Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

letošní Tschechisch

Bedeutung letošní Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch letošní?

letošní

diesjährig týkající se právě probíhajícího roku  Letošní úroda byla slabá.

Übersetzungen letošní Übersetzung

Wie übersetze ich letošní aus Tschechisch?

letošní Tschechisch » Deutsch

diesjährige

Synonyme letošní Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu letošní?

letošní Tschechisch » Tschechisch

tento

Deklination letošní Deklination

Wie dekliniert man letošní in Tschechisch?

letošní · Adjektiv

+
++

Sätze letošní Beispielsätze

Wie benutze ich letošní in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nový mince, letošní.
Brandneu, dieses Jahr.
Letošní jarní móda velice sluší.
Die aktuelle Frühjahrsmode steht ihr sehr gut.
To je letošní móda z Moskvy?
Trägt man das dieses Jahr in Moskau?
Teď jsem tam zapsal letošní úrodu.
Ich habe gerade unseren diesjährigen Gewinn ausgerechnet.
Chtěli bychom svatbu v létě, do letošní sklizně třtiny.
Es wird eine Sommerhochzeit, wegen der Jahres-Zuckerernte.
Nic nemám. Prodal jsem letošní úrodu za pět centů dřív, než jsem zasel.
Aber euer Geschenk ist die größte Freude für mich.
Zkrátka jsme zcela přesvědčeni. že během letošní zimy na severní polokouli mohl déšť a sníh takříkajíc vyprat vzduch, čímž by radioaktivní prvky spadly na zem dříve, než se čekalo.
Ich will mich einfach ausdrücken. Wir hoffen ganz stark, dass im Laufe des letzten Winters in der nördlichen Hemisphäre Regen und Schnee die Luft quasi gereinigt haben könnten.
Dovolte mi poděkovat celé městské radě za letošní přenádherný ohňostroj.
Dieses Jahr möchte ich dem Bürgermeister und dem Stadtrat meinen besonderen Dank aussprechen.
Přijels na letošní rodeo?
Diesmal beim Rodeo dabei?
A co letošní úroda?
Was ist mit der diesjährigen Ernte?
Ty letošní Vánoce. Jak jsou požehnané.
Dieses Weihnachten ist wahrlich gesegnet.
Ano! Tento pár je pouze jedna z mnoha cen letošní Policejní věcné loterie.
Ja, dieses Paar ist einer der Preise der diesjährigen Polizei-Tombola.
Letošní rok byl pro Společnost dobrým rokem.
Es war ein recht erfolgreiches Jahr für die Gesellschaft.
Jo. Snažíme se zpracovat plán zápasů pro letošní rok.
Wir stellen zurzeit einen Plan auf mit den Teams, gegen die wir antreten.

Nachrichten und Publizistik

A letošní volby se oproti dřívějšku vyznačovaly důraznější účastí partajních organizací evropské úrovně.
Und noch nie war die Präsenz von Parteiorganisationen auf europäische Ebene ausgeprägter als bei den diesjährigen Wahlen.
Naše oranžová revoluce z letošní zimy prokazuje, že ukrajinský lid zvítězil.
Doch zeigt unsere Orangene Revolution des letzten Winters, dass das ukrainische Volk gewonnen hat.
Letošní rekordní úroda 6100 tun opia bude stát za nezákonnými příjmy převyšujícími 3 miliardy USD - což odpovídá bezmála polovině afghánského HDP.
Die diesjährige Rekordernte von 6100 Tonnen Opium wird illegale Einnahmen in Höhe von mehr als drei Milliarden Dollar generieren - fast die Hälfte des afghanischen BIP.
Na tradičních západoevropských trzích by se zdravotníci měli připravit na vzestup počtu úmrtí na předávkování drogami, poněvadž letošní skvělá sklizeň opia povede k čistějším dávkám heroinu.
Auf den traditionellen westeuropäischen Märkten sollten sich die Gesundheitsbehörden auf einen Anstieg der Zahl der Drogentoten vorbereiten, da die diesjährige Rekordopiumernte zu einem höheren Reinheitsgrad beim Heroin führen wird.
Při zohlednění inflace nebyl plyn tak levný 35 let, přičemž letošní cena je 3-5krát nižší než kolem roku 2005.
Inflationsbereinigt ist Gas so billig wie in den vergangenen 35 Jahren nicht, wobei der Preis in diesem Jahr 3 bis 5 Mal niedriger liegt als Mitte der 2000er Jahre.
Jak zdůrazňuje letošní zpráva DATA vypracovaná skupinou ONE, která bojuje za zájmy Afriky, řada dárců ctí závazky pomoci navzdory hospodářskému poklesu.
Wie der diesjährige DATA-Bericht der Afrika-Lobbyorganisation ONE unterstreicht, lösen viele Geberländer ihre Hilfszusagen ein, trotz des wirtschaftlichen Abschwungs.
NEW YORK - Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení.
NEW YORK: Die diesjährige Jahresversammlung des Internationalen Währungsfonds hat gezeigt, dass Europa und die internationale Gemeinschaft, was die Wirtschaftspolitik angeht, steuerlos bleiben.
BERKELEY - Letošní rok začal sérií zpráv, které předložily vábivé důkazy o tom, že ekonomické oživení ve Spojených státech sílí.
BERKELEY - Anfang dieses Jahres ist eine Reihe von Berichten mit verlockenden Anzeichen für eine stärker werdende Erholung US-Wirtschaft veröffentlicht worden.
Firmy budou muset prokázat zřetelnou zdrženlivost, dojde na letošní výplaty bonusů.
Die Unternehmen werden bei der diesjährigen Bonusrunde sichtbare Zurückhaltung üben müssen.
Temným znamením budoucnosti může být letošní útok na jihokorejskou námořní loď Čcho-nan.
Der Angriff auf das südkoreanische Marineschiff Cheonan in diesem Jahr könnte ein böses Vorzeichen sein.
Nadešel čas novoročních předsevzetí a ta letošní jsou jasná.
Es ist die Zeit der guten Neujahrsvorsätze und die für das nächste Jahr liegen auf der Hand.
Letošní Nobelova cena míru právem odměňuje tisíce vědců Mezivládního panelu Organizace spojených národů pro změnu klimatu (IPCC).
Der diesjährige Friedensnobelpreis belohnt zu Recht tausende von Wissenschaftlern des UN-Klimarates (IPCC).
Proto ministři financí skupiny G-20 na své první letošní schůzce, která se nedávno uskutečnila v australském Sydney, označili investice do infrastruktury za jeden z klíčových předpokladů zajištění silného, trvale udržitelného a vyváženého zotavení.
Das ist der Grund, warum die Finanzminister der G-20 bei ihrem ersten Treffen in diesem Jahr in Sydney die Investition in Infrastruktur als eines der Elemente hervorhoben, das eine starke, nachhaltige und ausgewogene Erholung sicherstellen kann.
Kalifornský stát se potýká s dalším velkým rozpočtovým schodkem, avšak letošní rozpočet guvernéra Jerryho Browna přesto obsahuje podstatné zvýšení výdajů.
Kalifornien steht erneut vor einem großen Haushaltsdefizit, und trotzdem sieht der Haushalt von Gouverneur Jerry Brown dieses Jahr eine deutliche Ausgabenerhöhung vor.

Suchen Sie vielleicht...?