Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

dr Tschechisch

Sätze dr Beispielsätze

Wie benutze ich dr in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Doporučil mi vás dr. Klein.
Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.

Filmuntertitel

Jeho touha polykat mravence, mouchy a jiné drobné tvory kvůli jejich krvi, je pro vědce hádankou. Nyní je na pozorování v sanatoriu dr.
Sein Verzehr von Ameisen, Fliegen und anderen Insekten, auf dessen Blut er aus ist, stellt die Wissenschaft vor ein Rätsel.
Řeknete Dr. Sewardovi, který sedí ve vedlejší lóži. že telefonát.
Sie werden Dr. Seward, der in der nächsten Loge sitzt, sagen. dass er am Telefon verlangt wird.
Dr. Sewarde, máte telefonát.
Dr. Seward, Sie werden am Telefon verlangt.
Vy jste ten Dr. Seward, který sanatorium ve Whitby?
Sind Sie der Dr. Seward, der in Whitby ein Sanatorium besitzt?
Pacient Dr. Sewarda, Renfield. jehož krev jsem právě prohlédl. je posedlý myšlenkou, že musí jíst jiné živé tvory. aby uživil svůj vlastní život.
Dr. Sewards Patient, Renfield. dessen Blut ich gerade analysiert habe. ist besessen von der Idee, dass er andere Lebewesen vertilgen muss. um sein eigenes Leben zu erhalten.
Jedu do Anglie s Dr. Sewardem studovat případ Renfielda.
Ich werde mit Dr. Seward nach England reisen, um Renfields Fall zu studieren.
Dr. Sewarde, přijměte prosím mou omluvu.
Dr. Seward, bitte verzeihen Sie mir.
Dr. Sewarde!
Dr. Seward!
Je tady Dr. Seward?
Ist Dr. Seward da?
Dr. Seward a jeho kolega vědec jsou v opatství. a honí upíry.
Dr. Seward und sein berühmter Gelehrter sind in der Abtei. auf der Jagd nach Vampiren.
Tady dr. Zinnowitz.
Ich bin Dr. Zinnowitz.
Ne, to nejde, dr. Zinnowitzi.
Nein, das kann ich nicht, Dr. Zinnowitz.
Ano, dr. Zinnowitzi.
Ja, Dr. Zinnowitz.
Rád bych vám představil dr.
Darf ich weiter bekannt machen?

Nachrichten und Publizistik

Hlavní hrdina tohoto úsilí dr. Paulo Teixera působí v současnosti ve Světové zdravotnické organizaci, kde pomáhá organizovat celosvětový boj proti AIDS.
Der Held dieser Anstrengungen, Dr. Paulo Teixera, arbeitet inzwischen für die Weltgesundheitsorganisation und hilft, den weltweiten Kampf gegen AIDS anzuführen.
Británie sice legalizovala terapeutické klonování, ale k reproduktivnímu klonování se staví velmi nevraživě. Odmítá projekty v Římě působícího dr.
Während in Großbritannien das therapeutische Klonen erlaubt wurde, hat man das reproduktive Klonen allerdings verboten.
Neměli bychom však dopustit, aby tato debata maskovala pravdu v pozadí zmíněné dohody: totiž že DR-CAFTA je spíše obhajobou zvláštních zájmů než úmluvou o volném obchodu.
Die Wahrheit, die hinter diesem Vertrag steckt, darf dabei jedoch nicht von der Debatte in den Hintergrund gedrängt werden: Das DR-CAFTA ist eher ein Plädoyer für Sonderinteressen als ein Freihandelsabkommen.
Obchodní pravidla zakotvená v DR-CAFTA však podporují zisky pro hrstku na úkor blahobytu mas.
Die im DR-CAFTA festgehaltenen Wettbewerbsregeln fördern jedoch den Profit einiger weniger auf Kosten des Wohlergehens vieler.
DR-CAFTA sice formálně podporuje mezinárodní standardy zakotvené v klíčových pracovních právech Mezinárodní organizace práce, ale zároveň je promptně hází přes palubu.
Das DR-CAFTA legt Lippenbekenntnisse zu internationalen Arbeitsstandards ab, wie sie in den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation verankert sind, wirft sie aber anschließend prompt über Bord.
DR-CAFTA nesplňuje ani jedno.
Das DR-CAFTA erfüllt keine von beiden.
Když malajsijský premiér dr. Mahathir Mohamed nedávno oznámil, že hodlá rezignovat, přidali se Malajsijci čínského původu k prosbě věrných členů Mahathirovy Malajské strany, aby svůj odchod ještě zvážil.
Als der malaysische Premierminister Dr. Mahathir Mohammad vor kurzem seine Rücktrittsabsicht bekannt gab, wandten sich Malaysier chinesischer Abstammung mit der Bitte an die Partei Mahathirs, dieser möge seine Absichten überdenken.
Dr. Mahathir byl vždy realistický modernista.
Dr. Mahathir war immer ein sachlicher Modernisierer.
Ředitelem národního programu ARV se ve svých dvaatřiceti letech stal dr. Suritiri Fola, jeden z nemnoha odborníků na AIDS na nigerijském Federálním ministerstvu zdravotnictví.
Dr. Suritiri Fola, einer von einer Handvoll Aids-Experten im nigerianischen Bundesgesundheitsministerium war mit 32 Jahren der Leiter des nationalen ARV-Programms.
Dr. Fola, průkopník v boji proti AIDS v Nigérii, zemřel loni v květnu při autonehodě.
Dr. Fola, eine herausragende Persönlichkeit im Kampf gegen Aids in Nigeria, starb im Mai letzten Jahres an den Folgen eines Autounfalls.
Nyní se této výzvy aktivně chopila paní dr. Gro Bruntlandová, šéfka Světové zdravotnické organizace.
Aber jetzt hat Dr. Gro Bruntland, Vorsitzende der World Health Organisation (Weltgesundheitsorganisation) sich der Herausforderung gestellt.
V polovině ledna jmenovala dr. Bruntlandová novou celosvětovou Komisi pro makroekonomickou politiku a zdravotnictví (CMH - Commission on Macroeconomics and Health), a vyznamenala tím, že jmenovala za jejího předsedu.
Mitte Januar, stellte Dr. Bruntland eine neue weltweite Komission fuer Makroökonomie und Gesundheit (CMH) auf die Beine und ehrte mich, indem sie mich zum Vorsitzenden ernannte.
Byly do něj vkládány velké naděje, že uspěje v potlačování mimořádné chudoby. Společně s dr.
Es gab hochgesteckte Erwartungen, dass Aristide Fortschritte im Kampf gegen die extreme Armut erzielen könnte.
Dr. Muhammed Mahathír po více než 22 letech v čele Malajsie a své vládnoucí strany Sjednocená malajsijská národní organizace (UMNO) odchází.
Dr. Mahathir Mohammed tritt nach mehr als 22 Jahren als Regierungschef von Malaysia und der regierenden United Malay National Organisation (UMNO, Vereinigte Nationale Organisation der Malaien) zurück.