ADJEKTIV
abnormální
KOMPARATIV
abnormálnější
SUPERLATIV
nejabnormálnější
abnormální Tschechisch
Bedeutung abnormální Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch abnormální?
abnormální
Übersetzungen abnormální Übersetzung
Wie übersetze ich abnormální aus Tschechisch?
Synonyme abnormální Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu abnormální?
Deklination abnormální Deklination
Wie dekliniert man abnormální in Tschechisch?
abnormální · Adjektiv
Singular abnormální
Maskulinum, belebt abnormální
Nominativ kdo? co? abnormální
Genitiv koho? čeho? bez abnormálního
Dativ komu? čemu? k abnormálnímu
Akkusativ koho? co? pro abnormálního
Vokativ abnormální!
Lokativ o kom? o čem? o abnormálním
Instrumental kým? čím? s abnormálním
Maskulinum, unbelebt abnormální
Nominativ kdo? co? abnormální
Genitiv koho? čeho? bez abnormálního
Dativ komu? čemu? k abnormálnímu
Akkusativ koho? co? pro abnormální
Vokativ abnormální!
Lokativ o kom? o čem? o abnormálním
Instrumental kým? čím? s abnormálním
Femininum abnormální
Nominativ kdo? co? abnormální
Genitiv koho? čeho? bez abnormální
Dativ komu? čemu? k abnormální
Akkusativ koho? co? pro abnormální
Vokativ abnormální!
Lokativ o kom? o čem? o abnormální
Instrumental kým? čím? s abnormální
Neutrum abnormální
Nominativ kdo? co? abnormální
Genitiv koho? čeho? bez abnormálního
Dativ komu? čemu? k abnormálnímu
Akkusativ koho? co? pro abnormální
Vokativ abnormální!
Lokativ o kom? o čem? o abnormálním
Instrumental kým? čím? s abnormálním
Plural abnormální
Maskulinum, belebt abnormální
Nominativ kdo? co? abnormální
Genitiv koho? čeho? bez abnormálních
Dativ komu? čemu? k abnormálním
Akkusativ koho? co? pro abnormální
Vokativ abnormální!
Lokativ o kom? o čem? o abnormálních
Instrumental kým? čím? s abnormálními
Maskulinum, unbelebt abnormální
Nominativ kdo? co? abnormální
Genitiv koho? čeho? bez abnormálních
Dativ komu? čemu? k abnormálním
Akkusativ koho? co? pro abnormální
Vokativ abnormální!
Lokativ o kom? o čem? o abnormálních
Instrumental kým? čím? s abnormálními
Femininum abnormální
Nominativ kdo? co? abnormální
Genitiv koho? čeho? bez abnormálních
Dativ komu? čemu? k abnormálním
Akkusativ koho? co? pro abnormální
Vokativ abnormální!
Lokativ o kom? o čem? o abnormálních
Instrumental kým? čím? s abnormálníma s abnormálními
Neutrum abnormální
Nominativ kdo? co? abnormální
Genitiv koho? čeho? bez abnormálních
Dativ komu? čemu? k abnormálním
Akkusativ koho? co? pro abnormální
Vokativ abnormální!
Lokativ o kom? o čem? o abnormálních
Instrumental kým? čím? s abnormálníma s abnormálními
Sätze abnormální Beispielsätze
Wie benutze ich abnormální in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
A tady máme abnormální mozek typického zločince.
Und hier das abnormale Hirn eines Verbrechers.
Abnormální, to ano.
Natürlich abnormal.
Opičí muž, kterého jsme našli vedle lodě, byl abnormální.
Die Menschenaffen, die wir beim Raumschiff fanden, waren abnorm.
Elektromagnetické pole na této planetě je abnormální. Možná je to tím.
Aber das elektromagnetische Feld des Planeten ist etwas abnormal.
Samozřejmě, to vedro bylo abnormální a mám nemocné srdce.
Das liegt natürlich an der Hitze und an meinem schwachen Herz.
Doktore McCoyi, podle vašich záznamů nemá poručík Romainová žádné abnormální telepatické schopnosti.
Ihren Aufzeichnungen zufolge zeigte sie keine anomalen telepathischen Kräfte.
Patologickě stavy mohou vyvolat abnormální sílu. a zrychlený pohyb.
Pathologische Zustände können ungewöhnliche Kräfte freimachen, der Körper wird angetrieben.
Prý tady bylo spatřeno nějaké abnormální dítě.
Wir hörten, dass das abnorme Kleinkind gesehen wurde.
Pořádně abnormální elektrostatická porucha ve velké výšce a přesunuje se na Connecticut.
Äußerst abnormale elektrostatische Höhen-Störeffekte - über Connecticut. - Vielleicht das Düsenfahrzeug?
Jak tedy vysvětlíte tu jeho abnormální sílu?
Wie kann er dann so. außergewöhnlich stark sein?
Generál Morton, naše přístroje zaznamenali abnormální radioaktivní mrak!
Komm mit, wir gehen zu General Morton. General Morton, unsere Instrumente melden ein enormes Ansteigen der Radioaktivität in der Luft.
Komandére, senzory detekovaly abnormální energii v kapitánově kajutě.
Die Sensoren melden Energieanstieg im Quartier des Captains.
Ta abnormální energetická odchylka v kapitánově kajutě.
Der Energieanstieg im Quartier des Captains wurde nie geklärt.
Hladina serotoninu jsou abnormální.
Das serotonische Niveau weicht völlig ab.
Nachrichten und Publizistik
Hyperaktivní amygdala spolu s abnormální aktivitou v jiných oblastech mozku vede k narušení spánkových vzorců a fyzické aktivity, jakož i k nepravidelnému vylučování hormonů a dalších chemických prostředníků, které ovládají mnoho tělesných struktur.
Bei abnormaler Aktivität anderer Gehirnregionen führt eine hyperaktive Amygdala zu unregelmäßigen Schlaf- und Aktivitätsmustern sowie zu einer abweichenden Ausschüttung von Hormonen und anderen Botenstoffen, die viele Körperfunktionen steuern.
Abnormální moc hromadných sdělovacích prostředků je mimo jiné důkazem, že tyto podniky nejsou řízeny zcela normálně.
Die ungewöhnliche Macht der Medien verdeutlicht auch, dass diese auf keinen Fall wie ein normales Geschäft geführt werden.
Jsme normální země s abnormální historií.
Wir sind ein normales Land mit einer abnormalen Geschichte.
Vědci v Oregonu například nedávno pozorovali abnormální oplodnění u některých lidských vajíček, s nimiž manipulovali.
So haben Wissenschaftler in Oregon kürzlich bei einigen von ihnen manipulierten menschlichen Eizellen abnormale Befruchtung beobachtet.
Rakovinové buňky jsou geneticky nestálé, tj. mají abnormální počet chromozomů, buněčných částí, jež jsou nositeli genů.
Krebszellen sind genetisch instabil, das heißt, sie enthalten eine abnorme Zahl von Chromosomen, der Trägersubstanz der Gene in der Zelle.
Pro většinu Bolivijců je to otázka spravedlnosti: měly by zahraniční ropné a plynařské společnosti získávat za svůj kapitál spravedlivý výnos, anebo výnos abnormální?
Für die meisten Bolivianer geht es hierbei um eine Frage der Fairness: Sollten die ausländischen Öl- und Gasgesellschaften eine angemessene Kapitalrendite oder eine deutlich über dem Normalen liegende Rendite erzielen?
Ve skutečnosti je existence jediné supervelmoci vysoce abnormální a umožnilo ji pouze nečekané zhroucení Sovětského svazu v roce 1991.
In Wirklichkeit ist die Tatsache, dass es nur eine Supermacht gibt, völlig außergewöhnlich, und war lediglich die Folge des unerwarteten Zusammenbruchs der Sowjetunion 1991.