Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

konečná Tschechisch

Bedeutung konečná Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch konečná?

konečná

Endstation poslední stanice na trase dopravního prostředku přen. konec

Deklination konečná Deklination

Wie dekliniert man konečná in Tschechisch?

konečná · Substantiv

+
++

Sätze konečná Beispielsätze

Wie benutze ich konečná in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

To je pro konečná a hotová věc.
Das steht für mich fest.
Je to konečná nabídka?
Ist das Ihr letztes Gebot?
Konečná.
Na endlich. - Hallo. Bitte alle aussteigen.
Může to být konečná.
Die Leute lieben die Fremden nicht.
Duši? Konečná mysl nedokáže pochopit nekonečno, a duše, která přichází od Boha, je nekonečná.
Der endliche Verstand kann Unendlichkeit nicht begreifen die Seele jedoch ist unendlich.
Konečná splátka?
Die Endabrechnung?
Promiňte, ale tohle je vaše konečná.
Tut mir Leid, aber die Fahrt ist zu Ende.
Konečná.
Ende der Ausbaustrecke.
Ale všechny druhy nakonec dostihne konečná krize, která vás teprve čeká.
Aber für alle Rassen kommt eine ultimative Krise, der Sie sich noch stellen müssen.
Tak. tady je konečná.
So, das wärs. Alles aussteigen.
Smysl je uchopen, tvor pelichá a chmýří stoupá do chřípí. Iluze je konečná.
Verstanden, das Biest häutet sich. wir haben den Braten gerochen.
Konečná přel.
Eine endgültige.
Konečná sázka?
Das ist es also?
Konečná sázka?
Das ist es?

Nachrichten und Publizistik

Je zřejmé, že žádná konečná dohoda o vodě nebude možná, dokud se zúčastněné strany neshodnou na hranicích mezi izraelským a palestinským státem a nějakým způsobem se nevyřeší otázka izraelských osad na západním břehu Jordánu.
Fest steht, dass kein endgültiges Abkommen über die Ressource Wasser möglich sein wird, bis es vereinbarte Grenzen zwischen dem Staat Israel und dem Staat Palästina sowie einen Beschluss über israelische Siedlungen im Westjordanland gibt.
Na cestě vpřed stále leží složité překážky a konečná dohoda v žádném případě není jistá.
Noch warten gewaltige Schwierigkeiten, und eine endgültige Übereinkunft ist keinesfalls sicher.
Snížení přejímacího deficitu je sice důležité, ale není to konečná stanice.
Doch die Verringerung des Umsetzungsdefizits, so wichtig sie ist, ist noch nicht alles.
To je absurdní; každý dějepisec , že žádná konečná historická pravda neexistuje.
Dies ist absurd, da jeder Historiker weiß, dass es so etwas wie eine letztliche historische Wahrheit nicht gibt.
Inovátoři a jejich investoři jsou ochotni sázet na tyto příležitosti velké částky, protože vědí, že konečná odměna v podobě tržeb od globální spotřebitelské základny dalece přesáhne původní investici.
Innovatoren und ihre Investoren sind bereit, diese Gelegenheiten intensiv zu nutzen, da sie wissen, dass die möglichen Belohnungen durch eine globale Kundenbasis die ursprüngliche Investition weit übersteigen.
I kdyby však konečná čísla byla omezená, může mít outsourcing dramatické dopady na zaměstnance a distribuci příjmů.
Aber selbst wenn die Größenordnung des Outsourcings letztlich begrenzt ist, kann es zu dramatischen Auswirkungen für die Beschäftigten und auf die Verteilung der Einkommen kommen.
Konečná jednání o severokorejských jaderných ambicích se budou muset bezesporu odehrát mezi USA a Kim Čong-ilem.
Zweifellos müssen zwischen den USA und Kim Jong Il abschließende Verhandlungen über die nordkoreanischen Atompläne geführt werden.
Částečně to plyne z toho, že konečná cena dováženého zboží odráží množství nákladů, jako je distribuce nebo marketing, jež měnový kurz neovlivní.
Teilweise liegt der Grund dafür in der Tatsache, dass im Endpreis einer importierten Ware zahlreiche Kosten wie beispielsweise für Vertrieb und Marketing enthalten sind, die von einer Wechselkursänderung nicht betroffen sind.

Suchen Sie vielleicht...?