Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

hudba Tschechisch

Bedeutung hudba Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch hudba?

hudba podstatné jméno · rod ženský

— Musik organizovaný systém zvuků podle rytmu, melodie a harmonie — hudební těleso, orchestr

Übersetzungen hudba Übersetzung

Wie übersetze ich hudba aus Tschechisch?

hudba Tschechisch » Deutsch

Musik die Musik Noten Wohlklang Tonkunst Muſik Musikstück Mucke Euphonie

Hudba Tschechisch » Deutsch

Musik

Synonyme hudba Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu hudba?

hudba Tschechisch » Tschechisch

muzika skladba music libozvučnost libozvuk eufonie

Deklination hudba Deklination

Wie dekliniert man hudba in Tschechisch?

hudba · Substantiv

Singular hudba Femininum

Nominativ kdo? co? hudba Femininum

Genitiv koho? čeho? bez hudby

Dativ komu? čemu? k hudbě

Akkusativ koho? co? pro hudbu

Vokativ hudbo!

Lokativ o kom? o čem? o hudbě

Instrumental kým? čím? s hudbou

Plural hudby Femininum

Nominativ kdo? co? hudby Femininum

Genitiv koho? čeho? bez hudeb

Dativ komu? čemu? k hudbám

Akkusativ koho? co? pro hudby

Vokativ hudby!

Lokativ o kom? o čem? o hudbách

Instrumental kým? čím? s hudbami

Sätze hudba Beispielsätze

Wie benutze ich hudba in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Hudba činí náš život šťastným.

Musik macht unser Leben glücklich.

Tomu říkáš hudba? Pro mě to není nic víc než hluk.

Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!

Filmuntertitel

Takže jsem šel večer do divadla a hudba začala hrát.

Also ging ich an diesem Abend ins Theater, und die Musik begann zu spielen.

Pořád tu hraje hudba.

Überall Musik. Es ist wundervoll.

Hudba musí být šílená.

Mit einer ganz verrückten Musik und.

Hudba přestala hrát.

Die Musik hat plötzlich aufgehört.

Líbí se ti ta hudba?

Gefallt dir die Musik?

Ó, ano, málem bych zapomněl. Hudba má u vás nižší prioritu než střelba.

Sie sind ein guter Schütze, aber Musik ist nicht Ihre Stärke.

Sekt, hudba, květiny..

Hurra! Wir trinken Champagner, hören Musik, werfen Blumen.

Ta hudba mluví o temných. zlovolných věcech a stinných místech.

Diese Musik erzählt von dunklen. bösen Dingen, schattenhaften Orten.

Má hudba ti uzavírá okolní svět?

Bist du denn so von meiner Musik gefangen?

To nepůsobí hudba, ale rytmus pochodu.

Das, was einen daran packt, sind nicht die Pfeifen, nicht die Instrumente. Es sind die stampfenden Schritte.

Jistě, ale ta hudba zní líp tady.

Die Musik klingt hier besser, und er ist gern hier.

K tomu by stěží hrála taková hudba.

Wie erklären Sie sich dann die Musik?

Je to sen, sladká hudba.

Das ist doch alles Träumerei, Musik.

Za prvé je to hudba, která nese konkrétní příběh. Pak je tu hudba, která sice nemá děj, ale popisuje řadu méně či více konkrétních obrazů.

Zuerst die Art, die eine Geschichte erzählt, dann die, die zwar keinen Handlungsstrang aufweist, aber eine Reihe von mehr oder weniger eindeutigen Bildern zeichnet.

Nachrichten und Publizistik

Předevsím populární hudba se dokáže velice účinně a téměř nepozorovaně dostat dovnitř posluchače: intelektuální zpracování jejího obsahu není nutné, protože ona ani netvrdí, že chce informovat.

Insbesondere die populäre Musik schmeichelt sich fast unmerklich beim Zuhörer ein. Sie bedarf keiner gedanklichen Bearbeitung und inhaltlichen Zuordnung, weil sie keinen Informationsanspruch besitzt.

Chtějí také liberálnější společenské prostředí, které by uvolnilo omezení ohledně ošacení, rozšířilo dostupnost produktů, jako jsou filmy a hudba, a posílilo svobodu tisku.

Sie wollen außerdem ein liberaleres gesellschaftliches Umfeld, dass die Beschränkungen in Bezug auf ihre Kleidung lockert, den Zugang zu kulturellen Produkten wie Filmen und Musik ausweitet und die Pressefreiheit stärkt.

Není-li hudba podle Platónova názoru přísně kontrolována, rozněcuje vášně a vede lidi ke vzpurnosti.

Musik, die nicht strengstens kontrolliert wird, facht nach Ansicht Platons die Emotionen an und macht die Menschen widerspenstig.

Jakmile však hudba přestala hrát, hodnota aktiv se zřítila dolů.

Als die Party vorbei war, fiel der Wert der Anlagen in den Keller.

Sport je v tomto ohledu také formou kultury, byť se jí ti, kdo se věnují zájmům, jako je vážná hudba nebo náročná literatura, často vysmívají.

Auch Sport ist in dieser Hinsicht eine Form von Kultur, wenn auch eine, über die jene, die Tätigkeiten wie klassischer Musik oder ernsthafter Literatur nachgehen, häufig spötteln.

Veřejné diskuse o nových způsobech financování penzijních programů nebo o zavedení záporné daně z příjmu zní jako rajská hudba ekonomům všech vyznání, ale veřejné mínění tak docela nemobilizují.

Die öffentliche Diskussion über neue Wege zur Finanzierung staatlicher Renten oder über die Einführung einer negativen Einkommensteuer ist zwar Musik in den Ohren der Ökonomen aller Couleurs, aber die Öffentlichkeit mobilisiert man damit nicht.

Suchen Sie vielleicht...?