Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny

další Tschechisch

Bedeutung další Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch další?

další přídavné jméno · měkké

— nächste příští v pořadí ⋄ Další jdu na řadu já. — pokračující ⋄ Další výzkum probíhal v jiných laboratořích.

Übersetzungen další Übersetzung

Wie übersetze ich další aus Tschechisch?

další Tschechisch » Deutsch

nächster folgend zuzüglich weitere seriell nächstes nächsten nächste noch eines noch einer noch eine ferner andere

Další Tschechisch » Deutsch

Weitere

Synonyme další Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu další?

další Tschechisch » Tschechisch

následující příští sousední následný navíc druhý řádný pravidelný jiný ještě jeden dodatkový dodatečný

Deklination další Deklination

Wie dekliniert man další in Tschechisch?

další · Substantiv

+
++

další · Adjektiv

+
++

Sätze další Beispielsätze

Wie benutze ich další in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Kdo je další na řadě?
Wer ist als nächster an der Reihe?
Národ nebude tolerovat žádné další prázdné sliby.
Das Volk wird keine leeren Versprechungen mehr dulden.

Filmuntertitel

Je to jen další terorista.
Kein Widerstand.
Další oběti by byly zbytečné. Stáhnout se?
Befehlt allen Truppen den Riickzug!
Další signál, jo?
Feuert auf sie! Wieder ein Signal?
Dostanete další medaili.
Sieht aus, als bekame er demnachst noch einen Orden.
Budou další oběti?
Gibt es nicht auch andere Opfer?
Až budou rukojmí v bezpečí, postará se další jednotka o eliminaci nepřátel.
Andere Einheiten iibernehmen die Rettung und erledigen die Terroristen.
Prolomil další linii! Neuvěřitelné!
Er hat den fljnften Schuss ausgehalten.
Ale to nezáleží na mě! Jestli potřebujete další peníze, tak.
Fragt doch noch andere Leute!
Ah. Další pár?
Hach Schon wieder ein Parchen?
Poslouchej, Milly říkala, že protože byl tenhle festival přerušen, chce udělat další.
WeiBt du, weil Milly hat gesagt, dass wir noch eins machen, weil das erste abgebrochen werden musste.
Drazí občané, neopouštějte prosím svoje domy, dokud vám nedáme další informace.
Wir empfehlen allen Biirgern der Stadt, in ihren Hausern zu bleiben und auf Instruktionen zu warten.
Umístěte všechny jednotky k další linii tokijského osídlení.
Alle Einheiten beziehen Stellung am Rand von Tokyo!
Povídám ti, že v Bronxu je další zlatá horečka.
Die Bronx ist der nächste verdammte Goldrausch.
Poté uděláme další kroky.
Danach besprechen wir die nächsten Schritte.

Nachrichten und Publizistik

Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?
Was also könnte einen weiteren kolossalen Anstieg des Goldpreises von diesem Wert aus begründen?
Další klíčový základní faktor, který udržuje ceny zlata nahoře, by se totiž mohl ukázat jako mnohem pomíjivější než globalizace.
Ein weiterer entscheidender und grundlegender Faktor, der zu hohen Goldpreisen beitrug, könnte sich als weit kurzlebiger erweisen als die Globalisierung.
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
Der erste Fehler ist, dass die Ausgabeverringerungen zeitlich schlecht abgepasst sind: Da sie zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem die US-Konjunktur schwach ist, riskieren sie, eine weitere Rezession auszulösen.
HONGKONG - Nedávná cesta do Berlína ve mně vyvolala vzpomínky na dřívější návštěvu v létě 1967, kdy jsem jako chudý student žasl nad Zdí, která měla ještě další dvě desítky let rozdělovat a pustošit celou společnost.
HONGKONG - Vor kurzem hat mich eine Reise nach Berlin an einen früheren Besuch dort im Sommer 1967 erinnert, als ich ein armer Student war und die Mauer bestaunte, die eine ganze Gesellschaft für zwei weitere Jahrzehnte teilen und verwüsten würde.
Ekonomové jako Hyman Minsky, kteří se to snažili korigovat, byli vesměs přehlíženi, zatímco Milton Friedman a další v čele profese prosazovali volné trhy a minimální zásahy vlád.
Ökonomen wie Hyman Minsky, der versuchte, dies zu korrigieren, wurde weitgehend ignoriert, als Milton Friedman und andere den Vormarsch der Profession in Richtung freie Märkte und minimale staatliche Intervention anführten.
Další překážkou bude podpora Kaliningradu v jeho boji proti nemocím a kriminalitě a v posilování jeho hospodářských a společenských struktur.
Die nächste Herausforderung ist die Unterstützung Kaliningrads im Kampf gegen Krankheiten und Verbrechen sowie die Stärkung seiner wirtschaftlichen und sozialen Strukturen.
Ta by deklarovala, že další šíření jaderných zbraní je ohrožením míru a že jakákoliv země, která bude tímto směrem postupovat, se vystavuje riziku sankcí.
Der Sicherheitsrat würde erklären, dass die weitere Verbreitung von Atomwaffen eine Bedrohung für den Frieden darstellt und dass jedem Land, das sich in diese Richtung bewegt, Sanktionen auferlegt werden.
Jejich vědecké průlomy pomáhají nasytit svět a budeme potřebovat další.
Die dort vollbrachten wissenschaftlichen Durchbrüche haben dazu beigetragen, die Welt zu ernähren und wir brauchen mehrere dieser Zentren.
Ostatně právě když na BP dopadaly nové trestní sankce, ExxonMobil ohlásil další únik z ropovodu v deltě Nigeru.
Tatsächlich gab ExxonMobil genau zu dem Zeitpunkt, als BP mit den neuen Geldstrafen belegt wurde, gerade wieder ein neues Pipeline-Leck im Nigerdelta bekannt.
Shell, Chevron, ExxonMobil a další přední ropné firmy by se měly přihlásit a přispět k financování sanace, čímž by zahájily novou éru zodpovědnosti.
Shell, Chevron, ExxonMobil und andere große Ölgesellschaften sollten vortreten und helfen, die notwendigen Sanierungsmaßnahmen zu finanzieren, und so eine neue Ära der Verantwortlichkeit einläuten.
Enron a další firmy předvedly, jak lze účetní pravidla překroutit a znásilnit s cílem předložit zavádějící obrázek o tom, co se ve firmě doopravdy děje.
Der Fall Enron und andere haben gezeigt, wie sich die Regeln der Buchhaltung zurechtbiegen und missbrauchen lassen, um ein irreführendes Bild über das, was wirklich in einem Unternehmen vor sich geht, zu entwerfen.
Pohoršení budí také další účetní praktiky MMF, například to, jak jsou řešeny kapitálové výdaje státních podniků.
Auch andere IWF-Buchungspraktiken sorgen für Entrüstung.
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.
Später erkannten andere Ökonomen, dass es andere entscheidende Kriterien für eine erfolgreiche Währungsunion gibt, die aber ohne eine tiefe politische Union schwierig zu erreichen sind.
Britská ekonomika zaznamenala ztrátu 1,5 miliardy liber a podobně postižené byly i ekonomiky další.
Die britische Wirtschaft hat 1,5 Milliarden Pfund verloren, andere waren in ähnlichem Umfang betroffen.

Suchen Sie vielleicht...?

další vzdělání | dalšího | dalších | další rozvoj | další kontakt | další náklady | další formulace | další vzdělávání | další profesní rozvoj | další vzdělávání učitelů | další profesní vzdělávání | další vzdělávání pedagogických pracovníků
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA