konipas bílý Tschechisch
Übersetzungen konipas bílý Übersetzung
Wie übersetze ich konipas bílý aus Tschechisch?
konipas bílý Tschechisch » Deutsch
Sätze konipas bílý Beispielsätze
Wie benutze ich konipas bílý in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Sníh je bílý.
Der Schnee ist weiß.
Filmuntertitel
Jestlipak víš, proč je sníh bílý? Protože zapomněl, jakou barvu má.
Er hat vergessen, welche Farbe er eigentlich hat.
Zase ten bílý hajzl?!
Schon wieder der mit dem weiBen Kopf?
Zase ten bílý vetřelec!
Das ist doch der Typ von damals?!
Viděla jsem červené oči. a zsinalý, bílý obličej zírat na mě z mlhy.
Ich sah zwei rote Augen, die mich anstarrten. und ein wildes, bleiches Gesicht im Nebel.
Ohne se a bílý muž ho pak nakopnout tam, kam slunce nikdy nedopadne.
Darum werden vorbeugen und lassen weiße Mann treten Großer Häuptling dorthin, wo die Sonne nie scheint.
Ale při tomhle jsi bílý jako křída.
Aber hierbei bist du weis wie Kreide.
Ano, malý bílý domeček.
Ja, ein kleines weißes Haus.
Ne, bílý ne.
Nein, nicht weiß.
Jestli nevím, jak vypadá pan Beecher. pak jediná věc, jak říci, že je to on, pokud by měl v klopě bílý karafiát.
Da ich nicht weiß, wie Mr. Beecher aussieht, kann ich ihn nur daran erkennen, dass er eine weiße Nelke trägt.
Bílý muž hovoří příliš.
Weißer Mann redet zu viel.
Bílý muž je přítel rudého muže.
Weißer Mann ist Freund von Rotem Mann.
Bílý muž si přeje bratrství s rudým mužem.
Weißer Mann möchte Freundschaft schließen mit Rotem Bruder.
Naznačujete, že bílý muž není přítel Indiánů?
Willst du andeuten, dass der Weiße Mann nicht der Freund der Indianer ist?
Bílý muž.
Weißer Mann.
Nachrichten und Publizistik
Spojené státy svou politiku nepřehodnotily ani za situace, kdy Bílý dům obývá syn afrického přistěhovalce.
Die USA hatten ihre Politik nicht revidiert, auch nicht mit einem Sohn afrikanischer Einwanderer im Weißen Haus.
Obě politické strany i Bílý dům by raději škrtaly daně, než vynakládaly více peněz na školství, vědu a techniku a infrastrukturu.
Beide Parteien und das Weiße Haus senken lieber die Steuern als mehr für Bildung, Wissenschaft und Technik sowie Infrastruktur auszugeben.
Ostatně, právě ta se zdá být společným jmenovatelem všech politik, jež má pod kontrolou Bushův Bílý dům.
Das scheint mir letzten Endes der gemeinsame Nenner aller politischen Strategien des Weißen Hauses zu sein.
Probíhající hon na čarodějnice - v němž si svou politickou kůži snaží zachránit nejen politici a regulátoři, ale i Bílý dům - je opravdu nezbytný.
Die momentane Hexenjagd - bei der Politiker, Aufsichtsbehörden und selbst das Weiße Haus versuchen, ihre politische Haut zu retten - ist tatsächlich von essenzieller Bedeutung.
I dějiny cirkusu se zaměřují na vytváření takových párů: ješitný, sebevědomý Bílý klaun a Hloupý Augustus, pokorný smolař, jehož kalhoty pocítí kopanec jeho upjatého, nabubřelého druha.
Selbst die Geschichte des Zirkus konzentriert sich auf eine derartige Paarung: den eitlen, wichtigtuerischen weißen Clown und den dummen August, den demütigen Verlierer, der von seinem steifen, pompösen Partner in den Hintern getreten wird.
NEW YORK - Spojené státy budou mít opět rozdělenou vládu, neboť demokraté drží Bílý dům, zatímco republikáni ovládají obě komory Kongresu.
NEW YORK - In Amerika wird man es abermals mit einer so genannten geteilten Regierung zu tun haben, wobei die Demokraten im Weißen Haus regieren und die Republikaner beide Häuser des Kongresses kontrollieren.
Ani jediný demokrat si Bílý dům nevydobyl bez výrazné genderové propasti.
Kein einziger Demokrat hat das Weiße Haus ohne erheblichen Stimmenvorsprung bei den Frauen gewonnen.
Bílý dům dělal osm let všechno možné, aby zatajil drtivý vědecký konsensus, podle něhož ke klimatickým změnám přispívají lidé.
Das Weiße Haus hat acht Jahre lang alles in seiner Macht Stehende getan, um den überwältigenden wissenschaftlichen Konsens zu verbergen, dass Menschen zum Klimawandel beitragen.
Když Rattner dokončil práci pro Bílý dům, dosáhl v případu mimosoudního vyrovnání a zaplatil několikamilionovou pokutu.
Nachdem Rattner seine Arbeit für das Weiße Haus erledigt hatte, räumte er die Vorwürfe durch eine Bußgeldzahlung in Höhe von einigen Millionen Dollar aus.
Obama čtyři roky sídlil v Bílém domě; nyní sídlí Bílý dům v něm.
Obama wohnt seit vier Jahren im Weißen Haus; jetzt wohnt das Weiße Haus in ihm.