aura Tschechisch
Übersetzungen aura Übersetzung
Wie übersetze ich aura aus Tschechisch?
aura Tschechisch » Deutsch
Synonyme aura Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu aura?
Deklination aura Deklination
Wie dekliniert man aura in Tschechisch?
aura · Substantiv
Singular aura Femininum
Nominativ kdo? co? aura Femininum
Genitiv koho? čeho? bez aury
Dativ komu? čemu? k auře
Akkusativ koho? co? pro auru
Vokativ auro!
Lokativ o kom? o čem? o auře
Instrumental kým? čím? s aurou
Plural aury Femininum
Nominativ kdo? co? aury Femininum
Genitiv koho? čeho? bez aur
Dativ komu? čemu? k aurám
Akkusativ koho? co? pro aury
Vokativ aury!
Lokativ o kom? o čem? o aurách
Instrumental kým? čím? s aurami
Sätze aura Beispielsätze
Wie benutze ich aura in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Diktováno kapitánem kosmoletu Argos Markem Markaryem na planetě Aura.
Diktiert vom Kapitän der Argos, Mark Markary, auf dem Planeten Aura im Jahr.
Aura bude den po mé svatbě, vykázána na Frigii.
Aura wird nach meiner Hochzeit nach Frigia verbannt.
Co si o tobě bude myslet Aura teď?
Was würde Aura jetzt von dir denken?
Již ne dlouho. Princezna Aura tě do toho namočila a na základě obvinění z velezrady.. půjdeš do chládku.
Prinzessin Aura hat dich unter unserem Einfluss des Hochverrats beschuldigt.
Při představení se mezi námi vznášela zvláštní aura.
Es hat gleich gefunkt, als ich dich sah.
Velmi magického. Je to spíš jako. jako temné bláto než aura.
Seltsam, was sie umgibt, ähnelt eher einer Schlammmasse als einer Aura.
To není aura.
Das ist keine Aura.
To je aura Borgia, ne mladé dívky.
Das ist die Aura einer Borgia, nicht die eines kleinen Mädchens.
Vaše aura. slábne.
Deine Aura. wird schwächer.
Cítím z vás hodně silnou energii. Dobrá pozitivní aura.Skvělé, skvělé.
Ich fühle eine Menge starker Energie, die von Ihnen ausgeht.
Líbí se mi tvoje aura, co vyzařuješ.
Deine Aura, die du ausstrahlst.
Aura potřebuje pomoc.
Aura braucht Hilfe mit den Kühltaschen.
Jmenuje se Mariane Aura Cayzen.
Ihr Name ist Marianne Aura Cayzen.
Kdo je Aura?
Wer ist Aura?
Nachrichten und Publizistik
Přesvědčivá aura reality u těchto prožitků často vyvolává úzkost a působí rozvratně na myšlení i chování.
Die fesselnde Aura der Realität, die diese Erlebnisse umgibt, wirkt oftmals beunruhigend und unterbricht Gedankengänge und das Verhalten.
Její aura dominovala právě uzavřenému summitu skupiny G-8, který hostila Francie.
Ihre Aura dominierte den gerade zum Abschluss gebrachten, von Frankreich ausgerichteten G8-Gipfel.
Aura politické nekorektnosti, jež tento typ pojmů obestírá, je vlastně odrazem absence jakéhokoli podobného organizačního principu v současných globalizovaných společnostech.
Tatsächlich spiegelt die Aura der politischen Unkorrektheit, die solche Begriffe umgibt, die Abwesenheit ähnlicher Organisationsprinzipien in den modernen globalisierten Gesellschaften wider.
Aura Deutsch
Übersetzungen aura ins Tschechische
Wie sagt man aura auf Tschechisch?
Aura Deutsch » Tschechisch
Sätze aura ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aura nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Also gut, die Aura ist keine kosmische Wolke, aber wie steht es mit dem Leben?
No dobrá, tak to není kosmický mrak. Ale co, život?
Warum das bei Aura-Annäherung eingetreten ist, muss Wess feststellen.
Snad zjistíme proč, jen co Wess zkontroluje záznamy.
Diktiert vom Kapitän der Argos, Mark Markary, auf dem Planeten Aura im Jahr.
Diktováno kapitánem kosmoletu Argos Markem Markaryem na planetě Aura.
George Saden ist angeklagt, eine negative Aura zweiten Grades verbreitet zu haben.
George Saden, obžalován z vysílání negativní aury na druhém stupni.
Bleibt bei mir. In meiner Aura.
Držte se u mě, uvnitř mé aury.
Ich habe eine Nase für die Aura von gutem Essen und stellte eine Falle.
Já mám možná zvláštní nos na vůni dobrého jídla a tak jsem nastražil léčku.
Sie sind in einer weißen, geschützten Aura.
V těchto chvílích si užíváš ochrany bílé aury.
Er hatte eben das, was man Aura nennt.
A s ním jste se cítili bezpeční. Obklopovala ho zvláštní zář.
Er mochte seine Jungs und man fühlte sich bei ihm sicher. Er verbreitete eine unerklärliche Aura um sich.
Měl rád svoje chlapce. a cítil jsi se s ním v bezpečí.
Aura, deine Gelüste sind zu gefährlich.
Opravdu Auro. Tvoje choutky jsou až moc nebezpečné.
Ich bin verrückt nach dir, Aura.
Jsem do tebe blázen, Auro.
Warte, Aura.
Počkej chvilku Auro.
Du spielst mit dem Feuer, Aura.
Zahráváš si s ohněm Auro.
Und verlierst Prinzessin Aura?
A ztratíš princeznu Auru navždy?
Nachrichten und Publizistik
Abgesehen von einigen wenigen Genies, formulieren Wirtschaftswissenschaftler ihre Annahmen so, dass sie auf die bestehenden Verhältnisse zutreffen, und hüllen sie dann in eine Aura der ewigen Wahrheit.
Nepočítáme-li několik málo géniů, ekonomové zasazují své předpoklady do rámců vyhovujících současnému stavu a poté jim propůjčují auru trvalé pravdy.
Die fesselnde Aura der Realität, die diese Erlebnisse umgibt, wirkt oftmals beunruhigend und unterbricht Gedankengänge und das Verhalten.
Přesvědčivá aura reality u těchto prožitků často vyvolává úzkost a působí rozvratně na myšlení i chování.
Ihre Aura dominierte den gerade zum Abschluss gebrachten, von Frankreich ausgerichteten G8-Gipfel.
Její aura dominovala právě uzavřenému summitu skupiny G-8, který hostila Francie.
Tatsächlich spiegelt die Aura der politischen Unkorrektheit, die solche Begriffe umgibt, die Abwesenheit ähnlicher Organisationsprinzipien in den modernen globalisierten Gesellschaften wider.
Aura politické nekorektnosti, jež tento typ pojmů obestírá, je vlastně odrazem absence jakéhokoli podobného organizačního principu v současných globalizovaných společnostech.
Tatsächlich haftet Santorums Darstellung der Niederlande als eine Art fortschreitende Dystopie heute eine leicht altmodische Aura an.
Santorumův náhled na Nizozemsko jako jakousi progresivní dystopii vyznívá dnes skutečně poněkud staromódně.
Schließt man die islamistischen Gruppen von den Wahlen aus, so nimmt ihre Sache eine mythische Aura an.
Když je islamistickým skupinám upírán přístup k volební politice, získávají jejich postoje jakousi mytickou auru.
Kurzum, Blairs Regierung verströmt eine Aura der Dubiosität und der Vetternwirtschaft.
Krátce, Blairova vláda vyzařuje auru špinavosti a bratříčkování.