Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

konečně Tschechisch

Bedeutung konečně Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch konečně?

konečně

endlich po dlouhé době  Stáli jsme před jejich domem asi hodinu, konečně vyšel. v poslední řadě  K audienci se dostavili všichni ministři, jejich náměstci a konečně také tajemník premiéra.

konečně

vyjadřuje větší míru rozhodnosti v nepřehledné situaci  Rodiče dlouho váhali, ale nakonec koupili dárek za vysvědčení i Evě, i když neměla dobré známky. Konečně, vždyť se také snažila.

Übersetzungen konečně Übersetzung

Wie übersetze ich konečně aus Tschechisch?

Synonyme konečně Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu konečně?

konečně Tschechisch » Tschechisch

nakonec zatím případně posléze omezeně

Sätze konečně Beispielsätze

Wie benutze ich konečně in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Konečně někdo řekl, na co všichni mysleli.
Endlich sprach jemand aus, was alle dachten.
Konečně jsme se zbavili našeho starého auta.
Endlich sind wir unser altes Auto losgeworden.
Profesor konečně vyřešil problém.
Der Professor hat das Problem endlich gelöst.
Konečně skončila ta dlouhá diskuze.
Die lange Diskussion wurde endlich beendet.
Konečně se mi ho podařilo najít.
Endlich gelang es mir, ihn zu finden.
Konečně je pátek.
Endlich ist Freitag.
Je nemrtvý konečně mrtvý?
Ist der Untote endlich tot?

Filmuntertitel

Takže jsme se konečně stali jedněmi z nich.
Nein, da liegst du falsch, Kallen.
Konečně se potkáváme.
Endlich stehen wir uns gegentiber.
Pane, po velkém úsilí jsem konečně našel O-Take-San.
Heiliger Priester, nach großen Anstrengungen habe ich nun O-Take-San gefunden.
životní přání a touha se konečně splní.
DerWunsch.der unerbittliche Drang meines Lebens erfüllt sich.!
Konečně zjistím, zda je skutečně možné přesvědčit náměsíčníka, aby se dopustil věcí, jež by v bdělém stavu nikdy neudělal.
Jetzt werde ich ergrunden, ob es wahr ist, dass ein Somnambule zuHandlungengezwungenwerdenkann, die er im wachen Zustand niemals begehen, die er verabscheuen wurde.
Musím mít konečně jistotu!
Ich muß aber endlich Gewißheit haben!
Přítel Hanka konečně dorazil.
Hanks Partner kommt an.
Unaveni, konečně našli jejich boudu.
Erschöpft erreichten sie die Hütte.
Big Jim konečně našel svou zlatou horu.
Da stieß Big Jim auf seine Goldmine.
Konečně mám!
Endlich habe ich dich!
Uklidníte se konečně!
Sind Sie endlich ruhig!
Tak si po vás někdo konečně vystřelil.
Jemand hat Sie also erwischt.
Konečně jsi tady.
Endlich sind Sie da.
Tak pojď konečně!
So komm doch schon endlich!

Nachrichten und Publizistik

Jako hostující profesor na Harvardu a MIT sleduji celkem zřetelnou předpremiéru toho, jak by svět mohl vypadat, krize konečně odezní.
Als Gastprofessor in Harvard und am MIT erhalte ich einen guten Ausblick darauf, wie die Welt aussehen könnte, wenn die Krise schließlich aufhört.
V roce 1989 se zdálo, že temný odkaz druhé světové války, totiž zotročení východní Evropy, je konečně u konce.
Im Jahr 1989 hatte es den Anschein, als ob das dunkle Vermächtnis des Zweiten Weltkriegs, nämlich die Versklavung Osteuropas, schließlich ein Ende gefunden hätte.
Konečně jsem investovala do Space Adventures, společnosti, která Shuttleworthův výlet do kosmu organizovala.
Schließlich beteiligte ich mich an der Firma Space Adventures, die Shuttleworths Trip in den Weltraum organisiert hatte.
Konečně, svět by měl nejpozději do roku 2010 vyjednat nový rámec pro zpomalení člověkem vyvolané změny klimatu.
Und schließlich sollte die Welt bis spätestens 2010 einen neuen Rahmenplan zur Verlangsamung des durch den Menschen verursachten Klimawandels beschließen.
Evropská unie se konečně zavázala pomoci svým členům ve finanční tísni.
Die Europäische Union hat sich endlich dazu bekannt, ihren in finanziellen Schwierigkeiten steckenden Mitgliedern zu helfen.
Konečně mezinárodní společenství nese zvláštní zodpovědnost za zajišťování globálních veřejných statků.
Schließlich trägt die internationale Gemeinschaft eine spezielle Verantwortung, globale öffentliche Güter bereitzustellen.
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
Und schließlich kann die Abschreckung durch die Bekanntmachung starker Angriffsfähigkeiten und ein gezieltes Offenhalten von Vergeltungsmöglichkeiten gestärkt werden.
Evropané mohli situaci rázně převážit ve prospěch reformátorů, kdyby konečně na loňském prosincovém summitu lídrů EU odměnili snahy proevropských Turků.
Die Europäer hätten den Ausschlag zu Gunsten der Reformer geben können, indem sie endlich die Bemühungen der EU-freundlichen Türken beim EU-Gipfeltreffen im vergangenen Dezember belohnen.
A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt - uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá -, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.
Und schließlich wird eine neue Handelsvereinbarung - vielleicht, aber nicht notwendigerweise innerhalb der Doha-Runde - benötigt, um den Zugang der großen Handelsmächte zu Fremdmärkten zu sichern.
Konečně nechme země, jež potřebují vyšší kvótu, aby si ji koupili od těch, kdo vypouštějí méně, než jejich kvóta povoluje.
Schließlich erlaube man es Ländern, die eine höhere Quote brauchen, Emissionsmengen von Ländern zu erwerben, die weniger als ihre Quote verbrauchen.
Prvním krokem by bylo, aby USA konečně ratifikovaly Smlouvu o všeobecném zákazu jaderných zkoušek (CTBT) z roku 1996.
Ein erster Schritt wäre, wenn die USA endlich den Vertrag über das umfassende Verbot von Kernwaffen (CTBT) ratifizieren würden.
BRUSEL - Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.
BRÜSSEL - Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit aus dem öffentlichen Leben auf.
konečně najdou práci, bude to za mnohem nižší mzdu.
Finden sie dann irgendwann Arbeit, wird das zu einem viel niedrigeren Lohn sein.
Nyní máme konečně šanci vymanit se z prudkého a nekončícího ekonomického poklesu.
Jetzt haben wir endlich eine Chance, aus der Abwärtsspirale eines ökonomischen Niedergangs auszubrechen.

Suchen Sie vielleicht...?