvědčit vedoucí programu, že jeho strýc (který ve skutečnosti neexistoval) zastupuje velký počet pěstitelů, které je schopen přimět k tomu, aby přestali mák vysazovat.
In einem anderen Fall hat ein schneidiger junger Afghane einen Programmverwalter davon überzeugt, dass er seinen Onkel (den es in Wirklichkeit nicht gab), angeblich Vertreter zahlreicher Mohnbauern, davon überzeugen könne, den Mohnanbau zu stoppen.
Další trpkou ironií je, že zemědělci, kteří v cílových oblastech pěstovali potravinové plodiny, záhy přesedlali na mák, aby i oni získali nárok na výpomoc.
Ebenfalls bittere Ironie ist, dass die Nachbarn von Bauern, die für den Verzicht auf Mohnanbau Hilfsmittel bekommen hatten, bald ihrerseits auf Mohnproduktion umstellten, um sich so auch für die Entwicklungshilfe zu qualifizieren.
Jistě, farmáře lze - po nějakou dobu - podplácet nebo zastrašovat, aby pěstovali něco jiného než koku či mák. Možná, že by se i dali přesvědčit k tomu, aby na místě makového pole vykopali díru a nalili do ní vodu.
Natürlich können arme Bauern - über einen gewissen Zeitraum - so bestochen oder eingeschüchtert werden, dass sie andere Pflanzen als Mohn und Koka anbauen.
Není pochyb, že Mursího vláda byla nezkušená, často nekompetentní a prokázala chabý zájem naslouchat názorům odlišným od mínění jejích stoupenců, kteří zhusta nebyli ani za mák liberální.
Es besteht kein Zweifel, dass Mursis Regierung unerfahren und häufig inkompetent war und wenig Interesse zeigte, anderen Ansichten als jenen ihrer eigenen Anhänger zuzuhören, die häufig alles andere als liberal waren.