Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

konflikt synchronizace Tschechisch

Übersetzungen konflikt synchronizace Übersetzung

Wie übersetze ich konflikt synchronizace aus Tschechisch?

konflikt synchronizace Tschechisch » Deutsch

Synchronisierungskonflikt

Sätze konflikt synchronizace ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich konflikt synchronizace nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Im Mittelalter warst du in Konflikt mit der Kirche. Jetzt ist es das Gesetz.
Ve středověku jste se dostali do sporu s církví, v dnešní době se zákonem.
Nun, der Liebesimpuls eines Mannes äußert sich häufig im Konflikt.
Pud lásky se u muže velmi často projevuje v podobě konfliktu.
Der Liebesimpuls äußert sich oft im Konflikt.
Ano, zlobím. Pud lásky se u muže velmi často projevuje v podobě konfliktu.
Das ist der Konflikt zwischen euch beiden.
To je ten svár mezi vámi dvěma.
Ich darf nicht in Konflikt geraten.
Nemůžu mít žádný opletačký se zákonem.
Dieser gleiche Konflikt schwelt auch heute noch in der ganzen Welt.
Tato stejná bitva přetrvává po celém světě dodnes.
Ich war sehr versucht, die Spielregeln zu verletzen. und war in fürchterlichem Konflikt.
Byl jsem v pokušení porušit pravidla hry. a zkazit celý večer.
Ich frage mich die ganze Zeit, was du hier im Konflikt anderer Leute tust.
Dívám se na tebe a ptám se, co tu děláš, v cizím zápase?
Sehen Sie, wenn zwei Persönlichkeiten in einem Geist wohnen, gibt es immer einen Konflikt, ein Ringen.
Když je mozek obývaný dvěma osobnostmi dochází ke konfliktu!
Verstehen Sie, wenn es in einem Verstand zwei Persönlichkeiten gibt, gibt es stets einen Konflikt, einen Kampf.
Víte, když v jedné mysli sídlí dvě osobnosti, je to vždy velký konflikt a boj.
Das würde es nicht, wäre der Konflikt rein emotional.
Nebylo by, kdyby tam šlo o city.
Wir müssen den zugrundeliegenden sexuellen Konflikt aufdecken.
Musíme přijít na podstatu jeho vnitřního sexuálního konfliktu.
Geschlechtsverkehr ist ein Konflikt.
Giulietto, znáš Kama Sutru?
Ich will dich nicht in irgendeinen Konflikt stürzen.
Nechtěl bych v tobě způsobit nějaký vnitřní rozkol.

Nachrichten und Publizistik

Sie würde den Kosovo überwachen und jeden Konflikt, der gewalttätig ausarten könnte, verhindern.
Následně by EU na Kosovo dohlížela a bránila jakémukoli sporu, který by mohl získat násilný charakter.
Ein gewalttätiger Konflikt in der Vergangenheit kann als Krieg der Erinnerungen bis in die Gegenwart reichen, wie man an der momentanen Auseinandersetzung zwischen China und Südkorea auf der einen und Japan auf der anderen Seite sehen kann.
Násilný konflikt v minulosti může přežívat jako válka vzpomínek v současnosti, jak lze pozorovat na současném sporu mezi Čínou a Jižní Koreou na jedné straně a Japonskem na straně druhé.
Wird das Bedürfnis der Entwicklungsländer, hohe Zuwächse bei der Lieferung von Industrieprodukten zu generieren, unweigerlich in Konflikt mit der Intoleranz unserer Welt gegenüber Ungleichgewichten beim Handel geraten?
Střetne se potřeba rozvojových zemí podstatně zvýšit nabídku průmyslových produktů s netolerancí světa vůči obchodním nerovnováhám?
In solchen Fällen könnte Krieg, wie die Ägypter 1973 gezeigt haben, immer noch als Lösungsweg für einen Konflikt dienen.
V takových případech může válka stále sloužit jako prostředek vyřešení konfliktu, jak v roce 1973 ukázali Egypťané.
So dauerte der konventionelle Krieg im Kosovo beispielsweise zwei Monate, und führte direkt in einen sechsjährigen asymmetrischen Konflikt.
A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.
Dieser Konflikt existiert weltweit.
Tento konflikt existuje globálně.
Am stärksten tritt der Konflikt in geschlossenen Gesellschaften hervor, die von einem politisch repressiven Klima gekennzeichnet sind und kulturell bedingte Wachstumshindernisse aufweisen.
Střet nejnaléhavěji hrozí uzavřeným společnostem, jež charakterizuje atmosféra politických represí a kultura navozující překážky růstu.
Sie ist eine faszinierende Geschichte über den Konflikt zwischen Idealen und der Wirklichkeit oder zwischen Utopia und Menschlichkeit, über die Treue zu einem Ziel und den Verrat an ihm, und über Opfer und Solidarität.
Je to fascinující příběh o konfliktu mezi ideály a realitou či utopií a lidskostí, o věrnosti ideálu a jeho zradě, o oběti a solidaritě.
Die sich entfaltende Krise weitet sich zu Fragen aus, welche Demokratie und Wissenschaft, die Beziehung zwischen Risiko und Nutzen und den Konflikt zwischen den Anforderungen des Gewerbes und der Gesundheit betreffen.
Krize, která je na obzoru, upozorňuje na širokou problematiku demokracie a vědy, vztahu mezi riziky a přínosy a střetu imperativů podnikání a péče o zdraví.
Dennoch reagieren die Vereinigten Staaten weiter unbeirrt auf die Symptome anstatt auf die zugrunde liegenden Bedingungen, indem sie versuchen, jeden Konflikt auf militärischem Wege zu lösen.
Spojené státy přesto primárním potížím nevěnují pozornost, setrvávají u reakcí na symptomy a snaží se každý konflikt řešit vojenskými prostředky.
Keine dieser militärischen Aktionen geht die Probleme an, die eigentlich zu dem Konflikt geführt haben.
Žádná z těchto vojenských aktivit se nevypořádává s problémy, které ke konfliktu vedly.
Dieser militarisierte Ansatz führt die Welt in eine Abwärtsspirale von Gewalt und Konflikt.
Tento militarizovaný přístup vede svět do zničující spirály násilí a střetů.
Zudem dürfte der Konflikt mit dem Islam sich als regional destabilisierend und für die Interessen der freien Welt kontraproduktiv erweisen.
Konflikt uvnitř islámu navíc v regionu nejspíš destabilizační vliv a pro zájmy svobodného světa je kontraproduktivní.
Sein Engagement im israelisch-palästinensischem Konflikt wird sich vermutlich auf die Erhaltung des Status quo beschränken und weniger auf Bestrebungen zur Erreichung einer umfassenden Lösung ausgerichtet sein.
Zapojení USA do izraelsko-palestinského konfliktu se pravděpodobně omezí spíše na udržování statu quo než na snahu o celkové urovnání.

Suchen Sie vielleicht...?