Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

automatische Deutsch

Übersetzungen automatische ins Tschechische

Wie sagt man automatische auf Tschechisch?

automatische Deutsch » Tschechisch

automatický automatická

Sätze automatische ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich automatische nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Und einmal, als er gerade mit ihrem Wagen beschäftigt war, sagte ich ihm, er soll mir erklären, wie die automatische Schaltung arbeitet.

A pak jednoho dne, když pracoval na jejím autě, jsem mu řekla, aby mi vysvětlil, jak funguje automatická převodovka.

Das automatische Prisma, die Anzeigen der Armaturen werden zwischengeschaltet.

Je to automatické. Čte to hodnoty z panelu.

Automatische Kontrolle.

Automatická kontrola.

Das ist eine automatische Kanone.

Tohle je automat.

Automatische oder manuelle Kalibrierung?

Vlastní nastavení nebo ruční?

Automatische CDC auf Handbetrieb.

Měřič vzdálenosti a směru na manuál.

Aber ich wollte doch, dass du mich abhörst und mir die Stichworte gibst. Gib dir selbst die Stichwörter. Was bin ich denn, eine automatische Stichwortgebemaschine?

A neříkalas náhodou, že zpíváš v Opeře pro ženy druhé kategorie?

Im Gebäude, zu dem uns Miri brachte, war eine automatische Sendestation, von der das Signal ausging, das uns hierher brachte.

V budově, ke které nás Miri dovedla, byl umístěn i automatický vysílač, jehož signál nás na tuto planetu přilákal.

Stell die automatische Kurssperre ein.

Spusť automatické Batdržení.

Sie hat an der Spitze eine automatische Zieleinrichtung.

V hlavici má naváděcí zařízení. Připrav se k akci.

Er kann bestimmte automatische Reflexe steuern.

Dokáže ovládat určité autonomní reflexy.

Gut. Wir müssen die automatische Transportereinstellung programmieren, aber wenn wir die erhöhte Energiezufuhr damit verbinden, wird es auf Sulus Sicherheitstafel zu sehen sein.

Musíme změnit automatické nastavení transportéru, ale když zvýšíme přísun energie, uvidí to Sulu na svém bezpečnostním panelu.

Sie wurde von etwas angegriffen, was ein Roboter zu sein scheint, eine automatische Waffe von riesiger Größe und Kraft.

Byla napadena něčím, co vypadá jako robot. Je to obrovská automatická zbraň, která má neuvěřitelnou sílu.

Mr. Scott hat die automatische Steuerung aufgehoben und hält uns im Orbit.

Pan Scott vyrušil nastavení kormidla a drží nás na oběžné dráze.

Nachrichten und Publizistik

Automatische Stabilisierungsfaktoren, wie der automatische Anstieg der Staatsausgaben bei einer Verschärfung der wirtschaftlichen Lage, würden für einen sanfteren Abschwung sorgen.

Jeho samočinné stabilizátory, kdy útraty automaticky rostou, jakmile hospodářské těžkosti sílí, nabídly naději na zmírnění poklesu.

Automatische Stabilisierungsfaktoren, wie der automatische Anstieg der Staatsausgaben bei einer Verschärfung der wirtschaftlichen Lage, würden für einen sanfteren Abschwung sorgen.

Jeho samočinné stabilizátory, kdy útraty automaticky rostou, jakmile hospodářské těžkosti sílí, nabídly naději na zmírnění poklesu.

Der Kommunitarismus bietet automatische Integration innerhalb des abgegrenzten Raums verschiedener Gemeinschaften - eine Art Gefangenschaft nach Kultur, würde Sen es nennen.

Nabízí automatickou integraci v rámci diferencovaného prostoru různých komunit - jisté uvěznění civilizací, řekl by Sen.

Und schließlich braucht Polen solide öffentliche Finanzen - d.h. Haushaltsspielräume für automatische Stabilisatoren während einer Wirtschaftskrise.

A konečně potřebuje Polsko zdravé veřejné finance - tedy fiskální prostor pro automatické stabilizátory během hospodářských krizí.

Aber die fast automatische Gleichsetzung US-amerikanischer und israelischer Interessen in Washington hat es schwierig gemacht, eines der beiden Länder zu kritisieren, ohne damit auch das andere zu treffen.

Vzhledem k téměř automatickému ztotožňování amerických zájmů s izraelskými ve Washingtonu se však stalo obtížnějším kritizovat jednu zemi, a nekritizovat přitom druhou.

Daraufhin entwickelten sie andere automatische Maschinen, da es im Leben nun mal mehr gibt als das Schneiden.

Odtud přešli na výrobu dalších automatických strojů, poněvadž život přece nespočívá jen v řezání.

Das funktioniert ähnlich wie die automatische Vervollständigung im Suchfeld von Google beispielsweise - anhand dessen, was Sie bereits eingetippt haben, wird permanent geraten, was Sie als Nächstes eingeben werden.

Tato představa se podobá funkci automatického dokončování, řekněme ve vyhledávacím políčku Googlu - neustálému odhadování, co dalšího napíšete, na základě toho, co už jste napsali.

Einige Staaten haben automatische Waffen, Munition und Panzerfäuste geliefert.

Některé státy dodaly automatické zbraně, střelivo a protitankové granátomety.

Die keynesianische Wirtschaftslehre hat funktioniert: Ohne Konjunkturmaßnahmen und automatische Stabilisatoren wäre die Rezession wesentlich intensiver und länger und die Arbeitslosigkeit wesentlich höher ausgefallen.

Keynesiánská ekonomika se osvědčila: kdyby nebylo stimulačních opatření a automatických stabilizátorů, recese by byla mnohem hlubší a delší a nezaměstnanost mnohem vyšší.

Moderne Transponder und automatische Zahlsysteme haben das Problem allerdings gelöst.

Moderní palubní jednotky a automatické platební systémy tuto obavu ovšem zcela rozptýlily.

Aber die EU - und jedes andere Land - sollte automatische Stabilisierungsprozesse suchen, politische Instrumente, die eine Wirtschaft in der Abschwungsphase automatisch ankurbeln.

Evropská unie - a vlastně každá země - by měla usilovat o automatické stabilizátory, tedy politiky, které ekonomiku v recesi samočinně oživují.

Auch der automatische Anstieg des Defizits war in den USA am größten, in Großbritannien und Deutschland moderat und kleiner in Japan, Indien, Kanada, China, Frankreich und Italien.

Rovněž automatické zvýšení deficitu bylo největší v USA, umírněné ve Velké Británii a Německu a menší v Japonsku, Indii, Kanadě, Číně, Francii a Itálii.

Suchen Sie vielleicht...?