bezweifelte Deutsch

Sätze bezweifelte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich bezweifelte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Leider waren irreführende Berichte zum Flottenchef gelangt. Er bezweifelte die Einsatzfähigkeit der Caine.

Bohužel se k veliteli flotily dostaly jisté falešné zprávy, které v něm vzbudily pochyby o naši připravenosti k boji.

Ich bezweifelte, dass ich die Steuerbehörden davon überzeugen könnte, dass alle Ausgaben von Mr. Everett reine Betriebskosten sind.

Nebyl jsem si jistý, zda mi finanční úřad uvěří, že se pan Everett baví pouze v rámci podnikání.

Er bezweifelte, dass Selbstmordabsichten zu Grunde lagen.

Také dodal, že pro sebevraždu nejsou dostatečné důkazy.

Das bezweifelte ich nie.

O tom vůbec nepochybuji.

Aber ich bezweifelte nie seine Liebe. Er hätte alles für mich getan, Aber sein Temperament.

Tvůj otec, můj bratr, měli jsme rozdílné názory.

Euer Ehren. Captain Picard ist ein Besucher des Planeten, der stets meine Fähigkeiten bezweifelte.

Ctihodnosti. kapitán Picard jako nový návštěvník mé planety, vytvale pochybuje o mých schopnostech.

Aber Leary bezweifelte, dass ich den Mut hatte, die Kugel abzufangen.

Ale Leary. Zpochybnil mou odvahu vrhnout se do osudové rány.

Man bezweifelte, dass er genesen würde. Aber die Geister waren mit ihm.

Měli jsme pochybnosti, jestli se uzdraví duchové však byli přítomni.

Keiner bezweifelte, dass du Primus würdest.

Ty jsi byl první, o kom jsem vůbec nepochybovala.

Ich bezweifelte, dass sie mehr als einige Stunden überleben würden.

Pochybuji, že někdo z nich přežije více jak několik hodin.

Ich bezweifelte, dass ich Gilda je wieder sehen würde.

Pochyboval jsem, že ji ještě někdy spatřím.

Ich bezweifelte, dass ich es schaffen würde.

Pochyboval jsem o tom, co jsem udělal.

Der Kanzler bezweifelte, dass die Pille der Unsterblichkeit echt war, so befahl er mir, sie vorzukosten.

Ale Zhao Gao pochyboval, jestli je prášek opravdový, tak mi nařídil, abych ho zkusil.

Ich bezweifelte, dass du was sagst, und zögerte, was zu sagen.

Už jsem myslela, že o tom ani nezačneš.

Nachrichten und Publizistik

Er versuchte, ihn menschlicher zu gestalten und die Grausamkeit der stalinistischen Orthodoxie rückgängig zu machen, doch er bezweifelte nie, dass das leninistische System der Weg in die Zukunft war.

Snažil se jej polidštit a odčinit krutost stalinské ortodoxie, ale nikdy nepochyboval, že leninský systém je směřováním budoucnosti.

Suchen Sie vielleicht...?