Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

deník Tschechisch

Bedeutung deník Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch deník?

deník

Tageszeitung, Tagesblatt periodikum vycházející denně  Událost se dostala na titulní strany všech celostátních deníků. Tagebuch, Journal zápisník pro záznam denních událostí  Každý den zaznamenal kapitán změřenou zeměpisnou polohu lodi do lodního deníku. kniha pro evidenci korespondence nebo peněžních příjmů a vydání  Došlá pošta byla každý den zapsána do deníku.

Übersetzungen deník Übersetzung

Wie übersetze ich deník aus Tschechisch?

Deník Tschechisch » Deutsch

Journal

Synonyme deník Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu deník?

Deklination deník Deklination

Wie dekliniert man deník in Tschechisch?

deník · Substantiv

+
++

Sätze deník Beispielsätze

Wie benutze ich deník in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Můj deník.
MeinIagebuch.
Zítra jedu do Philadelphie, do knihovny, prohlédnout si Thatcherův deník.
Ich seh mir sein Tagebuch an.
Zatím ne, ale četl jsem deník Waltera Thatchera.
Niemandem. Ich habe das Tagebuch von Thatcher gelesen.
A její soukromej deník!
Und ihr privates Tagebuch!
Connie, budete psát lodní deník, prosím?
Connie, könnten Sie das Logbuch führen?
Když jsem četl profesorův deník, zjistil jsem Nemovy plány.
Als ich im Tagebuch des Professors las, erfuhr ich von Nemos Plänen.
Můj sluha mi řekl, že jste odnesl můj deník.
Mein Gehilfe sagt mir, Sie haben mein Tagebuch weggenommen.
si nevedu deník, a byl jsem zvlášť zvědav na váš záznam o obří olihni, a zvláště pak o mém těsném vyváznutí a záchraně.
Ich führe kein Bordbuch auf der Nautilus, und ich war neugierig auf Ihren Bericht über den Riesentintenfisch insbesondere mein knappes Entkommen und die Rettung.
Pro svůj deník.
Mein Tagebuch.
Musím přinést deník.
Ich muss mein Tagebuch holen.
Maryk mi ukázal deník se záznamy o Queegově chování.
Maryk führte damals schon ein Tagebuch über Queegs Verhalten.
Domníval jste se, že ten deník ospravedlnit Queegovo sesazení?
Rechtfertigen die Eintragungen Queegs Absetzung?
Na vlajkové lodi jsem mu řekl, že deník akci neospravedlňuje, a že budeme obviněni ze vzpoury.
Dort an Bord sagte ich ihm, seine Eintragungen seien kein Beweis, und man würde uns der Meuterei beschuldigen.
Proč by měla společnost Bolemac spálit lodní deník?
Ist ausgeschieden. Warum hat die Bolemarckgesellschaft ein Interesse daran, Dreyers Logbuch zu verbrennen?

Nachrichten und Publizistik

Deník přitom poznamenal, že Wolfowitz působil jako postava z televizního seriálu o mafiánské rodině Sopranovi.
Wolfowitz, so die Zeitung, habe dabei wie eine Figur aus der Mafia-Fernsehserie Die Sopranos geklungen.
Odkazy na všelijaké pokoutní stránky s necenzurovanými zprávami o katastrofě se objevily dokonce na internetových stránkách vládního listu Deník lidu.
Selbst auf der Webseite des offiziellen Regierungsblattes Volkszeitung fanden sich Links zu Webseiten mit unzensurierten Berichten über die Katastrophe.
Deník, jenž zprávu přinesl, patří vládě a prodá víc výtisků než všechny ostatní noviny dohromady.
Die Tageszeitung, in welcher der Bericht erschien, steht im Eigentum der Regierung und hat eine größere Auflage als alle anderen Zeitungen zusammen.
Deník tvrdí, že zatčené muže k jejich činům přiměl jistý Nor, který je odměňoval penězi a dárky za fotografie, na nichž jsou zachyceni při homosexuálním jednání.
Das Blatt behauptete, dass die vier Verhafteten von einem Norweger zu homosexuellen Praktiken verführt worden seien, der ihnen im Gegenzug für Fotos, die sie bei homosexuellen Akten darstellen, Geld und Geschenke gab.
Deník New York Times v říjnu uvedl, že představitelé Spojených států plánují zvýšit produkci jednoho experimentálního léku, ale ani to pravděpodobně neuspokojí poptávku.
Die New York Times berichtete im letzten Monat, dass die US-Behörden planen, die Produktion eines experimentellen Medikaments zu steigern, aber die Nachfrage würde dadurch wahrscheinlich immer noch nicht befriedigt.
Deník New York Times může například svobodně otisknout svou zprávu o stávce, přestože zároveň provozuje webovou stránku, kterou může číst kdokoliv s neokleštěným přístupem k internetu.
Der New York Times beispielsweise steht es frei, Berichte über den Streik zu veröffentlichen, obwohl sie eine Webseite unterhält, die jeder Mensch mit uneingeschränktem Internetzugang lesen kann.
Pro nás bitva za svobodu tisku začala v roce 1999, krátce poté, co jsme své noviny, tehdy nazvané Oragir (Deník), založili.
Für uns begann der Kampf um die Pressefreiheit 1999, kurz nach der Gründung unserer Zeitung, die damals Oragir (Tagebuch) hieß.
Deník The Washington Post (29. října) přinesl na straně 16 jediný článek o 758 slovech.
Die Washington Post brachte am 29. Oktober einen einzigen 758-Wort-Bericht auf Seite 16.
Například čelní americký obchodní deník Wall Street Journal vede několik desítek let agresivní redakční kampaň proti klimatologii.
Das Wall Street Journal etwa, Amerikas führende Wirtschaftszeitung, führt seit Jahrzehnten eine aggressive Leitartikelkampagne gegen die Klimawissenschaft.
V březnu zveřejnil kvalitní moskevský hospodářský deník Vedomosti dopis od Michaila Chodorkovského.
Im März veröffentlichte die angesehene Wirtschaftstageszeitung Vedomosti einen Brief von Michail Chodorkowski.
Z trhu ostatně nedávno zmizel poslední nezávislý běloruský deník.
Tatsächlich stellte die letzte unabhängige Tageszeitung in Weißrussland vor kurzem ihren Betrieb ein.
Deník Guardiannedávno uvedl, že Jordánsko přijímá saúdské peníze na dodávky zbraní přímo syrským vzbouřencům.
Der Guardianberichtete kürzlich, dass Jordanien Geld aus Saudi Arabien annimmt, um Waffen direkt an die syrischen Rebellen zu liefern.
V Tunisku, zemi s 10 miliony obyvatel, vychází největší deník v nákladu zhruba 50 tisíc výtisků.
In Tunesien hat die größte Tageszeitung eine Auflage von etwa 50.000 Exemplaren - in einem Land von 10 Millionen Einwohnern.
Jeden přední holandský finanční deník dokonce předběžné ohlášení napadl jako známku Trichetovy slabosti, nikoliv síly, a naznačil, že Trichet ztratil nad Radou guvernérů kontrolu.
Tatsächlich hat ein führendes holländisches Börsenblatt die Vorankündigung als ein Zeichen der Schwäche und nicht der Stärke Trichets kritisiert - und damit unterstellt, dass er die Kontrolle über den EZB-Rat verloren habe.

Suchen Sie vielleicht...?