at Tschechisch

Bedeutung at Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch at?

at značka

— tech. atmosféra (jednotka tlaku)

AT značka

— bývalá SPZ města Praha

Sätze at Beispielsätze

Wie benutze ich at in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

At se naucí.

So lernt sie es.

Pozor, Matte, at si neurízneš nos.

Pass auf, Matt, sonst schneidest du dir damit noch die Nase ab.

Však jsem vám říkal, at to nepočítáte.

Ich sagte doch: Nicht zählen.

At už to podepíše a já stáhnu má vojska!

Er soll nur unterschreiben!

Dobře. Raději at na nás čeká vůz.

Sie kommen mit dem Auto.

Ano, zapiš si to, at to nezapomeneš.

Ja, schreib dir das ruhig auf.

Říkala jsem, at ho nenecháte.

Ich hatte dich gewarnt.

At hnije a puchne a rozpadne se vedví.

Soll er verwesen, aufblähen und Eingeweide nach außen kehren.

At pomalu umírá s řeřavými uhlíky v břiše.

Soll er mit brennenden Kohlen im Bauch langsam krepieren.

At ti nevidí do tváře.

Zeig ihnen nicht dein Gesicht.

Tak at.

Sollen sie doch.

At je silný jako mladý dub.

Macht ihn stark wie die Eiche.

At žije v kráse a životní síle svého semene.

Lasst ihn leben in der Schönheit und Kraft seiner Saat.

Skocíš tam a rekneš jí, at prestane?

Gehst du hoch und sagst, sie soll damit aufhören?

Nachrichten und Publizistik

Pokud jde o modely value-at-risk, máme dnes nezvratné důkazy, že jsou velmi užitečné, když na nich nezáleží, a naprosto bezcenné, když na nich záleží.

Was Risiko-Wert-Modelle anbelangt, haben wir nun unabänderliche Beweise, dass diese sehr nützlich sind, wenn sie keine Rolle spielen und vollkommen nutzlos, wenn sie eine Rolle spielen.