Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

anhängig Deutsch

Übersetzungen anhängig ins Tschechische

Wie sagt man anhängig auf Tschechisch?

anhängig Deutsch » Tschechisch

zahájený soudně projednávaný nevyřízený

Sätze anhängig ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anhängig nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Einen Anwalt. Sie soll einen Prozeß um Entschädigung anhängig machen.
si najde advokáta, který vyzve společnost k narovnání.
Angesichts ihres Reports und ihrer Aussage ist mein offizieller Bericht unvollständig anhängig dieser neuen Fakten wurde ich gebeten, das Verfahren einzustellen.
Vzhledem k vaší zprávě a výkladu je moje oficiální zpráva neúplná, chybí tato nová fakta, která do nich mám zapracovat.
Tut mir sehr leid, Kleriker. Es wurde nichts protokolliert und nichts ist anhängig unter diesem Eintrag.
Není tu nic zaneseno.
Anhängig ist eine offizielle Untersuchung zu den Gründen ihrer Einweisung.
Na základě oficiálního vyšetřování důvodů jejich zadržování.
Die Verhandlung ist vertagt, eine gerichtliche Prüfung ist anhängig.
Slyšení se odročuje, čeká na soudcovské přezkoumání.
Der Angeklagte bekennt sich schuldig in allen Anklagepunkten, die vor dem US-Bezirksgericht für den östlichen Bezirk von New York derzeit gegen ihn anhängig sind.
Obžalovaný se přiznává ke všem bodům obžaloby vznešeným proti němu americkým okresním soudem pro východní okres New Yorku.
Gegen sie sind Klagen anhängig, sie blieb ihrem Gerichtstermin fern.
na svém jméně stávající obvinění a zatykač, za promeškání jejího posledního soudního řízení.
Das Auto ist noch im Park, Ermittlungen sind anhängig. Es wurden Blutspuren gefunden, aber keine Leiche.
Auto je pořád na místě, probíhá vyšetřování.

Nachrichten und Publizistik

Das Thema wird sicher erneut aufkommen, da mehrere Gesetzesvorlagen anhängig sind, in denen Änderungen des FISA-Gerichtes vorgeschlagen werden.
Téma ještě dozajista přijde na přetřes, neboť na hlasování čeká několik návrhů zákona upravujících činnost soudu FISA.
Im US-Kongress sind nun Gesetzesvorlagen anhängig, die darauf abzielen, das Genehmigungsverfahren für ausländische Übernahmen amerikanischer Firmen zu verschärfen, und eine ähnliche Reaktion zeichnet sich auch in Asien und Europa ab.
V Kongresu USA nyní čeká na projednání legislativa zaměřená na zpřísnění schvalovacího procesu u zahraničních akvizicí amerických firem a k obdobné reakci dochází v Asii a Evropě.

Suchen Sie vielleicht...?