dějiny Tschechisch
Bedeutung dějiny Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch dějiny?
dějiny
Übersetzungen dějiny Übersetzung
Wie übersetze ich dějiny aus Tschechisch?
dějiny Tschechisch » Deutsch
Synonyme dějiny Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dějiny?
Deklination dějiny Deklination
Wie dekliniert man dějiny in Tschechisch?
dějiny · Substantiv
Plural dějiny Femininum
Nominativ kdo? co? dějiny Femininum
Genitiv koho? čeho? bez dějin
Dativ komu? čemu? k dějinám
Akkusativ koho? co? pro dějiny
Vokativ dějiny!
Lokativ o kom? o čem? o dějinách
Instrumental kým? čím? s dějinami
Sätze dějiny Beispielsätze
Wie benutze ich dějiny in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Můj otec učil anglické dějiny.
Tja, mein Vater lehrte englische Geschichte.
Anglické dějiny mě vždy fascinovaly.
Englische Geschichte fasziniert mich.
Krátce, jestli najdu dějiny rodiny a tak.
Nicht lange, wenn ich das Richtige finde. Familiengeschichte und so.
Teď tvoříš dějiny!
Du schreibst Geschichte.
Toto jsou fakta, dějiny, ne ty učebnicové, ale ty skutečné.
In der Schule lernt man das nicht, und doch gehört es zur Geschichte.
A jak prokázaly dějiny, láska je věčná.
Und so, wie die Geschichte beweist, ist die Liebe unsterblich.
Zde v létě roku 64 n.l., za vlády antikrista, jehož znají dějiny jako císaře Nerona, se právě vítězná 14. legie vrací do Říma. Jejím velitelem je Marcus Vinicius.
Jetzt, im Frühsommer des Jahres 64 n. Chr., während der Herrschaft des Antichristen, den die Annalen Kaiser Nero nennen, befindet sich die siegreiche 14. Legion auf dem Weg zurück nach Rom, unter dem Kommando eines gewissen Marcus Vinicius.
Dějiny posoudí mou píseň, Petronie.
Die Geschichte wird über mein Lied urteilen, Petronius.
Dějiny nemusejí vypálení Říma považovat za správné, ale musejí uznat, že to bylo kolosální, neobyčejné.
Die Geschichte wird nicht sagen, dass der Brand Roms gut war, aber sie wird sagen, er war kolossal, ungewöhnlich.
Myslím, že vás v římských školách neučí naše dějiny. - Jonatáne!
Ich nehme an, in römischen Schulen lehrt man unsere Geschichte nicht.
Znáš nějakého odborníka na dějiny San Franciska?
Wen kennst du, der sich mit der Geschichte von San Francisco auskennt?
Myslím dějiny v malém, neznámé lidi.
Den Kleinkram, von dem die Leute normal nichts wissen.
Pravda, Fenwick nám sice vyhlásil válku ale mají snad dějiny zaznamenat, že naše veliká země přepadla nejmenší státeček na světě?
Zwar sind wir im Krieg gegen Fenwick. aber wie sieht das denn aus, wenn wir das kleinste Land der Welt angreifen?
Dějiny tance, to by se ti mohlo líbit a.
Das hier gefällt dir sicher: Geschichte des Tanzes.
Nachrichten und Publizistik
Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.
Gates, der sich dieses Problems überaus bewusst, ja sogar ein Spezialist auf dem Gebiet der Rassenproblematik und ihrer Geschichte in seinem Land ist, vermutete instinktiv, zum Opfer von Vorurteilen geworden zu sein.
Nakonec bude mít Putin to, co mu dějiny zanechaly: nikoliv ideje, nýbrž jen frakci toužící upevnit vlastní moc.
Letztlich hat Putin, was die Geschichte ihm hinterließ: keine Ideen, sondern nur eine Gruppierung, die bestrebt ist, ihre Macht zu konsolidieren.
Budou zdůrazňovat, že nepoučíme-li se z dějin, budou se dějiny zákonitě opakovat.
Sie werden hervorheben, dass sich die Geschichte wiederholt, wenn man keine Lehren daraus zieht.
Nedávné dějiny nám názorně ukazují, co by se stalo, kdyby k tomu došlo.
Die jüngste Geschichte hat uns anschaulich vor Augen geführt, was passieren wird, wenn wir versagen.
Struktura EU dnes vyžaduje nejen nový konsensus o roli Evropy ve světě, ale i nové prostředky, jak tohoto konsensu dosáhnout. Při řesení své vnitřní rovnováhy sil se Evropa nemůže neohlížet na dějiny.
Sie liegt vielmehr darin, dass die Struktur der EU jetzt nicht nur nach einem neuen Konsens über die Rolle Europas in der Welt verlangt, sondern auch nach neuen Wegen, diesen Konsens zu erreichen.
Migrace lidí je stará jako samotné dějiny.
Migrationsbewegungen sind so alt wie die Menschheit.
Toto rozšíření je dobré, poněvadž dějiny přinesly oběma zemím utrpení.
Diese Erweiterung ist gut, denn die Geschichte hat diesen beiden Länder übel mitgespielt.
Dějiny dopřály Jásiru Arafatovi na splnění své mise mnohem víc času než většině vůdců.
Die Geschichte ließ Jassir Arafat viel mehr Zeit als den meisten anderen Machthabern, seine Mission zu erfüllen.
Kromě údajů z průzkumu, také dějiny dokazují, že liberální názory získávají na popularitě, jestliže lidu vládne despotický vladař ve spojení s náboženským establishmentem.
Jenseits der Umfrageergebnisse hat sich im Lauf der Geschichte herausgestellt, dass liberale Ideen an Beliebtheit gewinnen, wenn ein Land von einem despotischen Monarchen und dem religiösen Establishment regiert wird.
Máme bohaté dějiny a starodávné kultury.
Wir verfügen über eine reiche Geschichte und uralte Kulturen.
Existuje mnoho důvodů, proč je Asie jiná: dějiny, kulturní rozmanitost, nevyřešené územní a politické spory, nedostatek multilaterálních zkušeností a nadvláda jednoho či dvou center moci.
Es gibt viele Gründe, warum Asien anders ist: die Geschichte, kulturelle Verschiedenheit, ungelöste territoriale und politische Streitigkeiten, mangelnde multilaterale Erfahrung und die Dominanz von einem oder zwei Machtzentren.
Za to vděčíme tomu, jak mnoho nás spojuje: společné hodnoty, sdílené dějiny a neutuchající víra v demokracii.
Und zwar deshalb, weil uns so viel verbindet: Gemeinsame Werte, eine gemeinsame Geschichte und der unerschütterliche Glaube an die Demokratie.
Ostatně, dějiny protiraketové obrany jsou příběhem technologie, která bezustání zklamává své zastánce ve vládě i mimo ni.
Eigentlich ist die Geschichte der Raketenabwehr ein Technologiemärchen, das seine Befürworter - ob mit oder ohne Regierungsverantwortung - immerzu enttäuscht.
Dějiny však ukazují, že pokud se nárůsty daní výslovně označí za přechodné, skutečně později přestávají platit.
Historisch gesehen zeigt sich jedoch, dass ausdrücklich als zeitweilig ausgewiesene Steuererhöhungen später tatsächlich wieder aufgehoben wurden.