hrstka Tschechisch
Synonyme hrstka Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu hrstka?
hrstka Tschechisch » Tschechisch
Deklination hrstka Deklination
Wie dekliniert man hrstka in Tschechisch?
hrstka · Substantiv
Singular hrstka Femininum
Nominativ kdo? co? hrstka Femininum
Genitiv koho? čeho? bez hrstky
Dativ komu? čemu? k hrstce
Akkusativ koho? co? pro hrstku
Vokativ hrstko!
Lokativ o kom? o čem? o hrstce
Instrumental kým? čím? s hrstkou
Plural hrstky Femininum
Nominativ kdo? co? hrstky Femininum
Genitiv koho? čeho? bez hrstek
Dativ komu? čemu? k hrstkám
Akkusativ koho? co? pro hrstky
Vokativ hrstky!
Lokativ o kom? o čem? o hrstkách
Instrumental kým? čím? s hrstkami
Sätze hrstka Beispielsätze
Wie benutze ich hrstka in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pouze hrstka lidí, vy dobračko. -Neříkejte mi tak!
Die können Sie an allen 5 Fingern abzählen, meine werte Dame.
Jenom hrstka námořníků.
Nur ein kleiner Teil der Marine.
Jen hrstka zlodějů se dostane do vězení.
Denn nur kleine Diebe wirft man ins Gefängnis.
Hrstka, která si přeje výnosnější způsob vlády.
Wir wollen eine einträglichere Regierung.
Hrstka privilegovaných vrahů. - A to by měl být kdo?
Die wenigen Privilegierten.
Jakým právem se opovažuješ říct, že existuje hrstka nadřazených, ke kterým patříš?
Wie kannst du behaupten, dass es ein paar Überlegene gibt, zu denen du gehörst?
Když uděláme dostatečná opatření, hrstka lidí může přežít.
Ein paar Menschen überleben vielleicht, wenn vorgesorgt wird.
Je tu nepatrná šance, že hrstka lidí by mohla být zachráněna.
Möglicherweise können einige wenige gerettet werden.
My jsme ti šťastní. Hrstka s šancí na nový svvět.
Wir sind die Glücklichen, die vielleicht einen anderen Planeten erreichen.
Do tohoto boje se zapojila i hrstka Američanů, válečných veteránů, dobrodruhů, zločinců.
In den Kampf ritten eine Hand voll Amerikaner - Ex-Soldaten, Abenteurer, Kriminelle - auf der Suche nach Profit.
Lidí schopných lásky je jen hrstka.
Nur wenige Menschen können lieben.
Je jich jen hrstka.
Es sind nicht viele.
A za to vše může jen hrstka Řeků.
Und all das von einer Handvoll Griechen.
Byl to také podnět k celosvětovému osvobozování lidí a ukázka toho, co může dokázat hrstka udatných mužů, kteří se nechtějí podrobit tyranii.
Es war ein strahlendes Beispiel für freie Menschen in aller Welt, was ein paar Tapfere erreichen können, wenn sie sich der Tyrannei widersetzen.
Nachrichten und Publizistik
NEW HAVEN - Současnou hospodářskou krizi předpověděla jen hrstka ekonomů a panuje mezi nimi jen chabá shoda ohledně jejích prapříčin.
NEW HAVEN: Nur wenige Ökonomen haben die gegenwärtige Wirtschaftskrise vorhergesagt, und über ihre letztlichen Ursachen herrscht weitgehende Uneinigkeit.
Času je však málo a legislativními zkušenostmi a rozpočtovými znalostmi, jež taková opatření vyžadují, disponuje jen hrstka nových zákonodárců DS.
Die Zeit drängt allerdings und nur wenige DPJ-Abgeordnete verfügen über jene legislative Erfahrung und budgettechnische Kenntnisse, um das auch umzusetzen.
Úspěch nezávisí na tom, co dokáže jedna země sama, popřípadě hrstka zemí, nýbrž na tom, co dokážeme všichni dohromady při sjednoceném postupu proti této společné hrozbě.
Der Erfolg hängt nicht davon ab, was ein Land allein oder mehrere Länder bewerkstelligen können, sondern davon, was wir alle erreichen können, wenn wir uns geschlossen gegen diese gemeinsame Bedrohung wenden.
Existuje hrstka oblastí, kde se ví, že vládní intervence přináší hodnotu: omezení pustošivých účinků úprku vkladatelů od banky mezi ně patří.
Es gibt einige wenige Bereiche, von denen bekannt ist, dass eine staatliche Intervention dort nützlich ist, und die Verringerung der verheerenden Auswirkungen eines Sturms auf eine Bank sind einer davon.
Není divu, že mnohem více než hrstka Číňanů v tomto prostředí zareagovala na události z 11. září jen s těžko skrývaným uspokojením.
Vor diesem Hintergrund reagierten nicht wenige Chinesen auf die Ereignisse des 11. September mit kaum verhüllter Genugtuung.
Klíčová rozhodnutí učiní hrstka těch, kdo znají podrobnosti konkrétního případu, zatímco ostatní, bez znalosti věci (či zájmu na ní), budou požádáni, aby věc laskavě pustili dál.
Die wenigen, die die Einzelheiten des jeweiligen Falls kennen, werden die zentralen Entscheidungen treffen, während man die übrigen, die mit der Materie nicht vertraut sind (oder für die dabei wenig auf dem Spiel steht) höflich bitten wird, mitzumachen.
Existuje jen hrstka důvodů, proč by se Čína a Indie měly upsat uhlíkovým limitům - a pádné argumenty pro to, aby tlaku na takový postup odolaly.
Aus der Sicht Chinas und Indiens gibt es nur wenig Argumente, sich zu einer Reduktion der CO2-Emissionen zu verpflichten - und zwingende Gründe sich dem Druck in diese Richtung zu widersetzen.
Nezákonná zadržování, únosy, mizení osob, systematické mučení, znásilňování a nelidské podmínky ve věznicích, to vše už od 80. let zaznamenávaly organizace za lidská práva a také hrstka egyptských soudů.
Gesetzwidrige Inhaftierungen, Entführungen, verschwundene Menschen, systematische Folter, Vergewaltigungen und unmenschliche Haftbedingungen sind seit den 1980er Jahren von Menschenrechtsorganisationen und ein paar ägyptischen Gerichten dokumentiert.
Osvícení lídři v Berlíně - a je jich víc než jen hrstka, přestože to může působit opačně - naštěstí vědí, že budoucnost Německa závisí na silné a integrovanější Evropě.
Glücklicherweise wissen die klugen Politiker in Berlin, von denen es trotz gegenteiligen Anscheins eine ganze Menge gibt, dass Deutschlands Zukunft von einem starken und integrierten Europa abhängt.
Stačilo by, kdyby hrstka generálních ředitelů a premiérů prohlásila, že jsou připraveni o využívání služeb takové agentury na ad hoc bázi uvažovat.
Es würde ausreichen, wenn eine Handvoll CEOs und Ministerpräsidenten ihre Bereitschaft erklärten, einen derartigen Kredit auf Fallbasis in Betracht zu ziehen.
V éře vystřelujících cen ropy hrstka zemí znatelně změnila svou energetickou efektivitu.
In einer Zeit rasant steigender Erdölpreise haben einige Länder im Bereich Energieeffizienz wirklich etwas bewirkt.
Nevím, kolik islámských předáků káže v mešitách vraždy a mrzačení a pomáhá mezi věřícími verbovat sebevražedné atentátníky; ale i kdyby jich byla jen hrstka, představují otázku, na niž je potřeba odpovědět.
Ich weiß nicht, wie viele islamische Führer Mord und Anarchie predigen und dazu beitragen, Selbstmordattentäter in der Glaubensgemeinschaft zu rekrutieren, aber selbst wenn es nur ein paar sind, werfen sie damit eine Frage auf, die es zu beantworten gilt.
Zbohatne-li výrazně hrstka bankéřů, průměrný příjem může růst, i když příjmy většiny osob klesají.
Wenn ein paar Bankiers reicher werden, kann das Durchschnittseinkommen steigen, selbst wenn die Einkommen der meisten Menschen fallen.
Vyžadoval tak velká omezení, že ho mohla plnit jen hrstka států.
Das Protokoll fordert Emissionssenkungen in einem Ausmaß, das nur von ein paar Ländern erreicht werden konnte.