krtek obecný Tschechisch
Übersetzungen krtek obecný Übersetzung
Wie übersetze ich krtek obecný aus Tschechisch?
Grammatik krtek obecný Grammatik
Welche grammatische Eigenschaften hat krtek obecný in Tschechisch?
obecný + krtek · Adjektiv + Substantiv
Singular obecný krtek Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? obecný krtek Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez obecného krtka
Dativ komu? čemu? k obecnému krtkovi k obecnému krtku
Akkusativ koho? co? pro obecného krtka
Vokativ obecný krtku!
Lokativ o kom? o čem? o obecném krtku o obecném krtkovi
Instrumental kým? čím? s obecným krtkem
Plural obecní krtci Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? obecní krtci Maskulinum, belebt obecní krtkové Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez obecných krtků
Dativ komu? čemu? k obecným krtkům
Akkusativ koho? co? pro obecné krtky
Vokativ obecní krtkové! obecní krtci!
Lokativ o kom? o čem? o obecných krtcích
Instrumental kým? čím? s obecnými krtky
Sätze krtek obecný Beispielsätze
Wie benutze ich krtek obecný in einem tschechischen Satz?
Nachrichten und Publizistik
V dalším desetiletí, s koncem studené války, nový obecný názor zněl, že svět je unipolární americká hegemonie.
Ein Jahrzehnt später, nach dem Ende des Kalten Kriegs, war die neue gängige Meinung, dass die Welt unter der unipolaren Vorherrschaft Amerikas stehe.
Není žádným překvapením, že se výsledky zátěžových testů, které ministr financí Spojených států Timothy Geithner předepsal velkým americkým bankám, akciovým trhům líbily, neboť obecný výsledek prosákl na veřejnost už o několik týdnů dříve.
Es überrascht nicht, dass der Börse die Ergebnisse der Stresstests gefallen, die US-Finanzminister Timothy Geithner den großen amerikanischen Banken verordnet hat, denn der allgemeine Ausgang war schon Wochen zuvor durchgesickert.
Obecný cíl unie kapitálových trhů je tedy relativně jednoduchý.
Das allgemeine Ziel der Kapitalmarktunion ist daher relativ klar.
Pozitivní, byť méně přímý efekt, by mohl mít také obecný regulační tlak, který by zvýšil dostupnost projektů vhodných k dlouhodobým investicím a harmonizoval místní insolvenční režimy.
Auf indirektere Weise positiv wirken könnte auch eine allgemeine regulatorische Initiative, die die Verfügbarkeit von Projekten für langfristige Investitionen steigern und die örtlichen Insolvenzregelungen harmonisieren würde.
Ačkoliv premisy, z nichž tento obecný trend pramení, jsou jasné, voliči v Latinské Americe své hlasy nedávají jedné, ale dvěma levicím.
Während allerdings die Voraussetzungen für diesen Trend klar sind, wählen die Menschen in Lateinamerika eigentlich nicht die Linke, sondern zwei Arten davon.
Avšak byť je krajní obezřetnost občas pochopitelná, stavět odporné nebo prostě výstřední názory na minulost mimo zákon nemusí být jako obecný princip právě moudré.
Aber selbst wenn extreme Vorsicht in manchen Fällen verständlich ist, könnte es sich als unklug erweisen, verabscheuungswürdige oder einfach skurrile Ansichten über die Vergangenheit generell zu verbieten.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.
Doch das wahre Problem sind Selbstwertgefühl und die sozialen Vergleichsprozesse, die der Psychologe Leon Festinger als universelles menschliches Merkmal ausgemacht hat.
Vysledovat nějaký obecný trend je dnes obtížné.
Es ist derzeit schwierig, ein kohärentes Muster zu erkennen.
Ve skutečnosti však demokracie jistý stupeň šoumenství a břinku vyžaduje; politici potřebují apelovat na masu voličů, nikoliv jen na elitu, která si může dovolit obecný lid ignorovat.
Doch braucht die Demokratie tatsächlich einen gewissen Grad an Publikumswirksamkeit und Pep; die Politiker müssen schließlich die Masse der Wähler ansprechen und nicht nur eine Elite, die es sich leisten kann, das gemeine Volk zu ignorieren.
Jeden obecný závěr se však nemění: bohatství je podmíněno službami.
Doch bleibt die allgemeine Überzeugung: Reichtum ist von der Leistung abhängig.
Jeho ošetřující lékař prohlásil, že Moore se zřekl zájmu o své lidské partie, když podepsal obecný souhlas.
Sein Arzt machte geltend, Moore habe sein Interesse an Körperteilen dadurch abgetreten, daß er eine allgemeine Einverständniserklärung unterschrieben habe.
Proč se obecný pohled na globalizaci dostává do rozporu s pohledem elit?
Warum kollidieren die Vorstellungen der breiten Bevölkerung und der Elite über die Globalisierung?
K tomuto slabému místu se (na rozdíl od Ameriky) rovněž váže obecný konsensus: většina lidí se shoduje na tom, že tento problém se musí řešit a že povinnost jej řešit má vláda.
Es handelt sich um eine Schwäche, die (im Gegensatz zu Amerika) ebenfalls auf breite Zustimmung stößt: die meisten pflichten dem nämlich bei, dass ihr zu begegnen sei und die Regierung verpflichtet sei, damit umzugehen.
Obecný kulturní vývoj se občas označuje za postmoderní, což zahrnuje výměnu rozumu za intuici, pocity a aluze.
Die allgemeinen kulturellen Entwicklungen werden manchmal als Postmodernismus bezeichnet, wobei Vernunft durch Intuition, Gefühl und Andeutung ersetzt wird.