definiert Deutsch
Übersetzungen definiert ins Tschechische
Wie sagt man definiert auf Tschechisch?
Sätze definiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich definiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Wissenschaft definiert sie als aufgeladene elektrische Partikel. wie beim Nordlicht.
Věda dnes ví, že to jsou elektrické částice pohybující se ve vzduchu jako polární záře.
Die Ehe ist bei Ihnen ganz klar definiert, wie die Spalten in den Geschäftsbüchern nicht?
Máte manželství nalinkované. jako kolonky v účetní knize, že ano?
Wer definiert mit einem Wort Maria?
Jaké je to slovo? Co je Marie?
Wer definiert mit einem Wort Maria?
Jak najít to slovo čím je Marie?
Die Bergmänner arbeiten erst wieder, wenn man ihnen eine Metope definiert.
Havíři odmítli sfárat, dokud vedení dolu jednoznačně nedefinuje metopu.
Aber man kann nicht vom Leben erwarten, dass es das Ziel erleuchtet und definiert.
Ale od života nemůžeš očekávat, že ti ten cíl osvětlí a znehybní.
So ist Gott schon oft definiert worden.
To často sloužilo jako definice Boha.
Wir wollen das klar definiert haben.
Chceme jasnou definici.
Allerdings steht dies in direktem Widerspruch zu dem Knochentest, der den Tatzeitpunkt genau definiert hat.
I když je v rozporu se zkouškou uhlíkem 22. Pak vám dáme vědět.
Ein Vandale ist definiert als jemand, der vorsätzlich, mutwillig und achtlos wertvolle oder schöne Dinge beschädigt oder zerstört.
Vandal je definován jako někdo, kdo úmyslně, bezohledně a lhostejně poškozuje a ničí hodnotné nebo krásné věci.
Ein Computer ist ein automatischer, elektronischer Apparat, um Berechnungen anzustellen. oder Operationen durchzuführen, die ausdrücklich in numerischen oder logischen Begriffen definiert werden.
Jeho operační stejně jako externí paměti pracují - s rychlými soubory dat.
Wie viele weitere Stricke bräuchte er, damit er nicht mehr baumelt, also ganz verrückungsfrei. in einem dreidimensionalen Raum in seiner Position definiert ist?
Kolik provazů by potřeboval, aby se ani nehnul? Kolik vztažných bodů, aby byl naprosto nehybný v trojrozměrném prostoru?
Der Mensch definiert sich durch seine Taten, nicht durch seine Erinnerungen.
Člověk je definovaný svými činy. ne svou pamětí.
Vieles davon definiert mein Programm als unnötig und inakzeptabel.
Můj program by jejich chování definoval jako zbytečné a nepřijatelné.
Nachrichten und Publizistik
Dieser Essay hat Putins zweite Amtszeit mehr als alles andere definiert.
Právě tato esej víc než cokoliv jiného definovala Putinovo druhé funkční období.
Macht in China ist einigermaßen informell definiert und wird eher durch politische Realitäten als Verfassungsbestimmungen beschränkt.
Moc v Číně je definována poněkud neformálně a její limity určuje spíše politická realita než ústavní uspořádání.
Doch die USA werden nach 2014 mit dem Truppenabzug beginnen, ohne eine politische Lösung definiert zu haben, die im Einklang mit ihren Interessen steht.
Po roce 2014 však USA začnou vojáky stahovat i z této země, aniž definovaly politické řešení, které by bylo v souladu s jejich zájmy.
Palästina wäre als Staat der Palästinenser definiert und Israel als jüdischer Staat.
Palestina by se definovala jako stát palestinského lidu a Izrael jako židovský stát.
Um dieser Lösung zum Durchbruch zu verhelfen, müssten zunächst die Grenzen der beiden Staaten definiert werden - vermutlich auf Grundlage der Grenzen von 1967 mit gemeinsam vereinbartem Landtausch.
Aby to fungovalo, musely by se nejprve vymezit hranice obou států - zřejmě na základě hranice z roku 1967, upravené o vzájemně dohodnuté územní výměny.
Wenn man die Politik als die Kunst des Kompromisses definiert, so war Arafat auf palästinensischer und arabischer Ebene ein Meister darin.
Definujeme-li politiku jako umění kompromisu, Arafat byl na palestinské a arabské úrovni jejím přeborníkem.
Zwei der drei psychologischen Gründe deuten auf eine fortgesetzte Aufwärtsdynamik bei den Eigenheimpreisen hin, während der dritte nahe legt, dass diese Dynamik eines Tages zu Ende gehen wird, wobei nicht genau definiert ist, wann das sein wird.
Dvě ze tří těchto psychologických příčin naznačují pokračující vzestup cen bydlení, zatímco třetí naznačuje, že současný trend dospěje jednoho dne ke konci, ale neuvádí žádné konkrétní datum.
Ganz im Gegenteil, es wäre ein schwerer Fehler zu glauben, dass die Haltung der Saudis gegenüber der Religion gänzlich von fanatischem Islamismus definiert sei.
Ba právě naopak, bylo by hrubou chybou se domnívat, že saúdský postoj k náboženství zcela tkví ve fanatickém islámismu.
Teilweise mögen diese Abweichungen auf länderspezifische Unterschiede zurückzuführen sein, wie Religiosität definiert wird.
Do jisté míry lze odlišnost vysvětlit rozdíly v tom, jak si různé národy vysvětlují, co to znamená být zbožný.
Auf die Frage, warum sie ihre Ansprüche nicht klar definiert, antworten meine chinesischen Gesprächspartner bisweilen, dass dafür schwierige politische und bürokratische Kompromisse notwendig seien, die chinesische Nationalisten provozieren würden.
Na otázku, proč své nároky neobjasní, moji čínští partneři někdy odpovídají, že by to vyžadovalo složité politické a byrokratické kompromisy, které by vyprovokovaly domácí nacionalisty.
Normalerweise wird die Globalisierung als all das definiert, was wir nicht mögen - angefangen bei Änderungen unseres traditionellen Lebensstils bis hin zum Verlust von Arbeitsplätzen.
Ta se obvykle definuje tak, aby zahrnovala vše, co nemáme rádi - od změn našeho tradičního způsobu života až po ztrátu zaměstnání.
Nirgends. Also wird Staatsbürgerschaft zunehmend apolitisch definiert, bedingt durch Interessen, die nicht im Widerspruch zum Allgemeinwohl stehen, sondern innerhalb desselben durch gemeinsame Mutmaßungen vereint sind.
Žádný - a proto se občanství stále častěji definuje v apolitických mezích jako zájmy, jež nejsou v rozporu se společným dobrem, nýbrž spjaty s ním prostřednictvím kolektivního mínění.
Zudem führen Tötungen durch Drohnen unweigerlich zum Tod unschuldiger Zivilisten - genau das Verbrechen, das Terrorismus definiert.
Atentáty pomocí bezpilotních letadel též nevyhnutelně vedou k zabíjení nevinných civilistů - právě tomu zločinu, který je definičním znakem terorismu.
Tatsächlich ist das, was ein Empfängerland definiert, in den letzten Jahren zunehmend in Frage gestellt worden.
V posledních letech se objevují pochybnosti, co vlastně recipientskou zemi definuje.