flexible Deutsch
Übersetzungen flexible ins Tschechische
Wie sagt man flexible auf Tschechisch?
flexible Deutsch » Tschechisch
Sätze flexible ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich flexible nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber eine extrem flexible und fügsame Reaktion auf neue Lernsituationen wird besonders hervorgehoben.
Nicméně velká poddajnost a přizpůsobivost. při zvládání nových situací.
Du wolltest doch eine flexible Beziehung, erinnerst du dich?
Chtěl jsi, aby náš vztah byl přizpůsobivý, vzpomínáš. To je tvoje fráze.
Ich brachte als Clown Kinder auf Geburtstagen zum Lachen. Das war gar nicht so schlecht. Flexible Arbeitszeiten, jede Menge Kuchen.
Jediná práce co jsem sehnal bylo hrát klauna na dětských oslavách. což nebylo zas tak špatný.
Nun, du hast viele flexible Lifestyle-Lösungen verloren. Du hast Recht.
Přišel jsi o spoustu univerzálních řešení pro moderní životní styl.
Das interessiert mich. Sie haben so flexible Arbeitszeiten.
Máte takovou pružnou pracovní dobu.
Flexible Arbeitszeiten.
Flexibilní pracovní doba.
Sie schreiben hier, dass Sie flexible Arbeitszeiten brauchen.
Vidím tu poznámku, že žádáte pružnou pracovní dobu.
Der flexible Fuß, das Neueste in der Stoßdämpfertechnologie.
Pružné chodidlo, nejnovější technologie zpracování.
Charles hatte vielleicht flexible Ansichten. wenn es um die Wahrheit ging, aber am Ende. am Ende gab es für ihn keinen Grund mehr zu lügen.
Charles měl možná nestálý vztah k pravdě, ale na konci. na konci, neměl žádný důvod lhát.
Charles hatte vielleicht flexible Ansichten. wenn es um die Wahrheit ging, aber am Ende. am Ende gab es für ihn keinen Grund mehr zu lügen.
Popravdě, Charles měl za tu dobu možná pár občasných přátel, ale nakonec. nakonec se nenaskytla chvíle, aby o té věci lhal.
Staties haben flexible, Boston Police halb und halb.
Část města se snažíte monitorovat, sledujete spoustu lidí.
Komm schon. Puh, biete ihr flexible Arbeitszeit an. Die Option von zu Hause zu arbeiten.
PRÁVNÍ POMOC SPOLEČNOSTI Nabídní ji flexibilní dobu, možnost pracovat externě.
Wie ihre späteren Versionen, darunter wir, entwickelten diese Säugetiere nach vorn gerichtete Augen für akkurate Tiefenwahrnehmung und flexible Hände mit fünf Fingern.
Stejně jako u jejich nástupců, včetně nás, tito savci mají vyvinuté oči, které se dívají dopředu. To jim umožňuje přesné prostorové vnímání. Mají i ohebné končetiny s pěti prsty.
Mich persönlich hat am meisten beeindruckt, dass du flexible Mikroprozessoren von einem nm Q.D. wegen ihrer Strombelastbarkeit eingesetzt hast.
Myslím, že nejvíc působivé je použití. flexibilních mikroprocesorů s 1 nm QD pro jmenovitý proud.
Nachrichten und Publizistik
Trotzdem könnten die 15 Mitgliedsstaaten ihren kollektiven Verlust der Nerven dadurch kompensieren, dass sie vereinfachte Optionen auf eine flexible oder unterschiedlich schnelle Integration erschließen.
Evropská patnáctka by přesto mohla vynahradit svůj kolektivní nedostatek odvahy tak, že by předložila snadnější alternativy pružné či vícerychlostní integrace.
Bei hohen - und zugleich schwankungsanfälligen - Ölpreisen werden sich die Unternehmen bei ihren Investitionen weniger darauf konzentrieren, ihre Produktivität zu steigern, und mehr darauf, eine flexible Energienutzung zu gewährleisten.
Při vysokých - a volatilních - cenách ropy podniky zaměří své investice spíše na zajištění flexibilního využívání energií než na zvyšování produktivity.
Ein weiteres Erbe war eine flexible, deregulierte Wirtschaft mit ziemlich niedrigen Grenzsteuersätzen, eine Erbschaft der Reagan-Bush Ära.
Druhým dědictvím bylo pružné, deregulované hospodářství s poměrně nízkými marginálními daňovými sazbami - odkaz reaganovsko-bushovské éry.
Die derzeit von der Europäischen Kommission diskutierte neue Charta für Naturwissenschaftler dürfte die Situation verbessern, indem sie flexible Karriereverläufe mit übertragbaren sozialen Leistungen vereinbar macht.
Nová charta vědců, která se právě diskutuje v Evropské komisi, by měla situaci zlepšit tím, že zajistí, aby flexibilní profesní dráhy byly slučitelné s přenositelnými sociálními výhodami.
Wenn nicht alle Mitglieder der EU bereit sind diesen Weg zu gehen, sind möglicherweise flexible Lösungen von der Art notwendig, wie sie in der Vergangenheit charakteristisch für europäische Kompromisse waren.
Nejsou-li všechny členské země EU ochotné se touto cestou vydat, může být zapotřebí určitých flexibilních řešení, která byla rysem evropského kompromisu už v minulosti.
Aber die Geschichte von Silicon Valley deutet darauf hin, dass Top-Universitäten, flexible Arbeits- und Kapitalmärkte, und die Lockerung regulativer Hindernisse dazu beitragen, Hightech-Firmen anzuziehen.
Nicméně historie Silicon Valley ukazuje, že špičkové university, flexibilní trh pracovních sil, funkční kapitálový trh a omezené regulatorní překážky podnikání, to vše společně pomáhá high-tech společnosti přilákat.
Daher wären die Kosten im Zusammenhang mit der Aufgabe einer unabhängigen Währungspolitik und für flexible Wechselkurse nicht signifikant.
Náklady spojené s opuštěním nezávislé monetární politiky a plovoucího směnného kurzu by tak nebyly nijak významné.
Aus Sicht der Amerikaner haben sich flexible ad-hoc- Koalitionen der Willigen als brauchbarer erwiesen, als die etablierte NATO-Allianz, wo Deutschland an erster Stelle gegen die türkischen Unterstützungsansuchen kämpfte.
Z americké perspektivy se flexibilní ad hoc koalice ochotných prokázaly jako prospěšnější než zavedená aliance NATO, v níž Německo vedlo boj za odmítnutí turecké žádosti o pomoc.
In manchen Fällen - wie etwa in Großbritannien - haben außerdem Lohnsenkungen und flexible Regeln bei Entlassungen die Firmen ermutigt, Arbeitskräfte durch Kapital zu ersetzen, womit sich auch die Leistung pro Mitarbeiter verringerte.
V některých případech - například ve Velké Británii - navíc snižování mezd a pružná pravidla propouštění zaměstnanců podnítily firmy k tomu, aby nahradily kapitál pracovní silou, což snížilo výkon na zaměstnance.
Anders als in den 1990er Jahren, als feste Wechselkurse weit verbreitet waren, weisen die meisten Länder heute erschütterungsdämpfende flexible Kurse auf.
Na rozdíl od 90. let, kdy byly rozšířené pevné kurzy, má dnes většina zemí volně plovoucí kurz, jenž tlumí otřesy.
Nachdem man fast überall auf der Welt erfolgreich flexible, marktorientierte Ökonomien anstrebt, bleibt die Frage, warum Lateinamerika sich so gefährlich in die andere Richtung entwickelt?
Jestliže téměř všichni ostatní na světě úspěšně prosazují pružnější tržně orientované ekonomiky, proč Latinská Amerika mění kurz tak nebezpečným směrem?
Ein weiterer wichtiger Aspekt der polnischen Wettbewerbsfähigkeit ist der flexible Arbeitsmarkt des Landes.
Dalším významným aspektem polské konkurenceschopnosti je jeho flexibilní trh práce.
Aber flexible Arbeitsmärkte haben auch Nachteile.
Flexibilní trhy práce však mají i své nevýhody.
Längerfristig erhöhen flexible Arbeitsmärkte zudem die strukturelle Arbeitslosigkeit und heizen die Schwarzarbeit an.
Z dlouhodobějšího hlediska flexibilní trhy práce rovněž zvyšují strukturální nezaměstnanost a podporují neformální ekonomiku.