Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

gemeldet Deutsch

Übersetzungen gemeldet ins Tschechische

Wie sagt man gemeldet auf Tschechisch?

gemeldet Deutsch » Tschechisch

ohlášený hlášený

Sätze gemeldet ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gemeldet nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Das hat die britannische Armee gemeldet.

Kontaktovaly nás britské jednotky.

Maid hat sich krank gemeldet.

Uklízečka je nemocná.

Hat man uns denn nicht gemeldet?

Copak nás nikdo neohlásil?

Mike hat sich gemeldet.

Mike se nechal odvést.

Gemeldet?

Odvést?

Ich frage mich, warum man das nicht gemeldet hat.

Zajímalo by mě, jestli už to někdo ohlásil.

Ich hatte einen Leoparden gemeldet, aber das war ein Missverständnis.

Volal jsem kvůli leopardovi. Nemusíte dělat vůbec nic. Byl to všechno omyl.

Waterhouse hat sich auch gemeldet.

Waterhouse narukoval.

Ich habe mich gerade gemeldet.

Já jsem nedávno narukoval. -Narukoval.

Eine bestimmte Person hat sich gemeldet?

Já vím. Kontaktovala vás určitá osoba, že ano?

Der Fahrer hat sie der Polizei gemeldet.

Řidič to ohlásil na policii.

Es wurde gerade im Radio gemeldet!

Zrovna to hlásili v rádiu!

Haben unsere Späher etwas gemeldet?

Máte hlášení od některé z našich hlídek?

Letzte Nacht hat er plötzlich gemeldet, dass er geht und hat ein Taxi gerufen.

Neustále se jen naléval. A včera odsud zničehonic odjel taxíkem.

Nachrichten und Publizistik

Erstens, weil Krankheiten in einem öffentlichen Krankenhaus eher gemeldet werden als an einem Spezialinstitut und zweitens, weil die Investitionen auch mangelhafte öffentliche Gesundheitssysteme verbessern würden.

Zaprvé, je pravděpodobnější, že se lidé s ochořením přihlásí v městské nemocnici než na specializovaném pracovišti. Zadruhé, tato investice by povzbudila rezervy veřejného zdravotnictví v daném regionu.

Kein Land hat sich bisher gemeldet.

Žádná země proti tomu zatím nevystoupila.

Aus ganz Pakistan werden Gewaltausbrüche gemeldet.

Již nyní přicházejí zprávy o násilnostech po celém Pákistánu.

Auch amerikanische Regierungsvertreter schienen nicht zu wissen, was vor sich ging, und das US-Außenministerium bestätigte lediglich, dass Presseberichte seinen Tod gemeldet hätten.

Také američtí činitelé byli zjevně na rozpacích; ministerstvo zahraničí zpočátku pouze vzalo na vědomí, že se tiskové zprávy o Kimově smrti zmínily.

Künftig werden praktisch alle Informationen in Verbindung mit einem Bankkonto den Steuerbehörden im Heimatland des Kontoinhabers gemeldet, u.a. sein Name, Saldo, Zins- und Dividendeneinkommen sowie Kapitaleinkommen.

V budoucnu se budou prakticky všechny informace spojené s bankovním účtem hlásit daňovým úřadům v zemi držitele účtu, a to včetně jména držitele, stavu na účtu, příjmů z úroků a dividend a kapitálových zisků.

Nun, da sein Programm der elektronischen Überwachung aufgedeckt wurde, hat Bushs Justizministerium eine Untersuchung eingeleitet, wie diese Nachrichten an die Öffentlichkeit gelangen konnten, und bedroht die Journalisten, die dies gemeldet haben.

Teď když byl jeho program elektronického dohledu odhalen, Bushovo ministerstvo spravedlnosti zahájilo vyšetřování, jak se věc dostala na veřejnost, a zastrašuje novináře, kteří informace přinesli.

Von Insekten übertragene Krankheiten in hohen Lagen werden aus Süd- und Mittelamerika, Asien, und Ost- und Zentralafrika gemeldet.

Infekce přenášené hmyzem jsou hlášeny z vysokých nadmořských výšek v Jižní a Střední Americe, Asii a východní a střední Africe.

Doch sollten die guten Wirtschaftszahlen, die seit kurzem aus Frankreich gemeldet werden, es den französischen Politikern einfacher machen, einer Zinssatzerhöhung im Oktober zuzustimmen.

Díky nedávným příznivým ekonomickým ukazatelům ve Francii by ovšem mělo být říjnové zvýšení sazeb pro francouzské politiky snáze akceptovatelné.

Mosambik, Somalia und Tansania auf der afrikanischen Seite des Indischen Ozeans haben ebenfalls schwere Schäden in der Fischereiindustrie gemeldet.

Těžké škody na rybářském průmyslu hlásí rovněž Mosambik, Somálsko a Tanzanie na africké straně Indického oceánu.

In Mailand haben sich in diesem Jahr mehr Ausländer als Italiener selbstständig gemeldet.

V Miláně se letos coby samostatně výdělečná osoba zaregistrovalo víc cizinců než Italů.

Antisemitische Übergriffe werden auch anderswo gemeldet. In Berlin und London, in der Schweiz, Italien, Schweden, Holland und in Teilen Osteuropas.

Zprávy o antisemitských násilnostech ale přicházejí i odjinud: z Berlína i Londýna, ze Svýcarska, Itálie, Svédska, Nizozemska a částí východní Evropy.

Jedes Jahr werden etwa 300 000 Neuinfektionen und 270 000 Todesfälle im Zusammenhang mit Aids gemeldet.

Každý rok je zaznamenáno přibližně 300 000 nových infekcí a 270 000 úmrtí souvisejících s AIDS.

Am 17. Mai wurden sich verschlechternde Inflationsdaten gemeldet, was darauf hindeutet, dass eine weitere Straffung der Geldpolitik bevorsteht.

Dále byly 17. května zveřejněny údaje o zhoršování inflace USA, signalizující, že na obzoru je další měnové zpřísnění.

Suchen Sie vielleicht...?