aktivní žádanka Tschechisch
Übersetzungen aktivní žádanka Übersetzung
Wie übersetze ich aktivní žádanka aus Tschechisch?
aktivní žádanka Tschechisch » Deutsch
Sätze aktivní žádanka Beispielsätze
Wie benutze ich aktivní žádanka in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Moje babička je i v pětaosmdesáti hodně aktivní.
Meine Großmutter ist mit fünfundachtzig Jahren noch sehr aktiv.
Filmuntertitel
Protože jste de Boeldieu, aktivní důstojník francouzské armády.
Weil ich einen de Boeldieu vor mir habe, einen Berufsoffizier der französischen Armee. Und weil ich ein von Rauffenstein bin.
A já von Rauffenstein, aktivní důstojník císařské armády.
Wie meine Vorfahren. Berufsoffizier der deutschen Armee.
Když se zdejšími lidmi dostavěl Shangri-La, bylo mu 108 let a byl velmi aktivní, i když měl jen jednu nohu.
Als er und die Eingeborenen Shangri-La fertiggebaut hatten, war er 1 08 Jahre alt und noch sehr aktiv, trotz des einen Beines.
Já jsem nebyl v aktivní službě, a přesto mě povolali.
Ich war nicht aktiv und wurde doch mobilisiert.
Nepříliš aktivní.
Nicht sehr aktiv.
Nepříliš aktivní.
Nicht sehr aktiv.
Věk těch nových bude v rozmezí 20 až 44 let. Polovina z aktivní služby, zbytek bez výcviku.
Sie sind zwischen 20 und 44 Jahren, und zur Hälfte Zivilisten.
Jean Martin, zvaný Little Jeannot, stále aktivní, byl smolař.
Jean Martin, genannt Jeannot, war nicht so erfolgreich wie er.
Spíte, ale vaše mysl je aktivní.
Sie schlafen ganz tief, aber Ihr Geist ist wach.
Jsme aktivní částí našich složek a loď se pohybuje prakticky ve válečných podmínkách.
Wir sind ein aktiver Teil der Verteidigung. und betreiben dieses Schiff unter Kriegsbedingungen.
Je to aktivní i v tuto chvíli.
Es funktioniert sogar jetzt.
Je to nesmírně aktivní žíravina.
Äußerst ätzend.
Když není aktivní, je pevný.
Im Ruhezustand ist es fest.
Mám jich tolik, že bych s nimi uspal aktivní sopku. Výborně.
Ich hab was, das würde einen aktiven Vulkan ruhig stellen.
Nachrichten und Publizistik
Krátce, zahraniční politika USA může být stejně aktivní jako dřív, ale jde do útlumu a je mnohem přísnější na své priority.
Kurz gefasst: Die US-Außenpolitik mag aktiv wie eh und je sein, aber ihr Umfang verkleinert sich, und sie nimmt es genauer mit ihren Prioritäten.
Při přípravě Všeobecné deklarace lidských práv sehrála aktivní a významnou roli celá řada rozvojových zemí - zvláště pak Indie, Čína, Chile, Kuba, Libanon a Panama.
Eine Reihe von Entwicklungsländern - insbesondere Indien, China, Chile, Kuba, Libanon und Panama - haben eine aktive und einflussreiche Rolle bei der Ausarbeitung der Erklärung der Menschenrechte gespielt.
Přestože Belgie nedávno následovala ve stopách nizozemského způsobu regulace dobrovolné aktivní eutanázie v přísně lékařském rámci, je to právě tento druh regulací, který se čím dál častěji zpochybňuje.
Obwohl Belgien kürzlich der holländischen Methode der Regulierung freiwilliger aktiver Sterbehilfe in einem streng medizinisch geregelten Rahmen gefolgt ist, wird genau diese Art von Regulierung zunehmend in Frage gestellt.
Stále větší počet lidí, a to i umírněných, se zapojuje do aktivní opozice.
Eine wachsende Zahlen von Menschen, sogar gemäßigte, lassen sich zu aktivem Widerstand bewegen.
Takové nejednoznačné vyjádření si lze vykládat buď jako aktivní podporu ruské policie, anebo jako pasivní spolupráci.
Eine derartig missverständliche Erklärung kann entweder als aktive Unterstützung der russischen Polizei oder als passive Kollaboration interpretiert werden.
I kdyby se však některé plodiny měly kontaminovat, pravděpodobnost, že určité aktivní léčivé látky budou obsažené v konečném potravinářském produktu v takovém množství, aby mohly mít nepříznivý dopad na lidské zdraví, zůstane velmi malá.
Selbst wenn einige Pflanzen kontaminiert werden, ist die Wahrscheinlichkeit, dass im Lebensmittelendprodukt aktive medizinische Wirkstoffe in einer dem Menschen abträglichen Dosis vorhanden bleiben, sehr gering.
Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.
Und dann müsste der Wirkstoff die Zerkleinerung und andere Verarbeitungstechniken sowie das Kochen überstehen, und er müsste oral wirksam sein, was Proteinmedikamente meist nicht sind, da sie im Magen verdaut werden.
Aktivní složka by pak musela přežít mletí a další zpracování a poté vaření, a navíc by musela být orálně aktivní, což proteinové léky většinou nejsou, protože se vstřebávají v žaludku.
Und dann müsste der Wirkstoff die Zerkleinerung und andere Verarbeitungstechniken sowie das Kochen überstehen, und er müsste oral wirksam sein, was Proteinmedikamente meist nicht sind, da sie im Magen verdaut werden.
Tentokrát ovšem vojáci zůstali v kasárnách, a to z jednoduchého důvodu: probuzené obyvatelstvo, aktivní občanská společnost a svobodná a pulzující média by další armádní zásah do politiky nestrpěly.
Diesmal jedoch blieben die Soldaten in ihren Kasernen, und zwar aus dem einfachen Grund, dass eine erwachte Bevölkerung, eine aktive Zivilgesellschaft und freie, dynamische Medien einen weiteren Ausflug der Armee in die Politik nicht hinnehmen würden.
Oxytocin je aktivní ve vývojově starých oblastech našeho mozku, mimo naše vědomé vnímání.
Oxytocin ist in entwicklungsgeschichtlich alten Arealen unseres Gehirns aktiv, außerhalb unseres Bewusstseins.
Stejně aktivní je Čína také na jih a na západ od svých hranic.
China hat die gleichen Aktivitäten in Richtung Süden und in Richtung Westen entfaltet.
Je pokračováním předloňského čínského návrhu na vytvoření zóny volného obchodu mezi Čínou a státy ASEAN i aktivní finanční podpory Thajska a Indonésie během asijské finanční krize v letech 1997-98.
Er folgt Chinas Vorschlag aus dem Jahr 2001, eine Freihandelszone zwischen China und der ASEAN zu schaffen und seiner aktiven finanziellen Unterstützung für Thailand und Indonesien während der asiatischen Finanzkrise der Jahre 1997-98.
Vždyť lidé jsou nejtvořivější, když jsou aktivní, ne když jsou bez práce.
Schließlich sind Menschen am kreativsten, wenn sie aktiv und nicht wenn sie arbeitslos sind.
Aktivní občané, kteří hájí liberální uspořádání, tak musí působit jako jeho ochránci.
Aktive Bürger, die die liberale Ordnung verteidigen, sind daher zu schützen.