analýza Tschechisch
Bedeutung analýza Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch analýza?
analýza
Übersetzungen analýza Übersetzung
Wie übersetze ich analýza aus Tschechisch?
Synonyme analýza Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu analýza?
analýza Tschechisch » Tschechisch
Deklination analýza Deklination
Wie dekliniert man analýza in Tschechisch?
analýza · Substantiv
Singular analýza Femininum
Nominativ kdo? co? analýza Femininum
Genitiv koho? čeho? bez analýzy
Dativ komu? čemu? k analýze
Akkusativ koho? co? pro analýzu
Vokativ analýzo!
Lokativ o kom? o čem? o analýze
Instrumental kým? čím? s analýzou
Plural analýzy Femininum
Nominativ kdo? co? analýzy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez analýz
Dativ komu? čemu? k analýzám
Akkusativ koho? co? pro analýzy
Vokativ analýzy!
Lokativ o kom? o čem? o analýzách
Instrumental kým? čím? s analýzami
Sätze analýza Beispielsätze
Wie benutze ich analýza in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Analýza odhalila značku rtěnky používanou 98 salóny krásy v New Yorku.
Die Analyse ergab eine bestimmte Marke Lippenstift. die von 98 verschiedenen Salons in New York City verwendet wurde.
Dokonalá analýza, doktorko.
Das ist eine brillante Analyse, Doktor.
Spektrografická analýza hlíny z tunelu.
Eine Aufnahme vom Staub aus dem Tunnel.
Analýza prachu na šatech toho mrtvého.
Eine Aufnahme vom Staub, der sich auf der Kleidung des Toten befand.
Naše analýza říká, že není důvod k panice.
Unsere Befunde zeigen, dass kein Grund zur Beunruhigung besteht.
Doktore, vaše analýza byla poměrně přesná.
Sie haben eine sehr genaue Analyse gemacht, Herr Doktor.
Co policejní analýza? Ta říká co?
Was ist mit den polizeilichen Analysen, was besagen die?
Naše analýza ukazuje, že se jedná o přeskupení molekulární struktury buněk vašeho těla.
Die Analyse zeigt, dass es sich um eine Neuordnung der Molekularstruktur Ihrer Körperzellen handelt.
Několikaletá analýza třikrát týdně, po hodině a brzy je nemoc vymícena.
Sehr schnell.
Vaše analýza byla velmi výstižná.
Ihre Analyse war sehr scharfsinnig.
Analýza je hotová, pane.
Die Analyse ist fertig, Sir.
Vynikající analýza.
Sehr gute Analyse.
Jsem rád, že vás analýza zaujala, doktore.
Es freut mich, dass Sie die Analyse interessant fanden, Doktor.
O nic. Jen počáteční analýza.
Wir zogen eine erste Bilanz.
Nachrichten und Publizistik
Holandská analýza využití půdy ukázala, že aplikací nejlepších technických a ekologických prostředků na nejkvalitnější dostupné půdě, by bylo možné v produkci potravin dosáhnout podstatných nárůstů.
Eine holländische Untersuchung zur Bodennutzung ergab, dass man in der Nahrungsproduktion durch den Einsatz der besten technischen und ökologischen Mittel auf dem besten verfügbaren Boden substanzielle Zuwächse erzielen kann.
Nechybí nám teď analýza, ale organizační a politická vůle konat.
Was uns noch fehlt, ist nicht die Analyse, sondern der organisatorische und politische Wille, die Lösung umzusetzen.
Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.
Wirtschaftliche Analysen können bei der Auswahl von Institutionen helfen. Doch spielen auch öffentliche Erörterungen und Vorlieben der Allgemeinheit eine große Rolle.
Analýza na úrovni kateder tuto tezi podporuje.
Analysen auf Institutsebene bestätigen dies.
Analýza Institutu pro fiskální studie (IFS) dospěla k závěru, že zatímco ministerstvo financí ušetří 12 miliard liber, hrubé zvýšení mezd v důsledku zavedení vyšší minimální mzdy dosáhne pouze 4 miliard liber.
Eine Analyse des Institute for Fiscal Studies kommt zu dem Ergebnis, dass der Finanzminister so GBP 12 Milliarden einsparen dürfte; der Bruttoeinkommensanstieg aus dem höheren Mindestlohn andererseits wird sich nur auf GBP 4 Milliarden belaufen.
Jak se prokázalo, hospodářská analýza Clintonovy Rady ekonomických poradců byla správná. Modely MMF (a Fedu) byly nesprávné.
Die Wirtschaftsanalyse von Clintons wirtschaftlichem Beraterstab erwies sich als richtig, die Einschätzung des IWF (und der Fed) als falsch.
Nová analýza Centra pro globální rozvoj naši bezohlednost vůči chudým lidem světa kvantifikuje.
Eine neue Untersuchung des Center for Global Development fasst unsere Missachtung der Armen dieser Welt in Zahlen.
Musíme si stanovit priority a k tomu je dobrá ekonomická analýza nákladů a přínosů.
Wir müssen Prioritäten setzen und dafür kann man eine ökonomische Kosten-Nutzen-Analyse heranziehen.
To je samozřejmě fantastický výsledek, třebaže neexistuje žádná analýza jeho nákladové efektivity.
Das ist ein fantastisches Resultat, auch wenn dazu keine Analyse der Kosteneffizienz vorliegt.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
Ihre Analysen sollten öffentlich gemacht werden; sie könnten die Wahrnehmung systemischer Risiken und das Marktverhalten beeinflussen und damit die Selbstregulierungsfähigkeiten des Systems stärken.
Čínská analýza však byla v tomto ohledu naprosto mylná, protože podcenila nezvladatelné zoufalství Kimova režimu, kdykoliv nabude přesvědčení, že je zpochybněno jeho přežití.
An dieser Stelle hat sich Chinas Analyse allerdings als vollkommen falsch erwiesen, weil die unkontrollierbare Verzweiflung unterschätzt wird, die das Kim-Regime an den Tag legt, wenn es sein Überleben in Gefahr glaubt.
Lepší forenzní analýza pro určení původu může posílit úlohu trestu; lepší ochrana prostřednictvím šifrování může zase posílit odstrašování skrze nevpuštění.
So könnte etwa eine bessere Zuordnungsforensik die Rolle der Bestrafung verstärken, und bessere Verteidigungsmechanismen durch Verschlüsselung könnten die Abschreckung durch Verhinderung steigern.
Za prvé by analýza ekonomických potíží, jimž eurozóna čelí, měla být ze strany ECB velmi transparentní.
Zunächst sollte die Analyse der wirtschaftlichen Herausforderungen für die Eurozone durch die EZB überaus transparent sein.
K tomuto riziku se přidává skutečnost, že za megaprojekty stojí do značné míry geopolitika - nikoliv pečlivá ekonomická analýza.
Dieses Risiko wird noch verstärkt durch die Tatsache, dass diese Mammutprojekte häufig geopolitisch und nicht durch sorgfältige Wirtschaftlichkeitsüberlegungen motiviert sind.