let Tschechisch
Bedeutung let Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch let?
let
Übersetzungen let Übersetzung
Wie übersetze ich let aus Tschechisch?
let Tschechisch » Deutsch
Synonyme let Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu let?
let Tschechisch » Tschechisch
Deklination let Deklination
Wie dekliniert man let in Tschechisch?
let · Substantiv
Singular let Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? let Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez letu
Dativ komu? čemu? k letu
Akkusativ koho? co? pro let
Vokativ lete!
Lokativ o kom? o čem? o letu
Instrumental kým? čím? s letem
Plural lety Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? lety Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez letů
Dativ komu? čemu? k letům
Akkusativ koho? co? pro lety
Vokativ lety!
Lokativ o kom? o čem? o letech
Instrumental kým? čím? s lety
Sätze let Beispielsätze
Wie benutze ich let in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Čtyřicet let uběhlo.
Vierzig Jahre sind vergangen.
Deset let uběhlo.
Zehn Jahre sind vergangen.
Můj strýc žil mnoho let v zahraničí.
Mein Onkel hat viele Jahre lang im Ausland gelebt.
Nemluvím anglicky dobře, ačkoliv jsem se angličtinu učil šest let ve škole.
Ich spreche nicht gut Englisch, obwohl ich es sechs Jahre in der Schule gelernt habe.
Bydlela tam asi pět let.
Sie hat ungefähr fünf Jahre dort gelebt.
Naše škola je padesát let stará.
Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
Jeho syn má osm let.
Sein Sohn ist acht Jahre alt.
Tvůj strýc a já se známe mnoho let.
Dein Onkel und ich kennen uns seit vielen Jahren.
O pět let později vypukla válka.
Fünf Jahre später brach Krieg aus.
Válka trvala skoro deset let.
Der Krieg dauerte fast zehn Jahre.
Je mi pětadvacet let.
Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Je mi 18 let.
Ich bin 18.
Už je deset let mrtvý.
Er ist seit zehn Jahren tot.
Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
Filmuntertitel
Už celých sedm let.
Ja, seit sieben Jahren.
Nemluvil jsem s ním už přes deset let.
Ich sprach zehn Jahre nicht mit ihm.
Pokud nechceš jít sedět na dalších sto let, povíš mi o Víle zuběnce.
Du willst doch nicht 100 Jahre zurück in den Knast du besorgst mit besser Informationen über die Zahnfee.
Jsme spolu se svoji ženou už od našich 16 let.
Meine Frau und ich sind ein Paar, seit wir 16 sind.
Je mu třiadvacet let a celých třiadvacet let spí.
Dreiundziwanzig Iahre alt, schläft seit dreivnzwanzig Iahren. ununterbrochen.
Je mu třiadvacet let a celých třiadvacet let spí.
Dreiundziwanzig Iahre alt, schläft seit dreivnzwanzig Iahren. ununterbrochen.
Chlapecvevěku5let.
Zuletzt gesehen - mit kleinem Mann mit Schnurrbart.
Pět let jsem ho neviděl.
Seit fünf Jahren habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Kolik je ti let?
Wie alt bist du?
To je vám podobné.Pět let jste se nechal od ní vydržovat!
Das sieht ihnen ähnlich! 5 Jahre lang hat Sie diese Frau ausgehalten!
Za těch pět let jste se moc nezměnil, má žena!
Sie hat sich nicht verändert in den letzten 5 Jahren, meine Frau!
Já jsem se ani jednou nevyfotil za posledních 15 let.
Ich wurde seit 15 Jahren nicht mehr fotografiert.
Hraju tuhle hru už hodně let a nasadil jsem želízka spoustě grázlů.
Ich bin schon lange dabei und legte schon oft Gaunern Handschellen an.
A v každé z nich. život plný rudé krve. s příslibem mnoha let života.
Und in jeder davon. ein Leben voll von rotem Blut. das viele Lebensjahre verheißt.
Nachrichten und Publizistik
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
Jeden úspěšný investor do zlata mi nedávno vysvětloval, že ceny akcií více než deset let skomíraly a vzpamatovaly se až na počátku 80. let, kdy Dow Jonesův index překročil hranici 1000 bodů.
Ein erfolgreicher Gold-Investor erklärte mir vor kurzem, dass die Aktienkurse über ein Jahrzehnt dahingedümpelt waren, bevor der Dow Jones-Index in den frühen 1980er Jahren die Marke von 1.000 Punkten überschritt.
Dnes, o 70 let později, už velká část konsensu roku 1945 neexistuje.
Heute, 70 Jahre später, haben sich große Teile des Konsenses des Jahres 1945 überlebt.
Krize namísto toho vzešla z amerického debaklu podřadných hypoték, který globální ekonomiku rychle stáhl do nejhlubší recese od 30. let 20. století.
Stattdessen ist die Krise auf das US-Hypothekendebakel zurückzuführen, das die Weltwirtschaft rasch in die tiefste Rezession seit den 1930er Jahren hinabzog.
HONGKONG - Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost.
HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.
V polovině sedmdesátých let plánovalo mnoho signatářů smlouvy o nešíření dovoz a vývoj komplexů pro obohacování a znovuzpracování.
Mitte der Siebzigerjahre planten viele Parteien des NPT den Import und die Entwicklung von Anreicherungs- und Wiederaufbereitungsanlagen.
WAGENINGEN, NIZOZEMSKO - Společná zemědělská politika (SZP), spatřila světlo světa v roce 1957, takže jí je dnes už přes 50 let a Evropská komise předkládá návrh, který označuje za zdravotní prohlídku svého potomka ve středních letech.
WAGENINGEN, NIEDERLANDE - Die 1957 eingeführte Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist nun also über 50 Jahre alt und die Europäische Kommission beabsichtigt, einen von ihr so bezeichneten Gesundheitscheck für ihr in die Jahre gekommenes Kind durchzuführen.
Ostatně během posledních 20 let pomoc pro zemědělské programy ve skutečnosti snížili a tento trend obracejí až teď.
In Wirklichkeit wurde die Hilfe für landwirtschaftliche Programme in den letzten 20 Jahren gekürzt und erst jetzt erfolgt ein Kurswechsel.
Přední ropné společnosti, mimo jiné Shell, ExxonMobil a Chevron, už desítky let těží ropu v deltě Nigeru, ekologicky křehkém prostředí sladkovodních bažinných lesů, mangrovníků, nížinných deštných pralesů a pobřežních bariérových ostrovů.
Seit Jahrzehnten produzieren viele große Ölgesellschaften, u.a. Shell, ExxonMobil und Chevron, Öl im Nigerdelta, einem ökologisch fragilen Gebiet aus Sumpfwäldern, Mangroven, flachen Regenwäldern und der Küste vorgelagerten Barriere-Inseln.
Globální firmy podnikající v deltě desítky let způsobují úniky ropy a hoření zemního plynu, bez ohledu na přirozené prostředí a místní komunity, zbídačené a otrávené jejich činností.
Die im Delta tätigen globalen Konzerne haben seit Jahrzehnten ohne Rücksicht auf die Umwelt Öl auslaufen lassen, Erdgas abgefackelt und die örtlichen Gemeinwesen durch ihr Handeln in Armut gestürzt und vergiftet.
Jeden odhad vyčíslil úhrnný únik za posledních 50 let na přibližně 10 milionů barelů - dvojnásobek úniku po havárii BP.
Eine Schätzung setzt die Gesamtmenge des in den letzten 50 Jahren ausgetretenen Öls bei etwa 10 Millionen Barrels an - doppelt so viel wie im Falle von BP.
Za desítky let úplatků od mezinárodních společností, plundrujících přírodní bohatství delty, nigerijští představitelé pohádkově zbohatli.
Viele nigerianische Regierungsvertreter haben es dank jahrzehntelanger Bestechung durch den natürlichen Reichtum des Deltas ausplündernde internationale Konzerne zu sagenhaftem Reichtum gebracht.
Stejně jako v případě Enronu bude i v tomto případě trvat několik let, než na povrch vyplave všechna závažnost Bushova podvodu.
Wie im Fall Enron wird es Jahre dauern, bevor das volle Ausmaß der Betrügereien Präsident Bushs offenkundig werden wird.
Tisíce let lidstvo ve snaze přimět lidi ke slušnému chování spoléhá na vzdělávání, přesvědčování, společenské instituce a hrozby reálným (či nadpřirozeným) trestem.
Jahrtausendelang hat der Mensch auf Bildung, Überzeugung, soziale Institutionen und die Androhung realer (oder übernatürlicher) Bestrafung gesetzt, um für anständiges Verhalten zu sorgen.
LET Deutsch
Übersetzungen let ins Tschechische
Wie sagt man let auf Tschechisch?